WEBVTT

00:00:13.640 --> 00:00:15.406
Mein Name ist
Mohammad Shahbaz.

00:00:15.640 --> 00:00:17.573
Ich arbeite als Näher.

00:00:17.840 --> 00:00:19.146
Und seit wann?

00:00:19.280 --> 00:00:21.293
Ich bin seit
2013 in Italien.

00:00:21.400 --> 00:00:24.400
Mein Name ist Mohammad
und ich arbeite als Näher.

00:00:24.600 --> 00:00:27.406
Mein Name ist Ghulam
und ich habe etwa

00:00:27.460 --> 00:00:30.000
sechs bis sieben Jahre als
Näher in Pakistan gearbeitet.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Danach habe ich drei bis dreieinhalb
Jahre in der Türkei gearbeitet.

00:00:34.053 --> 00:00:37.526
Danach habe ich ein Jahr
in Griechenland gearbeitet.

00:00:37.726 --> 00:00:39.920
Dann bin ich nach
Italien gekommen.

00:00:40.120 --> 00:00:43.280
Ich habe das Nähen
in meinem Heimatland gelernt.

00:00:43.320 --> 00:00:45.646
Ich arbeite seit etwa
acht Jahren hier.

00:00:45.760 --> 00:00:49.746
Ich mache das seit
ich 12 Jahre alt bin.

00:00:49.840 --> 00:00:53.360
Ich bin zur Schule gegangen und dann
habe ich angefangen zu arbeiten.

00:00:53.640 --> 00:00:56.733
In Pakistan habe ich in einem
kleinen Laden gearbeitet

00:00:56.853 --> 00:00:59.040
wo Kleidung
hergestellt wird.

00:00:59.146 --> 00:01:01.500
Danach habe ich in einer Fabrik
in der Türkei gearbeitet.

00:01:01.553 --> 00:01:05.440
Laut Gesetz arbeitet man dort
12 Stunden und hat 2 Tage frei.

00:01:05.486 --> 00:01:10.493
Hier in Italien arbeitet man 12 bis 14
Stunden, wenn die Unternehmer wollen.

00:01:10.659 --> 00:01:12.640
Wie bei L’Alba.

00:01:12.746 --> 00:01:17.366
Von außen sieht das alles legal aus,
aber im Inneren ist alles Fake.

00:01:17.720 --> 00:01:21.080
Es gibt zwei Arten
von Verträgen.

00:01:21.240 --> 00:01:24.393
Man bekommt einen Vertrag
als Reinigungskraft,

00:01:24.506 --> 00:01:29.066
aber arbeitet
tatsächlich als Näher.

00:01:29.986 --> 00:01:33.860
Man bekommt auch nur den
niedrigeren Lohn als Reinigungskraft.

00:01:34.406 --> 00:01:38.006
Wir kriegen kein 13.
und 14.Monatsgehalt.

00:01:38.160 --> 00:01:40.520
Wir bekommen nicht
einmal Urlaubsgeld.

00:01:40.927 --> 00:01:42.327
Wir müssen
unbezahlt

00:01:42.520 --> 00:01:44.320
20 Minuten
länger arbeiten,

00:01:44.393 --> 00:01:46.413
nicht nur einen Tag,
sondern jeden Tag.

00:01:46.520 --> 00:01:48.820
Weil man
aufs Klo geht.

00:01:49.840 --> 00:01:51.640
Monatlich
verdient man

00:01:51.713 --> 00:01:54.713
1.000,

00:01:54.920 --> 00:01:56.720
höchstens 1.200.

00:01:56.986 --> 00:01:58.866
Dieser Kampf
beginnt also

00:01:58.960 --> 00:02:03.000
im Januar 2025.

00:02:03.475 --> 00:02:08.875
Eine Gruppe von Arbeitern, die
in dieser Büglerei gearbeitet haben

00:02:09.083 --> 00:02:12.382
für Marken der oberen
Mittelklasse,

00:02:12.551 --> 00:02:15.551
also Marken wie
Patrizia Pepe, Grey/Ven,

00:02:15.595 --> 00:02:17.688
Canadian...

00:02:17.830 --> 00:02:22.617
Sie bügelten und verpackten
vor allem Mäntel.

00:02:25.017 --> 00:02:31.351
Sie kommen zur Gewerkschaft und
erzählen uns, dass sie gezwungen werden,

00:02:31.506 --> 00:02:35.591
für dem Tarifvertrag
für Reinigung zu arbeiten.

