1 00:00:16,990 --> 00:00:19,950 ZOUT DER AARDE 2 00:01:02,550 --> 00:01:05,630 Dit verhaal vindt plaats in New Mexico 3 00:01:05,830 --> 00:01:09,390 Land van de vrije Amerikanen die deze film inspireerden 4 00:01:09,590 --> 00:01:13,550 Thuis van de dappere Amerikanen die de meesten rollen speelden 5 00:01:24,310 --> 00:01:28,550 Waar moet ik beginnen met mijn verhaal dat geen begin heeft? 6 00:01:31,590 --> 00:01:36,670 Hier waren mijn voorouders veehouders voor de komst van de blanken. 7 00:01:38,870 --> 00:01:41,590 Wij zijn diep geworteld in dit land. 8 00:01:42,030 --> 00:01:46,190 Dieper dan de dennen. Dieper dan de mijnschachten. 9 00:01:47,630 --> 00:01:52,870 Dit is mijn dorp. Toen ik een kind was, heette het San Marcos. 10 00:01:53,110 --> 00:01:55,910 Blanken hebben het omgedoopt tot Zinctown. 11 00:01:56,150 --> 00:01:58,990 Zinctown, New Mexico. 12 00:01:59,790 --> 00:02:02,590 Verenigde Staten van Amerika. 13 00:02:04,030 --> 00:02:05,990 Dit is ons thuis. 14 00:02:07,030 --> 00:02:09,350 Het huis is niet van ons. 15 00:02:09,910 --> 00:02:13,350 Maar de bloemen, de bloemen zijn van ons. 16 00:02:15,150 --> 00:02:19,030 Mijn naam is Esperanza. Esperanza Quintero. 17 00:02:25,070 --> 00:02:26,900 Ik ben de vrouw van een mijnwerker. 18 00:02:27,100 --> 00:02:30,550 18 jaar heeft mijn man aan die mijn gegeven. 19 00:02:31,750 --> 00:02:35,670 Zijn halve leven met dynamiet en duisternis doorgebracht. 20 00:02:36,790 --> 00:02:42,510 Het land waar de mijn nu staat was van mijn man zijn eigen grootvader. 21 00:02:43,790 --> 00:02:46,110 Nu is het eigendom van het bedrijf. 22 00:02:48,950 --> 00:02:54,310 Wie weet wanneer het begon, mijn verhaal? Ik weet het niet. 23 00:02:54,910 --> 00:02:58,110 Maar deze dag herinner ik me het begin van het einde. 24 00:02:59,030 --> 00:03:00,990 Het was de dag van mijn verjaardag. 25 00:03:01,230 --> 00:03:04,830 Ik was 35 geworden, een dag van feest. 26 00:03:06,190 --> 00:03:09,110 En ik was 7 maanden in verwachting van mijn derde kind. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,910 En op die dag herinnerde ik me dat ik een wens had. 28 00:03:18,230 --> 00:03:21,510 Het was zo zondig en slecht, 29 00:03:21,950 --> 00:03:25,070 dat ik bad tot de Maagd om me te vergeven. 30 00:03:25,590 --> 00:03:29,790 Ik wilde dat dit kind nooit geboren zou worden. 31 00:03:30,310 --> 00:03:33,590 Nee, niet in deze wereld. 32 00:03:37,990 --> 00:03:39,230 Ben je ziek mama? 33 00:03:43,150 --> 00:03:47,190 Nee, Estellita. - Ben je verdrietig? 34 00:03:48,110 --> 00:03:51,030 Ik ga naar de kerk om te biechten. 35 00:03:51,790 --> 00:03:55,550 Later. Toen ik klaar was met strijken. 36 00:03:57,950 --> 00:04:01,190 Heb je weer gevochten met die blanke kinderen? 37 00:04:01,430 --> 00:04:03,310 Ze denken dat ze sterker zijn. 38 00:04:03,550 --> 00:04:07,510 Je had beloofd om te stoppen. - Papa zegt dat ik mezelf kan verdedigen. 39 00:04:07,710 --> 00:04:10,590 Maakt niet uit wat hij zegt. Niet bewegen! 40 00:04:13,390 --> 00:04:15,550 Doet het pijn? - Nee. 41 00:04:16,630 --> 00:04:19,550 Wat is deze taart? - Maak je daar geen zorgen over. 42 00:04:19,950 --> 00:04:24,470 Haal je vader op na zijn dienst. Zeg dat hij direct naar huis komt. 43 00:04:50,910 --> 00:04:54,430 Een probleempje, Quintero? Een defecte ontsteking? 44 00:04:54,630 --> 00:04:56,630 Je bent nog helemaal heel. Dus wat komen jullie klagen? 45 00:04:57,070 --> 00:04:59,790 Je weet waarom; die nieuwe verplichting dat we alleen moeten werken. 46 00:04:59,950 --> 00:05:01,300 We willen er mee naar de opzichter? 47 00:05:01,390 --> 00:05:03,710 Hij is druk met jullie onderhandelingscommissie. 48 00:05:03,910 --> 00:05:05,500 Wat een toeval! - Wacht eens even. 49 00:05:05,550 --> 00:05:07,790 Het is de opzichter die het heeft bedacht. Het zal je niet helpen. 50 00:05:07,990 --> 00:05:09,510 Wel als hij wilt dat wij door gaan met opblazen. 51 00:05:09,750 --> 00:05:12,820 Lees je contract, of laat het iemand je voorlezen. 52 00:05:12,900 --> 00:05:14,400 Er staat niets over geholpen worden. 53 00:05:14,550 --> 00:05:17,000 Luister mr. Barton, er zit bloed in die mijn. 54 00:05:17,035 --> 00:05:19,500 Bloed van mijn kameraden, enkel omdat ze alleen moesten werken! 55 00:05:19,550 --> 00:05:22,870 Dat is hoe je jezelf opblaast, als er niemand is om de ontstekingen te controleren. 56 00:05:23,070 --> 00:05:25,070 En niemand om de anderen te waarschuwen om afstand te bewaren. 57 00:05:25,450 --> 00:05:27,400 Waarschuwen is de taak van de voorman. 58 00:05:27,550 --> 00:05:28,900 De voorman wil de erts er uit. 59 00:05:29,000 --> 00:05:31,110 De mijnwerker wil zijn broeders er uit. In één stuk! 60 00:05:31,550 --> 00:05:33,250 Je werkt alleen, begrepen? 61 00:05:33,350 --> 00:05:36,000 Als je het niet aankan vind ik wel iemand die het wel kan. 62 00:05:36,150 --> 00:05:38,550 Wie? Een stakingsbreker? - Een Amerikaan. 63 00:05:56,590 --> 00:05:59,990 Mam? - Geen woord over de taart. 64 00:06:07,990 --> 00:06:11,150 Vader? Komt er een staking? 65 00:06:14,470 --> 00:06:15,750 Ramon, 66 00:06:16,110 --> 00:06:21,190 de dame van de winkel zei dat als we deze maand geen aanbetaling voor de radio doen, 67 00:06:21,710 --> 00:06:23,830 ze hem dan terug komen halen. 68 00:06:24,670 --> 00:06:28,000 We lopen maar één maand achter. Ik heb overlegd met haar. 69 00:06:28,100 --> 00:06:29,450 Het is niet eerlijk. 70 00:06:29,500 --> 00:06:34,150 Het is niet eerlijk? Denk je dat het goed was om dit ding te kopen? 71 00:06:34,350 --> 00:06:37,990 Je wilde dat koste wat het kost, niet? Je moest naar die radio luisteren. 72 00:06:38,430 --> 00:06:42,950 Ik luister elke nacht als je naar de kroeg bent. 73 00:06:44,950 --> 00:06:49,590 "Gemakkelijke termijnbetaling..." Ik zal je wat vertellen: 74 00:06:50,030 --> 00:06:53,110 Deze afbetaling is een vloek voor de arbeider! 75 00:07:07,590 --> 00:07:10,510 Waar ga je heen? - Ik moet mijn kameraden spreken. 76 00:07:17,550 --> 00:07:19,550 Het water is weer koud. 77 00:07:20,830 --> 00:07:23,470 Ow, sorry, het vuur is uitgegaan. - Vergeet het! 78 00:07:23,750 --> 00:07:28,310 Vergeet het? Ik heb vijf keer per dag hout gehakt, ik vergeet het nooit. 79 00:07:29,630 --> 00:07:33,830 Ik vergeet ook niet dat de blanke mijnwerkers warm water uit de leidingen hebben. 80 00:07:34,390 --> 00:07:38,270 In hun badkamer. - Denk je dat ik zo wil leven? 81 00:07:38,470 --> 00:07:40,230 Wat wil je dat ik doe? 82 00:07:41,230 --> 00:07:42,990 Als je vakbond... 83 00:07:44,030 --> 00:07:48,390 Als je voor verbeterde voorwaarden gaat, Vraag dan ook voor degelijke leidingen. 84 00:07:48,590 --> 00:07:51,710 Dat deden we. Maar het werd uiteindelijk geschrapt. 85 00:07:51,910 --> 00:07:54,470 Wat? - We kunnen niet alles tegelijk krijgen. 86 00:07:54,670 --> 00:07:56,400 We hebben op het moment belangrijkere eisen. 87 00:07:56,700 --> 00:07:58,600 Wat is belangrijker dan sanitair? 88 00:08:00,830 --> 00:08:04,190 De veiligheid van de mijnwerkers. Dat is belangrijker. 89 00:08:04,670 --> 00:08:08,070 Vijf ongevallen in een week. Allemaal vanwege de verhoging van de werkdruk. 90 00:08:08,310 --> 00:08:11,470 Je bent een vrouw. Je weet niet hoe het daar is. 91 00:08:14,150 --> 00:08:18,270 Eerst moeten we gelijkheid hebben op het werk, daarna komt de rest wel. 92 00:08:18,470 --> 00:08:20,630 Je kunt het ons niet kwalijk nemen. Laat het aan de mannen over. - Ik snap het al. 93 00:08:20,990 --> 00:08:25,030 De mannen... Jullie staking gaat alleen om jullie eisen. 94 00:08:25,270 --> 00:08:28,470 Maar wat de vrouwen willen, komt altijd later 95 00:08:28,670 --> 00:08:30,990 Nou moet je niet weer zo over de Vakbond spreken! 96 00:08:31,190 --> 00:08:33,250 Wat heeft jouw Vakbond mij dan gebracht? 97 00:08:33,400 --> 00:08:36,850 Esperanza! Ben je vergeten hoe het was voordat we de vakbond hadden? 98 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Toen Estella nog een baby was en we niet eens een dokter konden betalen toen ze ziek was. 99 00:08:40,200 --> 00:08:43,870 Onze familie zou op de begraafplaats te vinden zijn zonder die Vakbond. 100 00:08:44,190 --> 00:08:46,430 Goed, ga maar staken. 101 00:08:47,990 --> 00:08:49,600 Ik zal bevallen. 102 00:08:49,900 --> 00:08:52,900 Maar geen ziekenhuis zal me opnemen omdat ik jouw vrouw ben. 103 00:08:54,030 --> 00:08:57,390 Ons krediet zal bevriezen onze kinderen zullen honger lijden. 104 00:08:57,790 --> 00:09:03,110 We zullen weer achterraken met onze rekeningen en ze zullen de radio weghalen. 105 00:09:03,310 --> 00:09:05,870 Is dat het enige dat je interesseert? Die radio? 106 00:09:06,190 --> 00:09:07,950 Kan je dan aan niets anders denken dan aan jezelf! 107 00:09:08,800 --> 00:09:10,500 Als ik aan mezelf denk... 108 00:09:10,550 --> 00:09:13,870 is dat omdat jij nooit aan mij denkt. Nooit... 109 00:09:15,070 --> 00:09:18,150 Genoeg! De kinderen kijken. 110 00:09:26,950 --> 00:09:30,350 We moeten reageren. Het bedrijf zal ons altijd benadelen. 111 00:09:31,070 --> 00:09:33,390 Ze weten dat het niet veilig is voor mijnwerkers om alleen te werken. 112 00:09:33,630 --> 00:09:38,070 Maar in andere mijnen werken ze niet alleen! Blanken werken altijd in tweetallen. 113 00:09:38,310 --> 00:09:41,350 Waarom moet ik mijn leven riskeren? Omdat ik een Mexicaan ben? 114 00:09:41,790 --> 00:09:43,710 Dat staat in de eisen. Wij zijn aan het onderhandelen. 115 00:09:43,910 --> 00:09:46,950 Drie maanden van onderhandelen en er gebeurt niets! 116 00:09:47,270 --> 00:09:50,270 Zelfs Barnes van de Internationale krijgt niets. 