Ich möchte heute Nachmittag
an die Genossen erinnern,
die im Kampf gegen die multinationalen Konzerne gestorben sind
und im Speziellen gegen Coca-Cola.
Ich möchte aber auch
diese Worte sprechen für den Genossen José Eduardo Uma?a Mendoza
der zu einer Gelegenheit wie dieser heute
aus denselben niederen Beweggründen ermordet wurde
die wir heute anklagen.
Ich möchte an Eduardo Uma?a Mendoza erinnern
gegen diejenigen, die wollen, dass sein Werk vergessen wird.
Eduardo Uma?a Mendoza, für die die es nicht wissen,
war ein Menschenrechtsanwalt.
Er regte diese alternative Rechtssprechung an,
diese Rechtsprechung,
die die Selbstermächtigung der Völker zum Ziel hat.
Eduardo Uma?a Mendoza gab den Anstoß
für das Permanente Tribunal der Völker.
Ehre seinem Andenken.
Heute kann keine durchschnittlich informierte Person mehr bezweifeln,
dass sich die Konzerne unser Land immer mehr aneignen.
Und dass der Zug des Bananenplantagen-Massakers
der United Fruit Company
seinen Marsch durch unsere Geschichte fortsetzt.
Immer noch fallen viele Tausende den Interessen des Imperiums
und der nationalen Burgeoisien zum Opfer,
die sich den Reichtum Lateinamerikas aneignen.
Die systematische Ermordung der Coca-Cola Arbeiter
ist ein Beispiel für die Ausbeutung der Arbeit in Kolumbien
und dafür, dass die Rechte der Arbeitnehmner,
obwohl sie der kolumbianische Staat erlassen hat,
und obwohl sie grundlegende Rechte sind, wie das Recht
sich gewerkschaftlich zu organisieren,
dass es diese Rechte nicht gibt!
Das Verhalten der Arbeitgeber, das Fehlen eines staatlichen Schutzes,
die Kriminalisierung des sozialen Protestes und die Morde,
haben dazu geführt, dass Kolumbien die höchste Rate an ermordeten
Gewerkschaftern hat, und dass die Gewerkschftsbewegung verschwindet.
Was für ein Regime herrscht in Kolumbien?
Ich beschränke mich darauf, die Faschismus-Definition zu zitieren,
die Georgi Dimitrow beim Kongress der 7. Internationale gegeben hat:
Der Faschismus ist ein politisches System.
Er dient dazu die Arbeiterklasse und den revolutionären Teil
des Bauerntums und der Intellektualität zu liquidieren.
Wenn der Faschismus an die Macht kommt, dann ist das nicht
der schlichte Wechsel von einer Regierung zu einer andern,
sondern er bedeutet die Ersetzung der bürgerlichen Demokratie
durch eine terroristische Diktatur.
Das ist das Regime, das in Kolumbien derzeit aufgebaut wird.
Und das die Verbrechen von Coca-Cola deckt.
Die Verbrechen dieser Regierung, die ein Produkt
der Straflosigkeit der vorangegangen Regierungen sind,
führen dazu, dass die Arbeiter von Coca-Cola gezwungen sind,
die Verbrechen, die gegen sie begangen wurden, im Ausland anzuzeigen.
Lasst uns kurz zusammenfassen wie sich die Straflosigkeit
im Fall des Coca-Cola Arbeiters Isidro Gil ausgewirkt hat,
der am 6.12.1286 auf dem Fabriksgelände ermordet wurde:
als die Arbeiter ihren Forderungskatalog
für die Tarifverhandlungen mit dem Unternehmen vorgelegt hatten.
"Bebidas Y Alimentos" S.A. Coca-Cola vorgelegt hatten.
Die Täter begnügten sich nicht damit den Gewerkschafter umzubringen,
sondern sie versuchten noch einen weiteren Arbeiter umzubringen
Sie legten Feuer und plünderten den Gewerkschaftssitz
und zwangen die Arbeiter aus der Gewerkschaft auszutreten.
Bei den Untersuchungen konnte mit Zeugenaussagen gezeigt werden,
dass das Unternehmen gute Beziehungen zu den Paramilitärs unterhielt,
und dass den Mörder von Isidro Gil Getränke spendiert worden waren.
Was den Mörder angeht, der den Paramilitärs angehörte,
so war die Position der Staatsanwaltschaft, dass man ihm
die Schuld an dem Mord an Isidro Gil nie nachweisen konnte.
Selbstverständlich wurde aber auch nie das Notwendige unternommen,
um ihn zu identifizieren, wie es den Vorschriften entsprochen hätte.
Die Staatsanwaltschaft hat nie einen Lokalaugenschein vorgenommen.
Ein Zeuge musste wegen anhaltender Drohungen das Land verlassen.
Wir wissen, dass in Carepa die gewerkschaftliche Organisation
der Coca-Cola Arbeiter ausgerottet worden ist!
Ihre Mitglieder sind mit dem Tode bedroht worden und genötigt worden
das Instrument aufzugeben, das ihnen Wohlstand garantiert hätte.
Wer hat diese Verbrechen angeordnet?
Wer hätte an ihnen ein Interesse haben können?
Wer könnte einen Vorteil von der Ausrottung der Gewerkschaft haben?
Wer möchte, dass die Verbrechen nicht aufgeklärt werden?
Wer zeigt die Arbeiter an, die die Verbrechen
an den Coca-Cola Arbeitern zu Anklage bringen,
indem er die feige Strategie wählt anzugreifen um sich zu verteidigen?
Irgendjemand steht dahinter, ein unberührbares Wesen,
unsichtbar, mächtig und selbst hier anwesend:
aber heute klagen wir es an.
Für diese Verbrechen und diese Anwürfe gegen die Arbeiterklasse
Für diese Angriffe, die durchgeführt wurden, um einen Strukturwandel
in der kolumbianischen Gesellschaft durchzusetzen,
für die Ermordeten, Gefolterten und Gefangegenommenen,
die Verschwundenen und ins Exil Gezwungenen von Sinaltrainal
verlangen wir Gerechtigkeit!
Deshalb fordern wir das Permanente Tribunal der Völker auf,
den kolumbianischen Staat und den Konzern Coca-Cola zu verurteilen.