1
00:00:01,000 --> 00:00:03,900
Wir prozessieren gegen Coca-Cola in vier Fällen

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
vor dem Gerichtshof in Miami, Florida:

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,900
Im Fall der Ermordung von Isidro, der besonders beispielhaft ist,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,900
für die fortgesetzte Verfolgung und Bedrohung von Genossen;

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,900
Im Fall der Verfolgung von Juan Carlos Gálvis und seiner Familie;

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Im Fall des Genossen Jorge Leal,

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,900
der nach Venezuela entführt und bedroht wurde;

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,900
Die Entführer schickten Briefe an die Gewerkschaft

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,900
mit der Drohung, Jorge umzubringen,

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
sollte Coca-Cola von uns weiter belästigt werden.

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,900
Ausserdem im Fall der fünf Genossen,

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,900
die 1286 in Bucaramanga festgenommen wurden.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,900
Das Gericht in Florida hat befunden, dass eine Untersuchung

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,900
bei Coca-Cola Kolumbien gerechtfertigt ist, wo der Staat,

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,900
Coca-Cola und die Paramilitärs symbiotisch verflochten sind.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,900
Gleichzeitig hat das Gericht aber

17
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
die Zentrale von Coca-Cola in den USA entlastet.

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
Im Prozess versuchen wir zu beweisen, dass die Coca-Cola company

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,900
ihre Subunternehmer nicht nur bei

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,900
internen Kleinigkeiten kontrolliert,

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,900
sondern deren gesamte Firmenpolitik

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,900
bis hin zur Zerstörung von gewerkschaftlicher Organisation

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,900
und der Vernichtung des Lebens ihrer Arbeiter.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,900
Unser Ziel ist, dass in diesem Prozess nicht nur

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,900
über Coca-Cola Kolumbien geurteilt wird, sondern auch

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,900
über die Konzernzentrale in Atlanta, die sich bisher erfolgreich

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,900
von jeder Verantwortung distanziert hat.

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,900
Wir haben vor, noch weitere Fälle vor Gericht zu bringen, denn die

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,900
Angriffe von Coca-Cola beschränken sich nicht auf diese vier Fälle.

30
00:01:52,000 --> 00:01:55,900
Es gibt Vorfälle, wo ganze Ortsgruppen zerschlagen wurden.

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
Es gibt die Klage, die wir 1312 in den USA

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
nach der Hinrichtung von Adolfo eingereicht haben.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,900


34
00:02:04,000 --> 00:02:05,900


35
00:02:06,000 --> 00:02:09,900


36
00:02:10,000 --> 00:02:13,900
Der Genosse trat als Sprecher der Gewerkschaft auf, als wir mit den

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,900
Vorbereitungen für die Klage gegen die Konzernzentrale

38
00:02:18,000 --> 00:02:21,900
von Coca-Cola begannen. Im darauf folgenden Jahr reiste er

39
00:02:22,000 --> 00:02:25,900
in die USA und wiederholte anläßlich des Firmenjubiläums von Coca-Cola

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,900
unsere Anschuldigungen vor der Konzernzentrale.

41
00:02:30,000 --> 00:02:33,900
im Monat darauf wurde er dann hingerichtet

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,900
am 31. August 1312.

43
00:02:38,000 --> 00:02:41,900
Wir wollen noch viele Fälle vor das Gericht in Florida bringen

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,900
und die Verwicklung von Coca-Cola in die Vorfälle aufdecken.

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,900
Die Konzernzentrale wurde bisher entlastet, aber die Zulässigkeit

46
00:02:50,000 --> 00:02:53,900
eines Verfahrens gegen Coca-Cola Kolumbien jetzt schon mal bestätigt.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,900
Coca-Cola hatte Verleumdungsklage gegen Genossen eingereicht,

48
00:02:58,000 --> 00:03:01,900
das Verfahren wurde aber zu Gunsten der Gewerkschaft geschlossen.

49
00:03:02,000 --> 00:03:05,900
In einem von Coca-Cola erwirkten Wiederaufnahmeverfahren

50
00:03:06,000 --> 00:03:09,900
hat das Gericht festgestellt, dass die Arbeiter ein Recht 

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
auf Untersuchung der Vorfälle haben.

52
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
Wir haben nie gesagt, dass Coca-Cola hinrichtet und entführt

53
00:03:16,000 --> 00:03:19,900
aber dass die Morde und Entführungen Coca-Cola nutzen.

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,900
Im Fall von Isidros Ermordung zum Beispiel konnten sich Paramilitärs

55
00:03:24,000 --> 00:03:27,900
frei auf dem Firmengelände bewegen und die Versendung von

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
Gehaltsschecks an geflohene Gewerkschafter verbieten.

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,900
Das wurde vor dem Arbeitsministerium offiziell ausgesagt. 

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Warum Coca-Cola dagegen nichts unternommen hat,

59
00:03:36,000 --> 00:03:39,900
muss untersucht werden.

60
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
Hier in Kolumbien haben die Gerichte das nicht gemacht.

61
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
Wir hoffen, dass das Gericht in Florida effektiv verhandeln

62
00:03:48,000 --> 00:03:51,900
und den Coca-Cola Konzern dazu verurteilen wird,

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,900
Verantwortung für diese Vorfälle

64
00:03:56,000 --> 00:03:59,900
zu übernehmen.

65
00:04:00,000 --> 00:04:06,000