117 00:09:50,990 --> 00:09:54,950 Noch opslag, noch premie of veiligheidsmaatregelen, niets! 118 00:09:55,590 --> 00:09:57,310 Neem een drankje, kalmeer een beetje. 119 00:09:57,510 --> 00:10:00,030 Ik zeg dat we moeten handelen. Onmiddellijk! 120 00:10:00,590 --> 00:10:04,430 Is de rest het daarmee eens? Hij spreekt namens ons allen. 121 00:10:04,630 --> 00:10:06,800 Ooit er aan gedacht dat de baas een staking wil? 122 00:10:07,000 --> 00:10:09,750 Ze willen geen staking, niet nu er oorlog is. 123 00:10:09,870 --> 00:10:12,270 Maar waarom geeft het bedrijf dan niet mee? 124 00:10:12,470 --> 00:10:17,390 Anderen gaan elders werken. - Omdat de meeste van ons Mexicanen zijn. 125 00:10:17,590 --> 00:10:21,550 We willen behandeld worden als blanken. Hetzelfde loon, dezelfde voorwaarden. 126 00:10:21,910 --> 00:10:26,190 Precies. Maar dat is precies wat de bazen niet kunnen veroorloven. 127 00:10:26,390 --> 00:10:29,000 Hun sterkste argument tegen de blanken is te zeggen: 128 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 'in ieder geval krijg je meer dan de Mexicanen'. 129 00:10:31,200 --> 00:10:34,390 Oké, dus de discriminatie raakt ook de blanken. 130 00:10:34,870 --> 00:10:38,470 Maar mij meer dan hen! En ik ben het zat! 131 00:10:38,990 --> 00:10:41,430 Maar je wilt niet staken als de bazen het willen. 132 00:10:41,630 --> 00:10:45,110 Zodat ze de Vakbond kunnen verpletteren. Je wacht tot het juiste moment. 133 00:10:45,310 --> 00:10:47,710 Wachten de bazen? We hebben geen sanitaire voorzieningen. 134 00:10:47,910 --> 00:10:52,070 Als kinderen ziek zijn, wacht de bedrijfsdokter dan? "20 Dollar". 135 00:10:52,270 --> 00:10:54,950 Als we één betaling missen om de radio terug te betalen. 136 00:10:55,190 --> 00:10:58,390 Wacht de bedrijfswinkel? "'Betalen of we nemen hem af!" 137 00:10:58,670 --> 00:11:02,990 Waarom hebben ze zo'n haast? Ze willen ons bang maken. 138 00:11:03,190 --> 00:11:06,870 Om ons bang te maken om te reageren. Om ons tevreden te laten zijn met ons lot. 139 00:11:07,110 --> 00:11:11,790 Maar ik ben niet tevreden. Ik ben niet bang en het zit me tot hier! 140 00:11:11,990 --> 00:11:14,390 Ramon! Kijk eens. 141 00:11:17,550 --> 00:11:20,510 Wat doe jij hier? Is moeder niet goed? 142 00:11:20,710 --> 00:11:23,030 Je bent het vergeten? Wat vergeten? 143 00:11:23,230 --> 00:11:25,550 Het is mama's verjaardag. 144 00:11:29,030 --> 00:11:33,830 Wat een kind! Hij kan niet wachten. Het is tijd om te feesten met mijn vrouw. 145 00:11:34,030 --> 00:11:36,870 Ik wilde jullie uitnodigen. Vertelt het tegen jullie vrouw hè? 146 00:11:37,070 --> 00:11:39,750 Hoe laat? Voor mijn vrouw is het hoe later hoe beter. 147 00:12:11,110 --> 00:12:12,950 Waarom zingen ze? 148 00:12:16,270 --> 00:12:18,190 Ze zingen voor mij. 149 00:12:20,350 --> 00:12:24,030 Kunnen we een kaars aansteken? Ja. 150 00:12:25,230 --> 00:12:27,510 Ja, nu kunnen we de kaarsen aandoen. 151 00:12:52,430 --> 00:12:54,430 Gefeliciteerd! 152 00:13:27,390 --> 00:13:31,590 Ik wilde niet weer huilen. Waarom zou ik moeten huilen voor geluk? 153 00:13:31,910 --> 00:13:35,550 Ik ben een idioot. - Nee, dat ben je niet. 154 00:13:37,110 --> 00:13:41,310 Was het duur, het bier? - Antonio heeft er voor betaald. 155 00:13:43,230 --> 00:13:46,270 Vergeef me dat ik zei dat je nooit aan me denkt. 156 00:13:47,070 --> 00:13:50,950 Ik was het vergeten. Luis herinnerde me er aan. 157 00:13:58,910 --> 00:14:02,390 De hele volgende week moest ik terug denken aan mijn Mañanitas. 158 00:14:02,630 --> 00:14:05,470 Ik had nog nooit zo'n mooi feest. 159 00:14:05,870 --> 00:14:08,750 Het was als een zoete melodie in mijn hoofd. 160 00:14:08,950 --> 00:14:12,230 Een dagdroom om de lange dagen werken te verlichten. 161 00:14:13,230 --> 00:14:15,430 Een, twee, drie. 162 00:14:26,230 --> 00:14:30,470 We waren al onze ellende vergeten tijdens het feest, zelfs Ramon. 163 00:14:31,510 --> 00:14:35,270 Ik kon die avond niet dansen, niet in mijn toestand. 164 00:14:35,750 --> 00:14:38,830 Maar ik was niet echt jaloers toen hij danste met de anderen. 165 00:14:39,030 --> 00:14:42,790 Het was zo goed om hem weer te zien lachen. 166 00:14:47,470 --> 00:14:50,550 En toen, op een morgen toen ik mijn was uit hing... 167 00:14:53,150 --> 00:14:55,660 Toen wij aan het kletsen waren kwamen de vrouwen. 168 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 Ze waren een soort van de delegatie. 169 00:14:58,550 --> 00:15:01,190 Het ging over de sanitaire voorzieningen zeiden ze. 170 00:15:01,600 --> 00:15:04,725 De blanken mijnewerkers hadden badkamers en warm stromend water. 171 00:15:05,190 --> 00:15:06,310 Waarom wij niet? 172 00:15:12,670 --> 00:15:16,230 Ik weet het. Ik sprak er met Ramon over vorige week. 173 00:15:16,950 --> 00:15:19,670 Hij zei dat het niet langer deel uit maakt van hun eisen. 174 00:15:20,230 --> 00:15:21,750 Zoals gebruikelijk. 175 00:15:21,950 --> 00:15:25,270 Ze moeten overtuigd worden om er voor te vechten. 176 00:15:25,510 --> 00:15:27,270 Laat haar het bord zien. 177 00:15:28,070 --> 00:15:31,710 We zullen er hier veel van maken en dan direct naar de mijn gaan. 178 00:15:31,950 --> 00:15:32,910 Naar de mijn? 179 00:15:33,150 --> 00:15:37,350 Zeker. Waar ze onderhandelen in het bedrijfskantoor. Dan houden we een picket. 180 00:15:37,550 --> 00:15:40,510 Dan zullen beide zeiden zien dat we het menen. Een picketline. 181 00:15:40,710 --> 00:15:43,070 Vrouwen? - Zeker! Waarom niet? 182 00:15:43,350 --> 00:15:46,150 Ik doe mee! - Luz? 183 00:15:46,910 --> 00:15:50,190 Luister, wij zouden in een houthakkersbond moeten zitten! 184 00:15:50,470 --> 00:15:53,310 Houthakken voor het ontbijt, wassen 185 00:15:53,470 --> 00:15:57,790 strijken, het wassen van de vloer, voor hun diner. 186 00:15:58,030 --> 00:16:01,110 En weet je wat hij zegt als hij thuis komt? 187 00:16:01,350 --> 00:16:05,270 "Wat heb jij de hele dag gedaan vandaag? Nog onzin gelezen? " 188 00:16:07,190 --> 00:16:09,870 Kom op, Esperanza. We hebben geen keus. 189 00:16:10,230 --> 00:16:12,390 Nee, ik kan niet. 190 00:16:12,590 --> 00:16:16,190 Als Ramon mij daar ziet mij... Dan wat? Zou hij zal je slaan? 191 00:16:17,790 --> 00:16:19,150 Nee... 192 00:16:28,190 --> 00:16:29,670 Een ongeluk! 193 00:17:44,190 --> 00:17:45,430 Het is meneer Kalinski. 194 00:18:05,430 --> 00:18:07,030 Voorzichtig. 195 00:18:07,470 --> 00:18:09,950 Ik wil zien! Alsjeblieft! 196 00:18:10,230 --> 00:18:13,430 Het is goed, mevrouw Kalinski. - Ik wil hem nu zien! 197 00:18:24,230 --> 00:18:27,910 Hoe kon dit gebeuren? Het liep een tunnel in waar geblazen werd. 198 00:18:28,110 --> 00:18:30,990 Ik zei dat het zou gebeuren als mensen alleen werken! 199 00:18:31,190 --> 00:18:32,700 Waarom heb je de mannen geen waarschuwing gegeven? 200 00:18:32,800 --> 00:18:34,500 Je baas zegt dat dat een de taak is van de voorman. 201 00:18:35,070 --> 00:18:39,710 Ik controleerde alles, het was veilig. De man moet in slaap zijn gevallen ofzo. 202 00:18:39,870 --> 00:18:42,830 Je was er niet eens bij! Kalinski vertelde me dat! 203 00:18:43,390 --> 00:18:47,070 Je liegt, vuile... 204 00:18:50,870 --> 00:18:52,110 Stop! - Ik zal hem vermoorden! 205 00:18:52,310 --> 00:18:54,830 Hey, kalmeren! Beheers jezelf! 206 00:18:55,230 --> 00:18:59,430 Een man is gewond. En het raakt mij net zo veel als jullie. 207 00:19:02,030 --> 00:19:06,190 Ongevallen zijn kostbaar voor iedereen, vooral voor het bedrijf. 208 00:19:07,430 --> 00:19:10,470 Maar ik zie geen reden om hier een betaalde vakantie van te maken. 209 00:19:10,790 --> 00:19:12,870 Dus terug aan het werk! 210 00:19:19,870 --> 00:19:23,710 Barton? - Oké jongens, het feest is voorbij. Aan het werk! 211 00:19:30,830 --> 00:19:33,590 Wat zeggen ze? - Ze zeggen 'nee'. 212 00:19:34,510 --> 00:19:37,870 Barnes! Hoe zit het? Vertel ze het werk te hervatten! 213 00:19:38,470 --> 00:19:41,350 Ze werken niet voor mij. Ik werk voor hen. 214 00:19:43,030 --> 00:19:44,390 Ruiz! 215 00:19:57,070 --> 00:19:58,790 Nu is het aan jullie kameraden. 216 00:20:07,230 --> 00:20:08,390 Vicente! 217 00:20:08,910 --> 00:20:10,110 Stop ermee! 218 00:20:37,270 --> 00:20:40,070 Wij willen sanitair! Geen discriminatie! 219 00:20:58,470 --> 00:21:01,630 Die avond, hielden de mannen een Vakbondvergadering. 220 00:21:01,910 --> 00:21:04,310 Om zo de staking te onderschrijven. 221 00:21:05,110 --> 00:21:10,910 De beslissing was snel gemaakt. Zij stemden in te gaan staken met 93 tegen 5. 222 00:21:11,510 --> 00:21:15,350 En Teresa zei dat dit het moment was voor ons om binnen te gaan. 223 00:21:15,990 --> 00:21:17,550 ik wilde niet. 224 00:21:17,830 --> 00:21:20,070 Ik was nog nooit op een vakbondsvergadering geweest. 225 00:21:20,750 --> 00:21:24,030 Maar de anderen zeiden; als één gaat, gaan we allen! 226 00:21:24,230 --> 00:21:28,270 Onze eisen zijn talrijk, broeders. 227 00:21:28,910 --> 00:21:33,350 Ze komen neer op één ding: gelijkheid. 228 00:21:33,710 --> 00:21:35,900 De vergadering was bijna over toen wij binnen kwamen. 229 00:21:36,750 --> 00:21:38,960 Charley Vidal hield een toespraak. 230 00:21:39,830 --> 00:21:44,190 Hij zei dat ze slechts één ding eisten: gelijkheid. 231 00:21:44,630 --> 00:21:49,350 Maar dat de mijnbezitters niet bereid zouden zijn om dit te verschaffen. 232 00:21:54,790 --> 00:21:58,910 Hij zij dat ze zouden proberen blanke en Mexicaanse arbeiders te verdelen 233 00:22:00,910 --> 00:22:04,630 en dat ze beloningen zouden uitloven aan degenen die zijn kameraden zou verraden. 