00:02:35.707 --> 00:02:39.587
Sie erzählen uns, dass sie
jeden Samstag gezwungen sind,

00:02:39.675 --> 00:02:41.915
gratis zu arbeiten.

00:02:42.039 --> 00:02:43.493
Dass sie jedes Mal,

00:02:43.671 --> 00:02:46.551
wenn sie während ihrer
Schicht auf die Toilette gehen,

00:02:46.640 --> 00:02:49.400
20 Minuten länger unbezahlt
arbeiten müssen,

00:02:49.488 --> 00:02:53.448
um die Pause auszugleichen, die sie
für den Toilettengang genommen haben.

00:02:53.586 --> 00:02:56.253
Kurz gesagt, eine ganze Reihe
von sehr schwerwiegenden Dingen.

00:02:56.524 --> 00:02:58.844
Deshalb begann im Januar

00:02:59.022 --> 00:03:02.702
der Streik bei L'Alba
und es kommt ziemlich schnell

00:03:02.786 --> 00:03:06.666
zu einer Vereinbarung,
mit der alle Arbeiter

00:03:06.897 --> 00:03:08.933
direkt angestellt werden

00:03:09.080 --> 00:03:13.537
die also diese Scheinfirmen
verschwinden lässt.

00:03:13.719 --> 00:03:17.106
Alle werden von L'Alba
unter Vertrag genommen,

00:03:17.191 --> 00:03:20.440
alle mit unbefristeten Vollzeit-
verträgen und der Anwendung

00:03:20.500 --> 00:03:22.433
des nationalen
Tarifvertrags.

00:03:22.657 --> 00:03:26.857
Endlich beginnen sie also, so zu
arbeiten, wie man arbeiten sollte.

00:03:27.133 --> 00:03:30.640
Früher haben wir
viel gearbeitet.

00:03:31.417 --> 00:03:35.382
Manchmal sechs Tage, manchmal sieben
Tage, neun Stunden, zehn Stunden.

00:03:36.160 --> 00:03:39.359
Dann haben wir mit SUDD
Cobas zusammengearbeitet.

00:03:40.071 --> 00:03:42.711
Seit sechs oder
sieben Monaten.

00:03:43.000 --> 00:03:47.417
Danach bekamen
wir unsere Rechte:

00:03:47.680 --> 00:03:49.760
Acht Stunden Arbeit
fünf Tage pro Woche.

00:03:49.826 --> 00:03:53.226
Im Laufe des Sommers jedoch
merken die Arbeiter,

00:03:53.426 --> 00:03:56.431
dass ein Teil der
Aufträge ausbleibt.

00:03:56.493 --> 00:04:01.293
Einige Maschinen verschwinden, und
als sie aus dem Urlaub zurückkehren

00:04:01.449 --> 00:04:05.009
Ende August, hängt ein Zettel
an der Tür des Unternehmens

00:04:05.427 --> 00:04:08.371
auf dem steht, dass
wegen eines Sommergewitters

00:04:08.569 --> 00:04:13.177
alle Maschinen beschädigt seien und
die Arbeiter zu Hause bleiben sollen

00:04:13.347 --> 00:04:16.911
bis das Unternehmen
die Maschinen repariert hat.

00:04:17.137 --> 00:04:20.617
Dann, nach 3 oder 4 Monaten,
gründete er eine neue Firma,

00:04:20.840 --> 00:04:24.240
eine Scheinfirma,
in der Via Lecce.

00:04:24.720 --> 00:04:28.400
Er hat die Fabrik geschlossen
und zwei neue Fabriken eröffnet.

00:04:28.680 --> 00:04:30.640
Er rekrutierte die
Arbeiter dafür aus Neapel.

00:04:30.640 --> 00:04:33.600
Er versprach ihnen
acht Stunden Verträge.

00:04:33.600 --> 00:04:36.480
Sie kamen für acht
Stunden hierher.

00:04:36.680 --> 00:04:40.400
Dann waren es aber
12 Stunden und sieben Tage.

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
Sie werden kontrolliert und
sollen mit niemandem reden.

00:04:45.018 --> 00:04:47.218
Natürlich kommt uns das
komisch vor,

00:04:47.440 --> 00:04:51.280
wir finden das sehr verdächtig,
und wir versuchen herauszufinden

00:04:51.373 --> 00:04:53.240
was los ist und
stellen fest,

00:04:53.418 --> 00:04:56.418
dass die Eigentümer des
Unternehmens zwei neue Hallen

00:04:56.537 --> 00:05:02.257
aufgemacht haben. Die,
vor der wir jetzt stehen,

00:05:02.470 --> 00:05:06.350
und eine andere hier in der
Nähe, ebenfalls in Montemurlo.