234 00:22:05,270 --> 00:22:09,910 Broeders, er is slechts een manier om deze tactiek tegen te gaan. 235 00:22:10,390 --> 00:22:15,550 Dat is om tot eenheid te komen. De eenheid van alle werknemers. 236 00:22:30,830 --> 00:22:33,470 Ja? Hebben jullie dames iets mee te delen? 237 00:22:36,430 --> 00:22:39,590 We willen graag zeggen, in naam van de vrouwen... 238 00:22:39,790 --> 00:22:43,310 Harder! Consuelo, wil je van hier komen spreken? 239 00:22:57,510 --> 00:23:00,470 De reden dat we hier zijn is vanwegen de problemen met de gezondheid. 240 00:23:00,790 --> 00:23:05,590 En wij menen, dat als het onderwerp gelijkheid is, zoals jullie zeggen. 241 00:23:05,790 --> 00:23:09,990 Dan moeten wij ook gelijkheid krijgen, ook in sanitair. 242 00:23:12,750 --> 00:23:15,750 We zouden het tot een stakingseis kunnen maken. 243 00:23:17,630 --> 00:23:18,990 Sommige vrouwen dachten 244 00:23:19,190 --> 00:23:22,190 dat het goed zou zijn ook voor vrouwen eisen te stellen. 245 00:23:24,150 --> 00:23:25,790 Wij willen graag helpen waar we kunnen. 246 00:23:39,110 --> 00:23:41,250 Ik denk dat ik namens alle broeders kan spreken 247 00:23:41,550 --> 00:23:45,230 dat we het waarderen dat de vrouwen hulp aanbieden. 248 00:23:45,550 --> 00:23:49,630 Maar het is al laat en ik stel voor om het later te bespreken. 249 00:23:49,870 --> 00:23:52,340 De jury stelt voor het besluit uit te stellen. 250 00:23:52,600 --> 00:23:54,050 Ik ben voor uitstel! - Ik ook! 251 00:23:54,200 --> 00:23:55,400 Wie is voor? 252 00:23:57,070 --> 00:23:58,510 Wie is tegen? 253 00:23:58,710 --> 00:24:00,190 Zo zij het! 254 00:24:10,310 --> 00:24:11,950 Maar de vraag is wanneer? 255 00:24:12,870 --> 00:24:16,350 Waarom steunde je haar niet? Je bent de ergste van allemaal! 256 00:24:16,590 --> 00:24:19,830 Teresa, je kunt niet alles tegelijk willen. 257 00:24:20,030 --> 00:24:22,990 Jij wilt dingen te snel. Het liefst zo snel mogelijk weer naar de keuken! 258 00:24:23,190 --> 00:24:25,510 Had dit eerst met mij besproken. Het is pijnlijk... 259 00:24:25,710 --> 00:24:27,950 Jij hebt ten minste jezelf niet zo belachelijk gemaakt als Consuela. 260 00:24:28,150 --> 00:24:32,710 Het is geen slecht idee om van sanitaire voorzieningen een eis te maken 261 00:24:32,950 --> 00:24:36,110 Maar schatje? - Waarom zet je niet gewoon een bord buiten. 262 00:24:36,390 --> 00:24:39,350 "Geen honden en vrouwen toegestaan." 263 00:24:48,430 --> 00:24:50,590 Wij willen gelijkheid met andere mijnwerkers! 264 00:25:14,950 --> 00:25:18,830 En zo begon de staking, Net als elke andere staking. 265 00:25:19,190 --> 00:25:23,910 Er zal geen overeenkomst komen zei het bedrijf, totdat er weer gewerkt wordt. 266 00:25:24,590 --> 00:25:28,390 Maar deze truc werkte niet. 267 00:25:30,470 --> 00:25:34,670 Dus besloot het bedrijf om een aantal stakingsbrekers te huren. 268 00:25:40,150 --> 00:25:44,430 Maar die trokken zich meestal terug bij het zien van het aantal stakers. 269 00:25:49,590 --> 00:25:52,030 De mannen van de sheriff waren er elke keer bij. 270 00:25:52,270 --> 00:25:54,390 Ze lieten hun wapens prominent zien. 271 00:25:55,430 --> 00:25:59,510 Maar mannen liepen door, dag na dag, 272 00:25:59,870 --> 00:26:01,910 week na week. 273 00:26:02,830 --> 00:26:07,030 In het begin, was het een ongeschreven regel dat de vrouwen thuis zouden blijven. 274 00:26:07,590 --> 00:26:09,510 De vakbond deelde rantsoenen uit, 275 00:26:09,710 --> 00:26:12,990 en wij moeten kijken hoe we onze gezinnen er mee zouden voeden. 276 00:26:14,270 --> 00:26:17,470 Maar op een dag voegde mevrouw Salazar zich bij de picketline. 277 00:26:18,190 --> 00:26:21,230 Haar man was jaren geleden vermoord tijdens een staking. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,870 En ze wilde er bij zijn. 279 00:26:26,550 --> 00:26:29,000 Niemand weet meer precies hoe het ging 280 00:26:29,250 --> 00:26:32,230 maar op een dag begon mevrouw Salazar met ze mee te lopen. 281 00:26:32,430 --> 00:26:35,430 En ze bleef meelopen. 282 00:26:38,630 --> 00:26:42,340 Na een tijdje zijn sommige vrouwen begonnen koffie te maken voor hun echtgenoten. 283 00:26:42,500 --> 00:26:44,300 En misschien een paar taco's. 284 00:26:44,310 --> 00:26:47,470 Want een man wordt hongerig en moe bij een picketline. 285 00:26:52,190 --> 00:26:57,910 Tegen die tijd dat de vakbond besloot toch een vrouwenafdeling op te richten. 286 00:26:59,550 --> 00:27:03,790 Ik kwam er in het begin niet. Ik moest bijna bevallen. 287 00:27:04,070 --> 00:27:06,630 En daarnaast was Ramon het er niet mee eens. 288 00:27:09,470 --> 00:27:11,950 Maar Ramon is iemand die van goede koffie houdt. 289 00:27:12,190 --> 00:27:16,270 En hij klaagde dat de andere vrouwen hem walgelijke drap lieten drinken. 290 00:27:19,870 --> 00:27:22,990 Dus op een dag maakte ik de koffie. 291 00:27:47,510 --> 00:27:51,190 Sebastian Prieto? Heb hem al drie dagen niet meer gezien. 292 00:27:51,950 --> 00:27:54,150 Hé Ramon, moet je luisteren! 293 00:27:54,350 --> 00:27:58,030 De chef zei dat hij me zou benoemen tot voorman 294 00:27:58,270 --> 00:28:00,270 als ik mijn werk zou hervatten. 295 00:28:00,470 --> 00:28:03,550 "Waarom meng jij je met die tacovreters? " zei hij. 296 00:28:03,990 --> 00:28:06,750 Ik vertelde hem dat ik best van taco's hield! 297 00:28:11,590 --> 00:28:14,390 Twee stakingsbrekers zijn weggekomen via de berg. We hadden de anderen. 298 00:28:14,590 --> 00:28:15,550 Wie waren het? 299 00:28:15,750 --> 00:28:20,510 Blanken, maar het waren geen mijnwerkers. Ze wisten niet eens wat zink was. 300 00:28:20,710 --> 00:28:23,390 Goed werk, neem pauze en een kop koffie. Ramon! 301 00:28:23,630 --> 00:28:25,310 De overste komt er aan. 302 00:28:42,950 --> 00:28:45,230 Goede morgen. Hoe gaat het? 303 00:28:45,470 --> 00:28:49,510 Die lui die je had ingehuurd hebben we vanochtend hier heen gebracht. 304 00:28:49,790 --> 00:28:53,390 Maar zodra ze de stakers zagen, keerden zij zich direct om. 305 00:28:54,390 --> 00:28:55,830 Ze zien er niet zo stoer uit. 306 00:28:56,150 --> 00:28:59,750 Nou, ze hebben een aantal taaie jongens daar. 307 00:28:59,950 --> 00:29:05,830 Vooral die stakingsleider, Ray ... Raymond of zoiets. 308 00:29:06,030 --> 00:29:08,110 Ah ja, die ken ik wel. 309 00:29:17,390 --> 00:29:18,950 Dit is de belangrijkste post. 310 00:29:19,750 --> 00:29:24,270 Er is er nog een daarachter. En patrouilles rond de mijn. 311 00:29:24,430 --> 00:29:28,030 Op het bedrijfsterein? Waarom laat je ze er niet af gooien? 312 00:29:28,590 --> 00:29:31,110 Alles hier is bedrijfseigendom. 313 00:29:31,590 --> 00:29:34,910 De winkel, woningen, alles. 314 00:29:35,390 --> 00:29:39,310 Waar wil je ze heen gooien dan? En wie doet het gooiwerk? 315 00:29:39,790 --> 00:29:43,070 Gaan ze ons door laten? Uiteindelijk. 316 00:29:43,350 --> 00:29:46,150 Het is gewoon een ritueel om indruk op ons te maken met hun macht. 317 00:29:46,510 --> 00:29:50,630 Waarom laten jullie deze auto er niet door. Weet je niet wie er in zit? 318 00:29:50,830 --> 00:29:54,190 Onze financier uit Moskou met ons geld. Nee helemaal niet! 319 00:29:54,390 --> 00:29:56,350 De eigenaar van de mijn zelf. 320 00:29:56,550 --> 00:30:00,910 Helemaal hierheen gekomen om Jenkins tot directeur te benoemen. 321 00:30:01,550 --> 00:30:04,830 Kinderachtig. Het zijn kinderen op vele manieren... 322 00:30:05,150 --> 00:30:08,310 Soms moet je ze vertroetelen, soms moet je ze slaan. 323 00:30:08,750 --> 00:30:12,270 En soms moet je hen hun eten afnemen. 324 00:30:12,710 --> 00:30:15,790 Hier komt degene waar we net over spraken. Nogal een figuur. 325 00:30:15,990 --> 00:30:19,110 Hij beweert dat de grond waar de mijn nu staat aan zijn grootvader behoorde. 326 00:30:20,350 --> 00:30:23,390 Wilt u naar uw kantoor? - Tuurlijk. 327 00:30:23,590 --> 00:30:26,750 Dacht je dat ik hier stond voor een kopje koffie. - Wil je er een? 328 00:30:26,950 --> 00:30:30,550 Nee, dank je. - De mannen willen graag weten wie deze meneer is? 329 00:30:31,350 --> 00:30:34,190 Dat gaat ze niets aan. - Het is goed, het is geen geheim. 330 00:30:34,390 --> 00:30:37,230 Mijn naam is Hartwell, van het kantoor aan de oostkust. 331 00:30:37,390 --> 00:30:39,470 Uit Delaware? - Nee, New York. 332 00:30:40,870 --> 00:30:43,750 Je bent niet toevallig de bedrijfspresident? - Nee. 333 00:30:43,950 --> 00:30:47,875 Jammer. We hadden hem altijd al graag eens gezien. 334 00:30:48,000 --> 00:30:49,870 Kom je hier om de staking te doen bedaren? 335 00:30:49,950 --> 00:30:53,750 Als dat mogelijk is. - Zeker, als je wilt onderhandelen. 336 00:30:54,270 --> 00:30:56,470 Is dit een vakbondsleider? 337 00:30:56,630 --> 00:31:00,270 Niet echt. Maar ik zou willen dat het er een was. 338 00:31:00,670 --> 00:31:03,950 Hij weet meer van mijnen dan die lui waar ik het mee moet doen. 339 00:31:04,230 --> 00:31:07,190 Dat meen ik. Ik ken uw werkverleden. 340 00:31:07,390 --> 00:31:10,950 Je was zo tot voorman benoemd voordat de problemen begonnen. 341 00:31:11,190 --> 00:31:13,710 Je had een echte toekomst bij ons bedrijf. 342 00:31:14,030 --> 00:31:18,630 Maar nu heb je die roden je laten opjutten en viel alles in het water. 343 00:31:19,310 --> 00:31:22,150 Wordt nou eens wakker, Ray. 344 00:31:22,910 --> 00:31:24,870 Dat is je naam toch, nietwaar? Ray? 345 00:31:25,510 --> 00:31:29,430 Mijn naam Quintero. De heer Quintero. 346 00:31:32,110 --> 00:31:35,150 Ga je ons er nog doorlaten? Of moet ik de sherif roepen? 347 00:31:36,430 --> 00:31:38,510 Niemand houd je tegen. 348 00:31:43,190 --> 00:31:47,150 Ik had het mis. Ze wilden Jenkins niet als manager, ze wilden mij! 349 00:31:52,990 --> 00:31:55,030 Je had hem moeten horen! 350 00:31:55,350 --> 00:31:57,750 Ik zou voorman worden zei hij! 351 00:31:58,850 --> 00:32:03,100 Wat is er? - Het is niets. Een beetje pijn. 352 00:32:03,190 --> 00:32:05,270 Papa! Papa! Hier! 353 00:32:05,470 --> 00:32:09,150 Is dat Luis? Is hij weer aan het spijbelen? 354 00:32:12,790 --> 00:32:15,190 Luis! Kom hier! 355 00:32:15,350 --> 00:32:18,110 We zagen die twee stakingsbrekers! Daar! 356 00:32:18,350 --> 00:32:20,070 Ze verstoppen zich daar in de vallei! 357 00:32:27,630 --> 00:32:31,630 Rustig aan! Jullie komen met mij mee. De anderen blijven dienst draaien. 358 00:32:34,230 --> 00:32:37,670 Luis! Kom terug! 359 00:33:04,750 --> 00:33:06,390 Dat zijn ze! Ik zie ze! 360 00:33:36,750 --> 00:33:39,200 Sebastian Prieto! - Ramon, luister naar me. 361 00:33:39,390 --> 00:33:41,950 Voor de liefde van God. Jij?! Jij?! 362 00:33:42,510 --> 00:33:45,350 Van een blanke had ik het verwacht? Maar jij! - Ik moet werk hebben. 363 00:33:45,590 --> 00:33:49,110 Bloedzuiger! - Ramon mijn kinderen! 364 00:33:49,470 --> 00:33:54,590 Je verraad je eigen mensen! Schurft! Ellendeling! 365 00:33:54,830 --> 00:33:57,190 Denkt je dat mijn kinderen genoeg te eten hebben, jij rat!? 366 00:33:57,390 --> 00:34:00,350 Ik weet dat het verkeerd is, maar laat me gaan. 367 00:34:01,950 --> 00:34:04,270 Dacht je dat ik je iets aan ging doen? 368 00:34:05,670 --> 00:34:07,910 Ik zou mijn handen niet vuil aan je maken. 369 00:34:15,590 --> 00:34:16,670 Papa! 370 00:34:22,710 --> 00:34:23,750 Luis! 371 00:34:24,430 --> 00:34:27,270 De baby! Haal de vrouwen! Snel! 372 00:34:33,230 --> 00:34:34,990 Waarom stop je? 373 00:34:35,950 --> 00:34:39,790 Wij willen graag even met je praten over waarom je die gast daar sloeg. 374 00:34:40,230 --> 00:34:41,870 Dat is een leugen, dat heb ik niet gedaan. 375 00:34:43,910 --> 00:34:47,030 Zo praat je niet tegen een blanke. 376 00:34:48,270 --> 00:34:51,870 Nee! Je moet een deken gebruiken om haar te dragen! 377 00:34:54,470 --> 00:35:00,100 Ik dacht dat je zei dat deze stierenvechter pit had? Zo ziet hij er niet uit. 378 00:35:00,400 --> 00:35:02,600 Oh jawel hoor, deze zit vol echte chili's. 379 00:35:04,070 --> 00:35:08,270 Hij houdt van pittig. Daar zorgt zijn vrouwtje goed voor, nietwaar?! 380 00:35:11,510 --> 00:35:14,750 Chef, we hebben snel een arts nodig! Deze vrouw gaat zo bevallen. 381 00:35:15,310 --> 00:35:17,830 Neem je mij voor een ambulance? 382 00:35:18,310 --> 00:35:22,190 Er is een bedrijfsdokter. Wij hebben geen auto, haal hem! 383 00:35:22,430 --> 00:35:25,910 Ben je gek? De bedrijfsarts komt niet naar een staking? 384 00:35:35,430 --> 00:35:38,550 Er is geen tijd om haar terug te brengen. Breng haar hier naar binnen. 385 00:35:46,430 --> 00:35:49,710 Hef je hoofd Poncho. Zo kun je niet zitten. 386 00:35:51,670 --> 00:35:56,430 Jullie zullen hier voor boeten! - Jij met je grote mond! 387 00:35:56,790 --> 00:35:58,270 Mijn God... 388 00:35:58,630 --> 00:36:02,190 Vergeef me. Ik wens dat deze baby nooit geboren zou worden. 389 00:36:03,070 --> 00:36:06,470 Maagd Maria, heb medelijden... 390 00:36:07,670 --> 00:36:12,310 Ontferm U over dit kind. Laat het kind leven. 391 00:36:14,990 --> 00:36:17,790 Mijn God! Esperenza! 392 00:36:18,030 --> 00:36:19,190 Ramon! 393 00:36:37,910 --> 00:36:40,430 Ramon bracht een week door in het ziekenhuis. 394 00:36:40,710 --> 00:36:43,470 En toen voor 30 dagen in de gevangenis. 395 00:36:43,670 --> 00:36:46,790 Beschuldigd van 'mishandeling' en 'verzet bij arrestatie'. 396 00:36:50,110 --> 00:36:54,790 Maar ik besloot te wachten met het dopen tot hij vrijkwam uit de gevangenis. 397 00:36:57,750 --> 00:37:00,430 We doopten hem Juan. 398 00:37:03,230 --> 00:37:05,670 Die avond vierden we twee dingen. 399 00:37:05,870 --> 00:37:09,110 De doop van Juanito en de terugkeer van Ramon. 400 00:37:11,110 --> 00:37:14,430 We stopten alle kinderen in de slaapkamer, zoals gewoonlijk. 401 00:37:15,510 --> 00:37:16,990 En de mannen namen de woonkamer over. 402 00:37:18,070 --> 00:37:19,310 Zoals gebruikelijk. 403 00:37:20,710 --> 00:37:23,190 5000 dollar. Zeker? 404 00:37:23,390 --> 00:37:26,430 Ik zeg 10.000! Ok, laat maar zien dan. 405 00:37:27,110 --> 00:37:28,510 Dit zijn ze! 406 00:37:28,950 --> 00:37:30,550 Op met dat geld! 407 00:37:31,230 --> 00:37:35,670 De politie heeft Vicente opgesloten. Zij dagen ons voortdurend uit. 408 00:37:35,870 --> 00:37:40,990 Ze hopen de staking te kunnen breken door de leiders op te pakken met valse aanklachten. 409 00:37:41,190 --> 00:37:44,830 Gaan we ze de hele nacht poker laten spelen? Ik wil dansen! 410 00:37:45,030 --> 00:37:49,350 Met wiens man? - Maakt niet uit, zelfs de mijne. 411 00:37:49,550 --> 00:37:53,310 Als je met die van mij danst, moet je wel hier tegen kunnen! 412 00:38:00,510 --> 00:38:03,750 En dan nog iets. Je houding tegenover blanken. Als je een leider wilt zijn... 413 00:38:03,950 --> 00:38:06,190 Welke houding? - Je scheert ze allemaal over één kam. 414 00:38:06,390 --> 00:38:08,790 Blanke arbeiders en blanke bazen. 415 00:38:08,990 --> 00:38:12,750 Hij is hier te gast in huis, toch? - Je bent zelfs op je hoede voor hem. 416 00:38:12,950 --> 00:38:16,710 Misschien! Ik denk dat hij nog wat te leren heeft over ons. 417 00:38:17,950 --> 00:38:20,100 Kom maar op, ik luister. 418 00:38:20,750 --> 00:38:26,390 Je bent de strateeg van onze stakingen. En meestal heb je gewoon gelijk. 419 00:38:27,550 --> 00:38:30,710 Maar als je ons gewone jongens alles tot in detail verteld, 420 00:38:31,350 --> 00:38:33,840 geef je ons niets om over na te denken. 421 00:38:34,000 --> 00:38:35,780 Ben je bang dat we te lui zijn om initiatief te nemen? 422 00:38:36,090 --> 00:38:38,550 Je weet dat ik dat niet denk. - Misschien niet. 423 00:38:40,310 --> 00:38:43,150 Maar er is nog iets anders. Zoals toen je binnen kwam vanavond. 424 00:38:43,430 --> 00:38:45,710 Ik hoorde je jouw vrouw vragen: "Wie is dat?" 425 00:38:45,990 --> 00:38:47,250 "Zijn grootvader?" 426 00:38:47,500 --> 00:38:50,620 Dat is Juarez, de stichter van Mexico. 427 00:38:50,750 --> 00:38:55,300 Als ik dat zou doen bij George Washington zou ik een domme Mexicaan zijn. 428 00:38:56,330 --> 00:38:57,940 Het is nog nooit mislukt. 429 00:38:58,100 --> 00:39:01,400 Probeer Ramon positieve kritiek te geven en hij slaat je zo in je gezicht. 430 00:39:01,550 --> 00:39:04,150 Nee hij heeft gelijk. Ik heb veel te leren. 431 00:39:04,390 --> 00:39:06,950 Nou, dan is dat is geregeld; deel die kaarten! 432 00:39:09,910 --> 00:39:12,550 Als het je iets beter doet voelen; hij is nog minder tactvol bij vrouwen. 433 00:39:12,750 --> 00:39:14,470 Waar hebben ze het daarbinnen over? 434 00:39:14,775 --> 00:39:16,775 Over elkaars zwakheden... 435 00:39:16,670 --> 00:39:18,230 Ik wist niet dat ze die hadden? 436 00:39:19,500 --> 00:39:21,230 Kijk, nu mag Ramon luisteren. 437 00:39:21,430 --> 00:39:25,390 Als we de vrouwen uitsluiten uit de Vakbond... - Kom op, spelen! 438 00:39:27,430 --> 00:39:28,830 Laten we dat spel eens stoppen! 439 00:39:29,030 --> 00:39:32,400 We moeten ze niet alleen beschouwen als huisvrouwen, maar als partners. 440 00:39:32,600 --> 00:39:33,900 En zo moeten we ze behandelen. 441 00:39:34,100 --> 00:39:35,910 Moet je hem nu horen! 442 00:39:36,341 --> 00:39:38,091 De grootste verdediger van de Rechten van de vrouw! 443 00:39:38,350 --> 00:39:39,550 Ach stop toch eens Ruth. 444 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 Ik? Ik ben een kampvolger. 445 00:39:41,800 --> 00:39:44,855 Ik volg deze chef van de ene mijn naar de andere. 446 00:39:45,110 --> 00:39:47,270 Montana, Colorado, Idaho 447 00:39:47,470 --> 00:39:51,230 Maar denkt hij er ooit aan vrouwen te verenigen? Nooit! 448 00:39:51,430 --> 00:39:53,750 Voor blanken tellen vrouwen net zo min. 449 00:39:54,830 --> 00:39:58,400 Niet dat ik het eens ben met de manier waarop jij je vrouw behandeld, Ramon. 450 00:39:59,110 --> 00:40:02,950 Maar als professor Barnes je zijn advies voor zijn vrouwenproblemen geeft, 451 00:40:03,150 --> 00:40:05,310 vraag hem dan ook even of hij het thuis ook heeft geprobeerd. 452 00:40:05,870 --> 00:40:09,550 Hey Esperanza! Esperanza is voor de baby aan het zorgen. 453 00:40:11,190 --> 00:40:13,070 Daar gaan we weer! 454 00:40:13,630 --> 00:40:16,350 Perfect! Consuela, zet radio wat harder. 455 00:40:16,710 --> 00:40:20,470 Kom op, man! Opstaan! 456 00:40:45,590 --> 00:40:48,710 Kijk naar hem. Een echte vechter! 457 00:40:50,390 --> 00:40:54,270 Hij werd vechtend geboren, en hongerig. 458 00:40:54,470 --> 00:40:58,270 Drink, drink, Juanito! Je zult het niet altijd zo goed hebben. 459 00:40:59,270 --> 00:41:02,750 Hij zal het goed hebben. Op een dag... 460 00:41:04,230 --> 00:41:06,510 Wat zeiden ze over jou daarbinnen? 461 00:41:06,750 --> 00:41:08,470 Dat ik je slecht behandel. 462 00:41:09,670 --> 00:41:12,510 Ik heb niets aan je als je in de gevangenis zit. 463 00:41:13,270 --> 00:41:16,350 Ik heb hele nachten lopen piekeren en kon niet slapen 464 00:41:16,590 --> 00:41:18,350 met de insecten, het vuil en de warmte. 465 00:41:19,710 --> 00:41:23,190 Ik zei tegen mezelf; 'denk aan leuke dingen...' 466 00:41:23,750 --> 00:41:27,310 'aan iets moois.' En toen dacht ik aan jou. 467 00:41:27,510 --> 00:41:30,590 En mijn hart begon sneller te kloppen 468 00:41:30,750 --> 00:41:34,630 vol liefde voor jou. Niet alleen voor Juanito. 