00:05:06.653 --> 00:05:10.520
Aus zwei vorgeschobenen
betriebsbedingten Gründen.

00:05:10.693 --> 00:05:13.773
Sie sind auf die Betreiber
von L'Alba eingetragen

00:05:14.315 --> 00:05:18.075
und sie haben Leute aus
anderen Städten rekrutiert

00:05:18.231 --> 00:05:21.231
um sie erneut zu zwingen
12 Stunden zu arbeiten,

00:05:21.386 --> 00:05:25.231
in Häusern zu leben, die vom
Vorarbeiter verwaltet werden

00:05:25.408 --> 00:05:29.208
mit den gleichen Aufträgen, die
vorher bei L'Alba bearbeitet wurden.

00:05:29.679 --> 00:05:33.275
Er hat unsere Gehälter nicht bezahlt
und reagiert auf nichts.

00:05:33.390 --> 00:05:35.830
Das ist nicht nur bei
L’Alba der Fall,

00:05:35.892 --> 00:05:37.315
sondern eine
allgemeine Situation.

00:05:37.480 --> 00:05:39.280
Die Unternehmer
schließen eine Fabrik

00:05:39.479 --> 00:05:41.412
und eröffnen eine neue
unter neuem Namen.

00:05:41.590 --> 00:05:44.808
“Ich mache hier Verluste,
also baue ich eine neue Fabrik.”

00:05:45.000 --> 00:05:47.542
Dann begann er, die Rechte
der Menschen zu beschneiden.

00:05:47.640 --> 00:05:50.600
Wie wir und andere früher
arbeiten sie 12 Stunden am Tag.

00:05:50.735 --> 00:05:52.280
Sie arbeiten sieben
Tage die Woche.

00:05:52.373 --> 00:05:54.512
Sie haben eine
neue Fabrik eröffnet

00:05:54.600 --> 00:05:58.560
und behandeln die Menschen
wieder wie Tiere.

00:05:58.800 --> 00:06:00.240
So ist das System.

00:06:00.327 --> 00:06:03.196
Aber wir erheben unsere Stimme,
dass dieses System abgeschafft wird.

00:06:03.320 --> 00:06:04.748
Nicht nur bei L’Alba.

00:06:04.880 --> 00:06:07.600
Dieses System sollte in allen
Fabriken abgeschafft werden.

00:06:07.872 --> 00:06:09.552
Anfang September

00:06:09.666 --> 00:06:12.706
beginnt der Streik,
der jetzt

00:06:12.830 --> 00:06:15.830
seit mehr als
anderthalb Monaten andauert.

00:06:16.153 --> 00:06:23.273
Wir fordern, dass die Arbeit
wieder zu L'Alba zurückkommt,

00:06:23.493 --> 00:06:25.933
dass diese beiden
Scheinfirmen,

00:06:26.067 --> 00:06:29.067
nur gegründet wurden, um
die Arbeitskosten zu senken,

00:06:29.260 --> 00:06:34.500
geschlossen werden,
und dabei ist natürlich

00:06:34.586 --> 00:06:36.506
die Verantwortung der
Auftraggeber sehr groß.

00:06:36.920 --> 00:06:40.920
Und deshalb
müssen sie

00:06:41.153 --> 00:06:46.226
diese Verlagerungen in loco
unterbinden und sicherstellen,

00:06:46.432 --> 00:06:51.559
dass ihre Aufträge von Arbeitern
mit Rechten bearbeitet werden.

00:06:51.953 --> 00:06:55.553
Seit August zahlt das
Unternehmen keine Löhne mehr.

00:06:55.806 --> 00:06:59.926
Während des Streiks
haben wir auch herausgefunden

00:07:00.059 --> 00:07:01.360
dass das Unternehmen

00:07:01.606 --> 00:07:04.580
seit der Unterzeichnung der
Vereinbarung im Januar

00:07:04.827 --> 00:07:09.146
aufgehört hat die Miete für die Halle
zu bezahlen und geräumt wurde.

00:07:09.420 --> 00:07:15.153
Und deshalb befinden wir uns derzeit in
einer Situation großer Verwirrung.

00:07:15.380 --> 00:07:21.806
Was wir versuchen
und worauf wir hinarbeiten

00:07:22.047 --> 00:07:26.619
ist ein Plan, den wir ausgearbeitet und
einem Runden Tisch vorgelegt haben

00:07:26.686 --> 00:07:29.299
den wir mit der Provinz Prato
eröffnet haben

00:07:29.386 --> 00:07:31.866
und an dem einige
der Auftraggeber teilnehmen.