469 00:41:34,990 --> 00:41:38,590 Jij zult het ook goed krijgen Esperanza. Wij zullen deze staking winnen. 470 00:41:39,870 --> 00:41:41,615 Hoe weet je dat zo zeker? 471 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Omdat als we verliezen, we meer dan een staking verliezen. 472 00:41:45,270 --> 00:41:48,110 Dan zullen we de Vakbond verliezen, en dat weten ze allemaal. 473 00:41:48,750 --> 00:41:51,910 En als we winnen, winnen we meer dan een paar eisen. 474 00:41:52,270 --> 00:41:55,670 Dan winnen we iets veel groters. 475 00:41:55,870 --> 00:41:58,590 Hoop... Hoop voor onze kinderen. 476 00:41:58,750 --> 00:42:00,590 Juanito heeft meer nodig dan alleen melk. 477 00:42:00,790 --> 00:42:03,470 Is dit Quintero's huis? - Waarom? 478 00:42:03,670 --> 00:42:06,310 De rechter stuurt ons. Je kunt hier niet komen zonder een bevel. 479 00:42:06,510 --> 00:42:09,270 We hebben ook een bevel. We willen geen problemen 480 00:42:09,510 --> 00:42:13,910 We willen alleen deze radio hier. Sorry voor de onderbreking, 481 00:42:14,150 --> 00:42:18,110 Deze meneer heeft schulden bij de winkel en wij komen hem terughalen. 482 00:42:19,470 --> 00:42:21,030 Niet aanraken! 483 00:42:21,550 --> 00:42:23,900 We willen geen problemen, meneer Quintero. 484 00:42:24,050 --> 00:42:26,380 We hebben orders om deze radio in beslag nemen. 485 00:42:26,500 --> 00:42:27,710 Ik zei: 'niet aanraken'! 486 00:42:27,910 --> 00:42:30,190 Laat ze hem maar mee nemen! Over mijn lijk! 487 00:42:30,390 --> 00:42:33,230 Ik wil je niet dood! En ook niet in de gevangenis! 488 00:42:33,430 --> 00:42:38,470 Maar de radio is van jou. Ze willen je gewoon weer arresteren! 489 00:42:57,070 --> 00:43:00,190 Waarom kijken jullie zo bedroefd. Laten we echte muziek maken! 490 00:43:12,390 --> 00:43:16,630 Maar de staking stopte niet. Hij was eindeloos. 491 00:43:17,030 --> 00:43:20,910 Vier maanden, vijf maanden, zes maanden. 492 00:43:21,670 --> 00:43:24,430 Het bedrijf weigerde nog steeds te onderhandelen. 493 00:43:24,950 --> 00:43:27,990 Ze probeerden de blanke mijnwerkers tegen ons te keren. 494 00:43:29,630 --> 00:43:33,550 Zij zeiden dat alle Mexicanen terug moesten keren naar waar ze vandaan komen. 495 00:43:33,750 --> 00:43:39,070 Hoe kan ik terugkeren? Het huis stond op de grond van het bedrijf! 496 00:43:39,470 --> 00:43:42,630 Waarom vertellen ze de bazen nooit om terug te gaan waar ze vandaan komen? 497 00:43:42,830 --> 00:43:45,950 Dan zouden er geen bazen meer zijn in de staat van New Mexico! 498 00:43:46,150 --> 00:43:49,390 Broeders, morgen is er licht! Jenkins is geen baas. 499 00:43:49,950 --> 00:43:52,390 Bedoel Jenkins zal hier blijven? 500 00:43:52,590 --> 00:43:55,470 Je kunt hem niet terugsturen naar Oklahoma, dat zou onmenselijk zijn! 501 00:43:55,670 --> 00:43:57,670 Maar ik ben geboren in Texas. 502 00:43:57,870 --> 00:44:00,110 Wat verschrikkelijk! Dat is nog erger! 503 00:44:00,310 --> 00:44:02,670 En zo begon de zevende maand. 504 00:44:02,870 --> 00:44:05,310 We konden geen eten kopen in de bedrijfswinkel. 505 00:44:07,590 --> 00:44:13,310 En het stakingsfonds was bijna uitgeput. Een paar families konden het niet meer aan. 506 00:44:15,110 --> 00:44:18,150 En waar ze heen gingen weten we niet. 507 00:44:19,190 --> 00:44:24,310 De vakbond besloot dat de zwaarst getroffenen elders werk konden zoeken. 508 00:44:24,870 --> 00:44:26,710 En dat deden ze. 509 00:44:27,070 --> 00:44:32,710 Degenen die werkten deelden hun loon met de Bond, zodat wij te eten hadden. 510 00:44:33,070 --> 00:44:37,830 Ramon had geen zware taak: er waren slechts drie kinden te voeden. 511 00:44:39,070 --> 00:44:42,550 De bazen zouden ons hebben uitgehongerd 512 00:44:42,750 --> 00:44:47,870 als het niet aan de Internationale uit Denver en de andere inwoners had gelegen. 513 00:44:48,790 --> 00:44:53,990 En wij dachten dat niemand buiten onze staat 514 00:44:54,190 --> 00:44:57,790 wist van onze problemen of om ons gaven. We hadden het mis. 515 00:44:57,990 --> 00:45:01,310 MIJNWERKERS STEUN VAN DE BOUW BOND 516 00:45:03,150 --> 00:45:06,910 We ontvingen brieven van onze mensen uit het zuid-westen. 517 00:45:07,830 --> 00:45:12,750 En van verder, Butte, Chicago, Birmingham, New York. 518 00:45:13,000 --> 00:45:15,390 Berichten van steun. 519 00:45:16,230 --> 00:45:19,790 En verfrommelde Dollars van arbeiders. 520 00:45:24,710 --> 00:45:29,230 Wij vrouwen hielpen en niet alleen als koks en katoenwevers. 521 00:45:29,990 --> 00:45:33,990 Sommige mannen maakte er grappen over, maar het werk moest gedaan worden. 522 00:45:34,870 --> 00:45:36,870 Dus ze lieten ons blijven. 523 00:45:38,110 --> 00:45:42,750 Niemand had door hoe een grote verandering dit was tot de dag van de crisis. 524 00:45:47,150 --> 00:45:51,270 De sheriff had een glimlach op zijn gezicht, dus we wisten dat hij slecht nieuws had. 525 00:45:54,390 --> 00:45:59,470 Het bedrijf had via de rechtbank de stakers gedwonen te stoppen met hun picketlines. 526 00:46:00,150 --> 00:46:03,590 Het was een "Taft-Hartley" bevel. 527 00:46:04,230 --> 00:46:09,430 Het voorziet in hoge boetes en gevangenis voor stakers als ze dwars lagen. 528 00:46:10,070 --> 00:46:14,870 Er moest snel een beslissing komen. Gehoorzamen aan het bevel, of niet. 529 00:46:17,750 --> 00:46:22,190 Als we gehoorzamen aan de rechter, zal de staking verloren zijn. 530 00:46:23,950 --> 00:46:27,430 De stakingsbrekers zullen direct komen wanneer onze pickets weg zijn. 531 00:46:29,270 --> 00:46:34,110 Als we de rechtbank trotseren zullen onze pickets gearresteerd worden 532 00:46:35,310 --> 00:46:37,750 en zal de staking ook verloren zijn. 533 00:46:39,790 --> 00:46:42,110 Dus dat is het broeders. 534 00:46:44,230 --> 00:46:46,990 De bazen hebben ons gedestabiliseerd. 535 00:46:47,830 --> 00:46:49,950 Ik wil alleen nog dit zeggen: 536 00:46:50,390 --> 00:46:54,510 wat uw beslissing ook zal zijn, de internationale zal u altijd steunen, 537 00:46:54,710 --> 00:46:56,670 zoals het altijd heeft gedaan. 538 00:46:57,990 --> 00:47:03,700 Dit is een democratische bond. De keuze is aan u. 539 00:47:25,630 --> 00:47:26,950 Meneer de voorzitter, 540 00:47:27,870 --> 00:47:32,710 als we nu vertrekken als we dit verdomde verbod gehoorzamen, 541 00:47:33,190 --> 00:47:36,390 zijn we dwazen en lafaards. Er is maar een oplossing: 542 00:47:36,790 --> 00:47:38,800 Doorvechten! Tegen hen allemaal! 543 00:47:39,270 --> 00:47:41,390 Ramon, we hebben niets te winnen. 544 00:47:41,590 --> 00:47:42,790 We zullen worden gearresteerd. 545 00:47:46,190 --> 00:47:47,590 Zie hieronder! 546 00:47:48,750 --> 00:47:51,190 Ze willen onze vereniging breken. 547 00:47:51,670 --> 00:47:53,950 Wat heb je te verbergen in onze vrouwen rokken? 548 00:47:54,310 --> 00:47:57,910 Er waren geschillen en vurige gesprekken. 549 00:47:58,230 --> 00:48:01,310 Maar Barnes leek gelijk te hebben. 550 00:48:01,630 --> 00:48:04,110 Het bedrijf wilde hen destabiliseren. 551 00:48:04,670 --> 00:48:06,910 De staking leek verloren. 552 00:48:07,510 --> 00:48:09,070 Meneer de voorzitter. 553 00:48:10,550 --> 00:48:12,990 Als we het verbod goed lezen, 554 00:48:13,230 --> 00:48:17,110 zijn slechts mijnwerkers verboden te picketen. 555 00:48:17,790 --> 00:48:22,470 Wij vrouwen zijn geen stakende mijnwerkers. Wij zullen jullie picketline overnemen. 556 00:48:26,630 --> 00:48:31,070 Niet lachen. Wij hebben een oplossing. Jullie hebben er geen één! 557 00:48:31,590 --> 00:48:35,910 Broeder Quintero heeft gelijk dat we verliezen wat we in 50 jaar hebben bereikt! 558 00:48:36,150 --> 00:48:39,950 Als jullie de staking verliezen, verliezen ook uw echtgenotes en kinderen. 559 00:48:40,310 --> 00:48:45,030 Maar we beloven u, dat als we uw picketlines overnemen 560 00:48:45,670 --> 00:48:49,870 dat de staking niet gebroken zal worden en dat geen stakingsbreker uw baan zal nemen! 561 00:48:58,670 --> 00:49:02,230 Als dat een voorstel is; alleen de leden kunnen een motie indienen. 562 00:49:02,430 --> 00:49:04,750 Ik introduceer hem! Ik ook. 563 00:49:04,950 --> 00:49:08,550 Jullie hebben dit voorstel gehoord, dan kan er nu over gediscussieerd worden. 564 00:49:08,870 --> 00:49:10,470 Mijnheer de Voorzitter! 565 00:49:11,270 --> 00:49:14,630 Als wij ons laten vervangen door vrouwen, 566 00:49:14,830 --> 00:49:18,110 zal er in de hele arbeidersbeweging met spot over worden gesproken. 567 00:49:18,590 --> 00:49:22,270 Mijn kameraad, waarom zouden ze ons niet kunnen helpen? 568 00:49:22,430 --> 00:49:26,310 Waarom niet? Na alles zijn dit nu onze kameraden! 569 00:49:28,710 --> 00:49:31,990 De vraag was of het beter was achter een vrouwenrok te verbergen, 570 00:49:32,190 --> 00:49:34,910 of om te knielen voor de baas? 571 00:49:40,350 --> 00:49:45,870 Broeders, wij houden niet genoeg rekening met onze vrouwen, maar de bazen al helemaal niet! 572 00:49:46,310 --> 00:49:50,390 De bazen zijn sterk want er is geen overeenstemming tussen de mannen, 573 00:49:51,590 --> 00:49:53,630 hun vrouwen en hun zusters. 574 00:50:00,350 --> 00:50:04,910 Carlotta Sanchez zei dat ze vond dat picketen niet de plaats voor een vrouw was. 575 00:50:05,150 --> 00:50:08,230 Dat het verkeerd was, misschien zelfs een zonde. 576 00:50:08,430 --> 00:50:12,990 Ik zeg; geef onze zusters een kans. En wat als de politie arriveert? 577 00:50:14,230 --> 00:50:17,910 En onze vrouwen in elkaar slaan? Gaan we dan enkel toekijken? 578 00:50:18,390 --> 00:50:23,070 Nee! We komen dan toch wel terug, en dan zijn we weer terug bij af. 579 00:50:23,470 --> 00:50:26,550 Alleen dan erger. Het is nog vernederender! 580 00:50:26,710 --> 00:50:31,510 Broeders, ik smeek u! Ga hier niet mee akkoord! 581 00:50:33,550 --> 00:50:35,070 Stem! 582 00:50:35,590 --> 00:50:40,550 Zeer goed. De vragen zijn gesteld. Jullie weten waar u over moet beslissen. 583 00:50:41,150 --> 00:50:44,430 Gaan de vrouwen de picketline overnemen? 584 00:50:44,630 --> 00:50:47,150 Iedereen die voor stemt moet zijn hand opsteken. 585 00:50:47,350 --> 00:50:49,750 Broeder voorzitter! Een punt van aandacht! 586 00:50:57,870 --> 00:51:01,590 Ik weet niets over de gang van zaken hier, 587 00:51:03,590 --> 00:51:08,310 maar u beslist over iets wat de vrouwen moeten doen 588 00:51:08,550 --> 00:51:10,070 of juist niet gaan doen. 589 00:51:10,630 --> 00:51:15,070 Dus ik denk dat het eerlijk zou zijn als de vrouwen ook mogen stemmen. 590 00:51:17,590 --> 00:51:20,670 Zeker als wij degene zijn die het werk moeten gaan doen. 591 00:51:33,950 --> 00:51:37,230 Beste broeders en zusters, het zou onwettig zijn 592 00:51:37,430 --> 00:51:40,510 om vrouwen toe te staan te stemmen in een vakbondsvergadering. 593 00:51:46,470 --> 00:51:50,390 Als er geen bezwaar is, verdagen we deze vergadering. 594 00:51:52,590 --> 00:51:54,110 Nee, nee, nee, wacht! 595 00:51:55,070 --> 00:51:58,910 We transformeren deze vergadering tot een vergadering van de gemeenschap 596 00:51:59,110 --> 00:52:01,710 waarin alle volwassenen kunnen stemmen. 597 00:52:01,870 --> 00:52:02,910 Ik ga akkoord. 598 00:52:03,350 --> 00:52:06,710 Oke. Allen die ten gunste van het voorstel zijn, 599 00:52:06,910 --> 00:52:08,150 steek je hand op. 600 00:52:10,350 --> 00:52:11,910 Zij die tegen stemmen. 601 00:52:13,230 --> 00:52:16,550 Gezien! Nu heeft iedere volwassene recht om te stemmen. 602 00:52:16,750 --> 00:52:18,510 En dan nu naar het originele voorstel! 603 00:52:23,870 --> 00:52:26,950 Laat degenen die willen dat de vrouwen de picketline overnemen 604 00:52:27,150 --> 00:52:29,790 hun stem uitbrengen door hun hand opsteken. 605 00:52:44,550 --> 00:52:46,310 Idereen die er tegen is. 606 00:53:12,110 --> 00:53:16,430 De motie wordt aangenomen met 103 stemmen tegen 85. 607 00:53:46,510 --> 00:53:49,110 En zo kwamen de vrouwen. 608 00:53:49,390 --> 00:53:52,070 Ze kwamen uit Zinctown en elders. 609 00:53:52,270 --> 00:53:56,190 Van andere mijnen, 20, 30 of 50 kilometer verderop. 610 00:53:56,590 --> 00:53:58,950 Vrouwen die we nooit eerder hadden gezien. 611 00:53:59,110 --> 00:54:01,670 Vrouwen die niets met de staking te maken hadden. 612 00:54:01,870 --> 00:54:06,110 Ze hoorden over de vrouwen bij de picketline en kwamen. 613 00:54:07,310 --> 00:54:10,910 En de mannen waren er ook. Ze waren bang. 614 00:54:12,110 --> 00:54:16,830 Bang dat we niet standvastig genoeg zouden zijn. Of misschien juist wel. 615 00:54:17,030 --> 00:54:19,710 Maar niet alle vrouwen namen deel. 616 00:54:19,910 --> 00:54:22,750 Sommigen waren verboden mee te doen door echtgenoten. 617 00:54:22,950 --> 00:54:24,030 Ik was één van hen. 618 00:54:24,230 --> 00:54:27,030 Het is niet eerlijk. Ik zou daar bij hen moeten zijn. 619 00:54:27,510 --> 00:54:30,390 Ik ben immers, degene die zorgde dat de vrouwen konden stemmen. 620 00:54:30,630 --> 00:54:35,310 De Bond runt mijn gezin niet! Die blanken hebben jullie jezelf voor gek laten zetten. 621 00:54:35,510 --> 00:54:38,390 Je ziet geen van hen daar! Jawel, daar is Ruth Barnes. 622 00:54:39,510 --> 00:54:41,950 Zij is de vrouw van de organisator, ze moet daar zijn. 623 00:54:42,790 --> 00:54:44,710 Nee, ze wil daar zijn. 624 00:54:45,390 --> 00:54:46,910 Er daar is mevrouw Kalinski. 625 00:54:47,550 --> 00:54:50,950 Waar is Jenkins' vrouw? Ik zie haar niet in de picketline? 626 00:54:51,150 --> 00:54:53,230 Blanken kunnen ook regressief zijn. 627 00:54:53,510 --> 00:54:55,750 Ze zijn wat? Terugwaards. 628 00:54:56,950 --> 00:55:00,430 Kan ik niet even langs gaan? Met de baby op mijn arm? 629 00:55:00,830 --> 00:55:05,350 De baby houdt van een wandeling. Het helpt hem om te boeren. 630 00:55:12,870 --> 00:55:15,510 Hey meisjes! Wil jullie niet mijn grote pistool zien? 631 00:55:15,750 --> 00:55:16,950 Houd je kop! 632 00:55:17,390 --> 00:55:20,060 Wat is zo grappig, ze negeren een gerechterlijk bevel. 633 00:55:20,100 --> 00:55:22,750 Daar ben ik niet zo zeker van, meneer Alexander. 634 00:55:22,850 --> 00:55:24,400 Ze kennen de wet weet je. 635 00:55:24,550 --> 00:55:28,130 Het enige wat daar in staat is dat mijnwerkers niet mogen picketen. 636 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 Aan wiens kant sta jij eigenlijk? 637 00:55:33,300 --> 00:55:35,270 Laten we dan gaan, voordat er nog 100 dames op komen dagen! 638 00:55:35,790 --> 00:55:37,510 Oke jongens, daar gaan we. 639 00:55:41,630 --> 00:55:44,670 Zullen we deze gebruiken? Nee, ze zullen opvliegen als hoenders. 640 00:56:04,870 --> 00:56:07,910 Ga terug! Maar ze sloegen mijn vrouw! 641 00:56:08,710 --> 00:56:11,350 Ze sloegen mijn vrouw! Het zal niet helpen als je daar heen gaat. 642 00:56:11,550 --> 00:56:14,230 Ze zouden schieten! Ze gooien je in de gevangenis. Achteruit! 643 00:57:17,430 --> 00:57:19,430 Waarom staan jullie daar maar? Doe iets! 644 00:57:19,870 --> 00:57:22,990 Kalmeer. Maar vrouwen raken gewond, we moeten het overnemen! 645 00:57:23,270 --> 00:57:24,910 Ze redden zich wel. 646 00:57:25,470 --> 00:57:28,150 Bovendien ziet het er naar uit dat jij je handen vol hebt. 647 00:57:52,310 --> 00:57:53,910 Ter verdediging onze vereniging Wij zullen niet buigen 648 00:57:56,350 --> 00:57:59,590 Te verdedigen onze vereniging Wij zullen niet buigen 649 00:57:59,790 --> 00:58:04,030 Zoals de boom rechtop staat aan de waterkant 650 00:58:04,470 --> 00:58:07,710 Wij zullen niet buigen 651 00:58:21,430 --> 00:58:24,670 Pap, ik heb honger. - Ik ook. 652 00:58:31,710 --> 00:58:34,470 Waar is je moeder? - Ze is er zo, Charley Vidal gaf haar een lift. 653 00:58:34,710 --> 00:58:37,750 Je zag hoe mama die politieman op zijn nummer zette? Ze sloeg zo dat pistool... 654 00:58:37,950 --> 00:58:40,070 Ik wil je daar niet zien! 655 00:58:41,790 --> 00:58:44,150 Is alles oké? - Zeker! 656 00:58:55,110 --> 00:58:57,590 Dat was nogal een ervaring hè? - Ja! 657 00:58:57,750 --> 00:59:00,150 Je zult wel genoeg hebben gezien voor een heel leven. 658 00:59:00,400 --> 00:59:01,252 Ik ga morgen terug. 659 00:59:01,550 --> 00:59:04,270 Luister, je had gewond kunnen raken. - Misschien. 660 00:59:05,070 --> 00:59:08,190 Je hoeft niet op mij te rekenen om vanaf nu voor babysitter te spelen! 661 00:59:08,390 --> 00:59:10,230 Ik ben de hele dag bezig. 662 00:59:10,750 --> 00:59:12,830 Ik ben dat al sinds hun geboorte! 663 00:59:13,030 --> 00:59:15,430 Ik zeg je, ik blijf niet thuis bij de kinderen morgen. 664 00:59:15,630 --> 00:59:20,030 Oke? Dan neem ik ze morgen met me mee naar de picketline. 665 00:59:31,710 --> 00:59:36,030 En zo keerde ik de volgende dag terug. En ook de volgende dagen die maand. 666 00:59:37,110 --> 00:59:42,390 Juanito was in het opvangcentrum en als het weer het toestond, 667 00:59:43,270 --> 00:59:45,590 zette ik zijn wiegje buiten. 668 00:59:47,550 --> 00:59:50,590 Estella speelde met de kleintjes. En Luis... 669 00:59:51,270 --> 00:59:53,110 Luis was op school. 670 00:59:57,670 --> 01:00:01,150 Ramon kwam elke dag, als een toeschouwer. 671 01:00:01,870 --> 01:00:06,150 De vrouwen hadden kritiek op hem voor zijn weigering om voor de kinderen te zorgen. 672 01:00:22,710 --> 01:00:25,350 Aanvankelijk deed de politie niets. 673 01:00:25,870 --> 01:00:31,110 Maar toen begonnen ze ons te beledigen, riepen ons beledigingen toe. 674 01:00:31,550 --> 01:00:33,270 En het begon weer. 675 01:00:42,470 --> 01:00:46,510 Ze schoten weer traangas en dit keer stond de wind naar ons. 676 01:00:46,950 --> 01:00:48,990 Het was verspreid, zoals verwacht. 677 01:00:49,190 --> 01:00:51,190 Ik bracht de baby weg van het gevaar, 678 01:00:51,590 --> 01:00:53,510 zoals gepland. 679 01:00:59,190 --> 01:01:04,150 Maar het is ze nooit gelukt onze lijn te breken. Nooit! 680 01:01:07,710 --> 01:01:10,150 Wij hebben alles geprobeerd, behalve neerschieten. 681 01:01:10,390 --> 01:01:14,350 We hebben nog niet geprobeerd ze op te sluiten. - Wil je ze allemaal arresteren? 682 01:01:15,670 --> 01:01:20,430 Nee, alleen de leiders, de aanstichters. 683 01:01:21,270 --> 01:01:23,830 En moeders van grote gezinnen. Barton! 684 01:01:24,030 --> 01:01:25,630 Waar is hij? 685 01:01:27,150 --> 01:01:29,310 Hé jij! Kom hier. 686 01:01:44,030 --> 01:01:47,030 Jullie hebben een keuze, meisjes: 687 01:01:47,670 --> 01:01:50,310 ga naar huis of naar de gevangenis. 688 01:01:50,830 --> 01:01:53,150 Zo simpel als wat. 689 01:01:53,750 --> 01:01:56,310 Uit de picketline of gearresteerd. 690 01:01:59,950 --> 01:02:01,790 Oke, wijs ze aan. 691 01:02:01,990 --> 01:02:04,870 Teresa Vidal. Zij is een leider. 692 01:02:05,510 --> 01:02:08,630 U staat onder arrest. Naar huis of naar de bak, wat zal het zijn? 693 01:02:08,830 --> 01:02:12,270 Doorgaan zusters! Laten we sterk zijn. Maar Teresa! 694 01:02:12,470 --> 01:02:16,030 Ze zullen ons aanklagen voor verzet bij arrestatie! Doorlopen zusters! Doorlopen! 695 01:02:24,190 --> 01:02:26,110 Mevrouw Salazar, die oudere dame, 696 01:02:28,870 --> 01:02:31,270 Chana Diaz, die in die blauwe jurk. 697 01:02:33,790 --> 01:02:35,990 Luz Morales. 698 01:02:36,910 --> 01:02:39,030 Mevrouw Kalinski, die blanke. 699 01:02:42,830 --> 01:02:45,550 Ruth Barnes de vrouw van de vakbondsman. 