00:07:31.953 --> 00:07:37.186
Wir wollen ein neues Unternehmen
finden, das bereit ist,

00:07:37.353 --> 00:07:43.399
alle Arbeiter von L'Alba zu den
gleichen Bedingungen einzustellen,

00:07:43.560 --> 00:07:46.840
und der die Aufträge dieser
Auftraggeber übernimmt

00:07:47.100 --> 00:07:49.900
und somit die
Möglichkeit hat,

00:07:50.033 --> 00:07:53.033
neue Aufträge zu
erhalten und

00:07:53.273 --> 00:07:57.828
die eigene Produktion auszuweiten,
indem man diese Aufträge

00:07:57.853 --> 00:08:03.753
mit dem Schutz der Arbeitsplätze
der L'Alba-Arbeiter verbindet.

00:08:23.320 --> 00:08:25.424
SUDD Cobas
gefällt uns sehr.

00:08:25.528 --> 00:08:29.168
Sie helfen uns sehr. Auch
unsere Freunde helfen uns.

00:08:29.280 --> 00:08:32.197
Es ist schwierig, wenn wir
unser Gehalt nicht bekommen.

00:08:32.320 --> 00:08:36.200
Man muss für Miete zahlen, für Essen,
man muss für alles zahlen.

00:08:36.640 --> 00:08:38.157
Es ist schwierig.

00:08:38.191 --> 00:08:41.560
Aber SUDD Cobas und
unsere Freunde helfen uns.

00:08:42.093 --> 00:08:44.053
Der Kampf der
Arbeiter von L'Alba

00:08:44.120 --> 00:08:47.600
war der erste Kampf, der
es geschafft hat, die Auftraggeber

00:08:47.737 --> 00:08:50.857
an einen Verhandlungstisch
über die Lieferkette zu bringen.

00:08:51.200 --> 00:08:54.160
Und für uns ist das schon
ein enormes Ergebnis.

00:08:54.248 --> 00:08:56.128
Natürlich müssen wir

00:08:56.240 --> 00:08:58.840
bis zum Ende durchhalten
und das Ende bedeutet

00:08:58.973 --> 00:09:02.853
den Schutz der Arbeitsplätze und der
Rechte der Arbeiter von L'Alba.

00:09:02.964 --> 00:09:05.164
Aber die Tatsache, dass

00:09:05.364 --> 00:09:08.444
die Kraft
dieser Arbeiter

00:09:08.482 --> 00:09:12.122
es geschafft hat,
die Auftraggeber

00:09:12.279 --> 00:09:15.239
an einen Tisch zu zwingen und ihnen
zu sagen: „Hey, ihr müsst euch kümmern

00:09:15.417 --> 00:09:18.857
Es liegt in eurer Verantwortung, wie
in euren Lieferketten gearbeitet wird

00:09:19.156 --> 00:09:23.124
und ihr müsst etwas tun, um
unsere Arbeitsplätze zu schützen.“

00:09:23.276 --> 00:09:26.742
Das ist schon eine riesige Sache,
ein historisches Ergebnis.

00:09:27.095 --> 00:09:30.295
Als ich nach Italien kam, hatte
ich keinen Kontakt zu Italienern.

00:09:30.430 --> 00:09:32.927
weil ich in einem chinesischen
Unternehmen gearbeitet habe.

00:09:33.000 --> 00:09:36.688
Ich habe also nicht so viel
mit Italienern gearbeitet.

00:09:36.840 --> 00:09:40.840
Ich hatte erst mit Italienern zu tun,
als ich mit SUDD Cobas in Kontakt kam.

00:09:41.004 --> 00:09:44.004
Diese Leute haben Leben
und Menschlichkeit in sich.

00:09:44.200 --> 00:09:46.617
Ohne jegliches
Eigeninteresse.

00:09:46.751 --> 00:09:49.440
Und sie helfen uns.

00:09:49.662 --> 00:09:54.415
Sie sind nicht nur tagsüber hier
mit uns, sondern auch nachts.

00:09:54.675 --> 00:09:57.431
Wir danken allen, die
uns unterstützt haben.

00:09:57.640 --> 00:09:59.608
Wir haben einen
Punkt erreicht,

00:09:59.742 --> 00:10:03.280
an dem wir unsere Stimme für
unsere Rechte erheben konnten.