700 01:02:52,710 --> 01:02:55,270 Lala Alvarez, die mooie. 701 01:02:57,350 --> 01:02:58,750 En die daar. 702 01:02:59,310 --> 01:03:00,310 Met de baby? 703 01:03:00,510 --> 01:03:03,430 Dat is Ramon Quintero's vrouw. Hij zit haar hier niet graag. 704 01:03:06,550 --> 01:03:07,830 Geef ons de baby. 705 01:03:08,030 --> 01:03:10,870 Geen zorgen over de baby. Wij zorgen voor Juanito en Estella. 706 01:03:11,070 --> 01:03:13,110 Nee, de baby blijft bij mij. 707 01:03:22,830 --> 01:03:26,630 Solidariteit voor altijd! 708 01:03:27,110 --> 01:03:30,910 Solidariteit voor altijd! 709 01:03:31,470 --> 01:03:35,070 Solidariteit voor altijd! 710 01:03:35,230 --> 01:03:38,830 De vakbond geeft ons kracht! 711 01:03:57,750 --> 01:04:01,350 We willen naar bed! We willen wassen! 712 01:04:01,550 --> 01:04:05,270 We hebben honger! We willen wassen! 713 01:04:33,350 --> 01:04:35,990 Ik heb het wel tien keer gezegd! 714 01:04:36,590 --> 01:04:38,630 Wij hebben niets te eten. 715 01:04:38,950 --> 01:04:40,910 We hebben geen bedden. 716 01:04:42,110 --> 01:04:44,230 We hebben geen bad! 717 01:04:45,110 --> 01:04:49,510 Dus willen jullie alsjeblieft je kop houden! 718 01:04:54,790 --> 01:04:57,550 Hij kan dit niet drinken, deze melk maakt hem ziek. 719 01:04:58,110 --> 01:05:01,950 Hij moet melk voor de baby. Ik had hem niet mee moeten nemen. 720 01:05:02,550 --> 01:05:04,990 Maak je geen zorgen, we zullen iets regelen. 721 01:05:12,190 --> 01:05:14,990 De baby kan geen gewone melk drinken. We hebben iets anders nodig. 722 01:05:15,230 --> 01:05:18,310 Wat wil je? - Babymelk! Babymelk! 723 01:05:18,550 --> 01:05:21,670 We willen de babymelk! 724 01:05:31,150 --> 01:05:33,750 Bureau van de procureur 725 01:05:43,350 --> 01:05:46,870 De rechter kan dwingen om de openbare orde te herstellen 726 01:05:47,670 --> 01:05:50,310 of stel een zeer hoge borgtocht in om ze hier te houden. 727 01:05:50,510 --> 01:05:54,000 Ze hier houden? En dan voeden uit mijn eigen zak?! 728 01:05:55,070 --> 01:05:57,070 Wat ik wil weten meneer Hartwell is 729 01:05:57,750 --> 01:06:01,390 wanneer we hier uit gaan komen. Je weigert te onderhandelen. 730 01:06:01,990 --> 01:06:06,310 Waar ben je mee bezig? - Het bedrijf heeft andere mijnen. 731 01:06:07,150 --> 01:06:09,590 Je moet het grotere plaatje zien. 732 01:06:13,150 --> 01:06:15,590 Zodra we deze mensen niet meer onder controle hebben... 733 01:06:35,310 --> 01:06:38,110 Wat doe jij hier? Heeft u nog niet genoeg van me gehad? 734 01:06:38,310 --> 01:06:40,950 Ik kom voor mijn kinderen. Ze zijn hier in jouw cel. 735 01:06:45,430 --> 01:06:48,150 Je hebt alles geprobeerd, ze zijn nog niet dood. 736 01:06:48,350 --> 01:06:51,510 Niet helemaal. Wat zou je om nog? 737 01:06:53,430 --> 01:06:57,590 Ik krijg ze niet stil. Ze blijven roepen om babymelk. 738 01:06:57,910 --> 01:07:00,750 - Huh? Een speciale melk voor de baby ofzo. 739 01:07:00,950 --> 01:07:02,190 Zijn kind. 740 01:07:26,110 --> 01:07:29,910 Luister naar me. Ik heb melk voor de baby geregeld. 741 01:07:30,110 --> 01:07:33,150 Dus waar schreeuwen jullie nog over? - Die melk is niet goed. 742 01:07:34,110 --> 01:07:35,470 We willen de babymelk! 743 01:07:37,750 --> 01:07:42,030 Hij heeft babymelk nodig! Als hij sterft, ben jij verantwoordelijk! 744 01:07:45,110 --> 01:07:49,750 Ik ben geen supermarkt. Het is jullie eigen schuld dat je hier bent. 745 01:07:50,470 --> 01:07:52,950 U kunt binnen een uur terug zijn bij uw familie. 746 01:07:53,550 --> 01:07:57,430 Het enige wat u hoeft te doen is een eed tekenen om niet terug te gaan naar de picketline. 747 01:07:57,630 --> 01:08:00,230 Teken niets voor deze oplichter! Geen compromis! 748 01:08:17,670 --> 01:08:19,190 Waar is die man gebleven? 749 01:08:22,350 --> 01:08:24,190 Hé Poncho! Kom hier! 750 01:08:48,070 --> 01:08:50,030 Oké waar is zijn baby? 751 01:08:51,070 --> 01:08:52,590 En het kleine meisje? 752 01:09:32,230 --> 01:09:34,910 Wij hebben honger! We willen een bed! 753 01:09:35,350 --> 01:09:36,830 We willen ons wassen! 754 01:10:00,950 --> 01:10:03,150 Willen jullie kinderen uit die manden komen?! 755 01:10:30,510 --> 01:10:34,750 Hoe gaat het? Het houdt nooit op. 756 01:10:35,230 --> 01:10:37,990 Drie uur water verwarmen, alleen om dit te wassen! 757 01:10:38,470 --> 01:10:42,270 Ik zeg je: als deze staking ooit goed eindigt, wat ik betwijfel, 758 01:10:42,670 --> 01:10:46,430 ga ik niet meer voor ze werken tenzij ze voor ons warm stromend water installeren. 759 01:10:46,750 --> 01:10:48,950 Het had vanaf het begin een eis moeten zijn! 760 01:10:49,050 --> 01:10:50,500 Vertel mij wat! 761 01:11:05,430 --> 01:11:08,270 Charley Vidal zei tegen mij dat er twee soorten slavernij zijn. 762 01:11:08,670 --> 01:11:10,870 Loonslavernij en huishoud-slavernij. 763 01:11:11,630 --> 01:11:15,470 De vrouwenkwestie, noemt hij het. - vrouwenkwestie? 764 01:11:16,110 --> 01:11:19,350 Hoe om hun lot te veranderen. - En dan? 765 01:11:19,630 --> 01:11:21,470 Wat wil hij er aan doen dan? 766 01:11:21,950 --> 01:11:25,870 Hij spreekt over gelijkheid, op het werk en thuis. 767 01:11:26,550 --> 01:11:29,030 En ook gendergelijkheid. 768 01:11:29,590 --> 01:11:33,350 Wat bedoel je met seksuele gelijkheid? - Je weet wel. 769 01:11:33,550 --> 01:11:36,550 Wat goed is voor de man is ook goed voor vrouwen. 770 01:11:38,350 --> 01:11:42,990 Hij is nog eens een organisator die Charley! Hij organiseert je vrouw zo je huis uit! 771 01:11:52,630 --> 01:11:55,790 Papa kan ik gaan? Er is een vergadering voor junior Vakbondsleden? 772 01:11:56,200 --> 01:11:57,200 De wat?! 773 01:11:57,295 --> 01:11:59,470 De Jeugdbond, er zijn veel manieren waarop we kunnen helpen. 774 01:11:59,670 --> 01:12:02,500 Heb je niet al genoeg problemen op school? 775 01:12:02,700 --> 01:12:04,417 Maar je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen. 776 01:12:04,600 --> 01:12:05,750 Je moet thuis helpen. 777 01:12:05,910 --> 01:12:08,870 Maar je laat me alles doen. - Mama laat me nooit de afwas doen. 778 01:12:09,030 --> 01:12:11,270 Je zou moeten helpen zonder te vragen! 779 01:12:15,550 --> 01:12:16,990 Ik zie je morgen. 780 01:12:25,950 --> 01:12:27,030 Hoe gaat het? 781 01:12:27,230 --> 01:12:29,710 Ik ben oké. - Vier nachten, hoe heb je geslapen? 782 01:12:30,230 --> 01:12:35,230 Uiteindelijk brachten ze dekens. Ik verloor bijna mijn stem door het schreeuwen. 783 01:12:35,670 --> 01:12:37,430 Hoe is het met Estellita en de baby? 784 01:12:37,670 --> 01:12:38,950 Ze slapen. 785 01:12:44,270 --> 01:12:46,750 Hebben jullie getekend niet meer naar de picketline te gaan? 786 01:12:46,950 --> 01:12:48,990 Nee, dat weigerden we te doen. 787 01:12:50,710 --> 01:12:54,550 Maar als je terug gaat sluiten ze je weer op. - Nee, de sheriff had genoeg van ons. 788 01:12:54,870 --> 01:12:56,870 We maakte hem gek. 789 01:12:59,790 --> 01:13:01,190 Goede avond, Luz. 790 01:13:02,590 --> 01:13:04,590 Hallo, Teresa. Goedenavond. 791 01:13:07,030 --> 01:13:10,790 Alles is gepland. Consuela's groep is vrij morgen, wij nemen het over. 792 01:13:10,990 --> 01:13:13,030 Oké, dan gaan we het uitwerken. 793 01:13:13,790 --> 01:13:17,190 Wij moeten elkaar spreken, jij en ik. - Goed, maar later. 794 01:13:17,390 --> 01:13:19,270 We hebben nu een vergadering. - Een vergadering?! 795 01:13:19,470 --> 01:13:22,750 Om te plannen voor de picketline morgen. Je kunt meekomen als je wilt. 796 01:13:25,310 --> 01:13:27,950 Nou, eens kijken. Wie is er beschikbaar? 797 01:13:28,270 --> 01:13:31,430 Chana's man is met een delegatie naar een ontmoeting met de gouverneur. 798 01:13:31,870 --> 01:13:34,550 En veel anderen proberen morgen benzine te vinden. 799 01:13:34,910 --> 01:13:37,950 Dertig of veertig, dus hun vrouwen kunnen ook niet komen. 800 01:13:38,510 --> 01:13:41,350 We kunnen vragen of ze onze kinderen willen nemen zodat wij kunnen... 801 01:13:44,390 --> 01:13:47,000 Wat doen we met hem Esperanza? 802 01:13:47,400 --> 01:13:49,740 Het wordt tijd dat dit afgelopen is. 803 01:13:50,400 --> 01:13:52,650 Misschien moet eens een delegatie van ons met hem praten? 804 01:13:55,830 --> 01:13:58,350 Ik moet dit zelf met hem oplossen. 805 01:14:21,830 --> 01:14:25,550 Ik heb een vriend, die weer een vriend heeft bij het ministerie van Mijnbouw. 806 01:14:25,790 --> 01:14:27,030 Weet je wat hij zei? 807 01:14:27,350 --> 01:14:29,710 Dat ze die mijn nooit meer gaan openen. 808 01:14:30,430 --> 01:14:31,470 Hoezo? 809 01:14:31,670 --> 01:14:35,350 Hij zei dat de erts al op is, dat is wat hij zei! 810 01:14:35,550 --> 01:14:38,150 Bullshit! Dat is onzin! 811 01:14:38,350 --> 01:14:40,790 Het is een rijke mijn, dat weet ik. 812 01:14:41,550 --> 01:14:44,550 Maar het verandert niets. Ze zullen nooit overstag gaan. 813 01:14:45,110 --> 01:14:49,550 Jongens! Kijk, dat is 'ie! Dit is de baas van de mijn. 814 01:14:49,790 --> 01:14:52,910 De president van het bedrijf! 815 01:14:53,670 --> 01:14:55,070 Luister naar deze! 816 01:14:55,390 --> 01:14:59,750 "Een markante persoonlijkheid: J. Hamilton Miller, financiële, 817 01:15:00,110 --> 01:15:03,670 voorzitter van het kader voor de handel van Continentale Factoren 818 01:15:03,830 --> 01:15:07,310 en president van Delaware Zinc Incorporated. " 819 01:15:07,510 --> 01:15:09,470 Wacht, is nog niet klaar! 820 01:15:10,310 --> 01:15:13,390 "Een groot liefhebber van de jacht en goed schutter, 821 01:15:13,590 --> 01:15:18,350 de heer Miller vindt tijd om een keer per jaar op safari te gaan in Afrika. 822 01:15:19,110 --> 01:15:21,990 Hij vertrekt deze maand naar Kenia, waar hij hoopt 823 01:15:22,190 --> 01:15:24,790 zijn 13de leeuw te doden. " 824 01:15:28,470 --> 01:15:30,870 Ik ga het in een frame stoppen. Kijk, Ramon! 825 01:15:31,990 --> 01:15:34,710 We moeten naar het grotere plaatje kijken... 826 01:15:35,190 --> 01:15:37,750 Dus die kerel is een leeuwenjager. 827 01:15:38,270 --> 01:15:40,510 Waar dacht jij dat hij op jaagde dan, konijn? 828 01:15:40,910 --> 01:15:45,630 Wat zou ik dat ook graag doen! Ik heb geen al vier weken geen vlees gegeten. 829 01:15:45,870 --> 01:15:48,630 Wat denk je er van Ramon? Laten we een paar dagen vrij nemen. 830 01:15:48,830 --> 01:15:51,200 Waarom vraag je het mij? Leid ik deze staking? 831 01:15:51,470 --> 01:15:56,430 Als je toestemming wilt om over de heuvels te gaan, vraag het dan het vrouwencomité. 832 01:16:11,670 --> 01:16:14,030 Ik had tot middernacht gewacht. 833 01:16:16,190 --> 01:16:18,110 Je wachtte niet op mij. 834 01:16:18,310 --> 01:16:21,030 Die bijeenkomst duurde slechts tien minuten. 835 01:16:21,470 --> 01:16:25,590 De eerste nacht dat ik terug ben ben je al vertrokken naar de bar. 836 01:16:26,070 --> 01:16:29,630 Waarom? Kun je me zo niet aanzien? 837 01:16:29,950 --> 01:16:31,470 Wees stil. 838 01:16:32,430 --> 01:16:35,630 Maar je wilde praten. Vertel. 839 01:16:57,750 --> 01:17:01,350 Vertel me. - We kunnen zo niet doorgaan. 840 01:17:01,550 --> 01:17:04,600 Ik kan zo niet met je verder leven. Niet op deze manier. 841 01:17:05,100 --> 01:17:06,800 Nee we kunnen niet zo doorgaan. 842 01:17:07,400 --> 01:17:09,400 Maar we kunnen ook niet terug naar hoe het eerst was. 843 01:17:09,700 --> 01:17:12,750 Hoe het eerst was? Wat is je nieuwe manier dan, wat bedoel je? 844 01:17:12,900 --> 01:17:14,700 Je recht om je kinderen te verwaarlozen? 845 01:17:27,790 --> 01:17:30,550 Waar ga je heen? - Jagen. 846 01:17:30,750 --> 01:17:32,470 Wanneer? - In de vroege ochtend. 847 01:17:32,670 --> 01:17:34,430 Alleen? - Nee 848 01:17:36,070 --> 01:17:38,510 Ramon, dat kan niet. 849 01:17:39,030 --> 01:17:42,230 Waarom niet, ik ben hier niet nodig. - Maar we hebben je wel nodig! 850 01:17:42,430 --> 01:17:46,670 Zeker nu de meeste mannen weg zijn. Je bent de voorman van de standby-ploeg. 851 01:17:46,910 --> 01:17:50,190 Tuurlijk, de standby-ploeg... Standby voor de begrafenis bedoel je! 852 01:17:50,470 --> 01:17:53,390 Wiens begrafenis? Het gaat ons goed af. 853 01:17:53,590 --> 01:17:56,430 Er is al drie dagen geen stakingsbreker bij de picketline geweest. 854 01:17:56,630 --> 01:18:00,390 Weet je waarom? Omdat de bazen weten dat ze ons kunnen verhongeren. 855 01:18:00,590 --> 01:18:05,110 Ook als het ze 2 of 3 maanden kost, wat maakt het hen uit? 856 01:18:05,310 --> 01:18:08,790 Het betekend veel voor hen, ze doen alles om die mijn weer open te krijgen. 857 01:18:10,630 --> 01:18:14,910 Ze hebben andere mijnen. Je moet dingen op een grotere schaal zien. 858 01:18:15,670 --> 01:18:20,150 Ze hebben miljoenen, miljoenen! Ze kunnen het uitzitten, en dat weten ze. 859 01:18:21,190 --> 01:18:25,390 Bedoel je dat je bereid bent op te geven? - Wie zei dat? 860 01:18:25,630 --> 01:18:28,550 Ik ga nooit op mijn knieën terug naar dat bedrijf. Nooit! 861 01:18:29,070 --> 01:18:31,870 Je wilt vechten hè, is dat het? 862 01:18:32,950 --> 01:18:36,910 Ik wil niet vechten. Ik wil gewoon winnen. 863 01:18:38,910 --> 01:18:42,470 Ramon, we worden niet zwakker. We zijn sterker dan ooit. 864 01:18:42,790 --> 01:18:44,510 Zij worden zwakker. 865 01:18:44,710 --> 01:18:47,670 Ze dachten ons te breken, maar dat mislukte. 866 01:18:47,870 --> 01:18:51,070 En nu kunnen ze niet winnen, tenzij ze met iets groots komen. 867 01:18:51,270 --> 01:18:52,990 Zoals wat? 868 01:18:54,190 --> 01:18:55,910 Ik weet niet. 869 01:18:58,070 --> 01:19:00,110 Maar ik voel dat er iets komt. 870 01:19:01,310 --> 01:19:03,750 Het is als de stilte voor de storm. 871 01:19:04,470 --> 01:19:07,390 Charley Vidal zei ... - "Vidal zei"! 872 01:19:09,750 --> 01:19:12,190 Begin niet over Charley Vidal tegen mij! 873 01:19:14,390 --> 01:19:18,150 Charley is mijn vriend. Ik heb vrienden nodig. 874 01:19:18,390 --> 01:19:20,790 Waarom ben jij zo bang mij als vriend te hebben? 875 01:19:20,990 --> 01:19:23,390 Ik begrijp niet waar je het over hebt. 876 01:19:23,910 --> 01:19:25,950 Nee, je begrijpt het niet. 877 01:19:29,030 --> 01:19:34,510 Heb je dan niets van de staking geleerd? Waarom weiger je mijn steun? 878 01:19:34,710 --> 01:19:37,590 Denk je nog steeds dat het onwaardig is steun te hebben. 879 01:19:37,790 --> 01:19:40,590 Je spreekt van waardigheid, na alles wat jij hebt gedaan? 880 01:19:40,790 --> 01:19:43,470 Ja, ik heb het over waardigheid. 881 01:19:43,950 --> 01:19:47,230 De blanken kijken op je neer je veracht ze er voor. 882 01:19:47,430 --> 01:19:51,110 "Blijf op je plaats vuile Mexicaan!" Dat is wat ze zeggen. 883 01:19:51,670 --> 01:19:55,200 Maar waarom moet jij dan op dezelfde manier tegen mij zeggen: "Blijf op je plek!" 884 01:19:55,300 --> 01:19:58,200 Voel je je beter als er iemand onder je staat? 885 01:19:58,300 --> 01:20:00,200 Houd je mond! Je kraamt onzin uit! 886 01:20:00,300 --> 01:20:04,390 Wie moet ik kleineren om mezelf superieur te voelen? En wat levert mij dat op? 887 01:20:04,590 --> 01:20:07,950 Ik wil niemand lager dan mij, ik ben al laag genoeg. 888 01:20:08,190 --> 01:20:11,070 Ik wil groeien, en iedereen daarin meetrekken. 889 01:20:11,270 --> 01:20:12,390 Wil je je mond houden! 890 01:20:12,590 --> 01:20:17,070 Als je dit niet begrijpt ben je een dwaas. Je hebt me nodig om deze staking te winnen! 891 01:20:17,270 --> 01:20:19,510 Je kunt niets zonder mij beginnen! 892 01:20:20,030 --> 01:20:21,590 Dat is de oude manier. 893 01:20:24,110 --> 01:20:26,590 Probeer dat niet nog eens. 894 01:20:27,230 --> 01:20:28,470 Nooit. 895 01:20:40,830 --> 01:20:44,830 Ik ga naar bed. Slaap, waar je wilt. 896 01:20:45,150 --> 01:20:46,990 Maar niet bij mij. 897 01:21:07,790 --> 01:21:11,590 Dus ze hebben even geproeft van hoe het is om een vrouw te zijn. 898 01:21:13,230 --> 01:21:16,550 En ze rennen weg. - Bij Ramon is het zijn trots. 899 01:21:17,710 --> 01:21:21,670 Ik sprak mijn verbitterheid uit en dat deed hem pijn 900 01:21:23,710 --> 01:21:26,230 Alle vormen van leren doen pijn. 901 01:21:26,830 --> 01:21:29,270 Deze verandering komt met pijn. 902 01:21:29,870 --> 01:21:31,830 Ook voor andere echtgenoten. 903 01:21:32,270 --> 01:21:34,270 Niet alleen voor Ramon. 904 01:21:53,150 --> 01:21:57,710 Ben je klaar alles op te geven? Je wilt vechten of niet? 905 01:21:58,230 --> 01:22:01,510 Ik wil niet vechten. Ik wil gewoon winnen. 906 01:22:04,950 --> 01:22:09,430 Ramon, we worden niet zwakker. We zijn sterker dan ooit tevoren. 907 01:22:09,790 --> 01:22:11,790 Zij verzwakken. 908 01:22:13,830 --> 01:22:16,590 Heb je dan niets van de staking geleerd? 909 01:22:21,470 --> 01:22:23,430 Ik voel het komen. 910 01:22:24,510 --> 01:22:26,590 Het is als de stilte voor de storm. 911 01:22:26,790 --> 01:22:29,510 Ze dachten ons te breken, maar dat mislukte. 912 01:22:29,670 --> 01:22:33,870 En nu kunnen ze niet winnen, tenzij ze met iets groots komen. 913 01:22:36,110 --> 01:22:38,830 Kameraden! We moeten terug! 914 01:22:46,270 --> 01:22:49,150 Esperanza! Waar is Ramon? Is hij gaan jagen met de anderen? 915 01:22:49,350 --> 01:22:52,150 Waar kunnen we hem vinden? Weet jij het? - Nee. 916 01:22:52,510 --> 01:22:55,950 Jagers... Deserteurs, dat zijn ze. - Is er iets aan de hand? 917 01:22:56,470 --> 01:22:59,150 Spreek, Charley. - Het bedrijf heeft een uitzettingsbevel. 918 01:23:01,430 --> 01:23:02,910 Uitzetting! 919 01:23:04,390 --> 01:23:06,470 Waar? - In het huis van Quintero! 920 01:23:08,270 --> 01:23:11,030 Waar? - Bij Quintero! 921 01:23:21,550 --> 01:23:24,190 Maak je geen zorgen Quintero is gaan jagen met de anderen. 922 01:23:24,390 --> 01:23:26,700 Ontruim hem eerst, en de rest zal een makkie zijn. 923 01:23:27,200 --> 01:23:30,500 Laat de buren kijken. De schrik zal ze misschien de redelijkheid doen inzien. 924 01:23:41,630 --> 01:23:43,990 Kunnen we niet iets doen? 925 01:23:46,030 --> 01:23:48,430 Oké dames, terug, terug! 926 01:24:02,590 --> 01:24:04,710 Er is een ontruiming, bij het huis van Quintero! 927 01:25:05,230 --> 01:25:07,230 Geen zorgen over hen! 928 01:25:07,430 --> 01:25:10,630 Door gaan! Laten we dit werk afmaken! 929 01:25:14,390 --> 01:25:17,230 Geef hen geen aandacht. Door gaan met de rest van de spullen. 930 01:25:45,070 --> 01:25:46,590 Dit is waar we op hebben gewacht. 931 01:25:47,150 --> 01:25:49,300 Wat bedoel je? 932 01:25:49,500 --> 01:25:52,200 Dit betekend dat ze het opgeven onze picketline te breken. 933 01:25:52,310 --> 01:25:56,430 Nu kunnen we allemaal samen vechten. Ga de spullen pakken. 934 01:26:28,150 --> 01:26:31,310 Luister Quintero, deze vrouwen vormen een obstructie voor de rechtsgang. 935 01:26:31,510 --> 01:26:34,750 Zorg dat ze zich gedragen, oké? - Ik kan niets doen Sheriff. 936 01:26:34,950 --> 01:26:38,190 Je weet je hoe het is; ze luisteren tegenwoordig niet meer naar een man. 937 01:26:38,470 --> 01:26:42,750 Wilt je dat ik ze weer opsluit? - Wil je ze weer op je bureau hebben? 938 01:26:57,750 --> 01:26:58,910 Stop ze! 939 01:27:02,710 --> 01:27:06,230 Hey, de jongens van 'Open Pit'! - En die van de houtzagerij! 940 01:28:53,110 --> 01:28:55,510 Heb je nog meer ideeën? 941 01:28:55,710 --> 01:28:59,470 Het is niet mijn verantwoordelijkheid. - Ik spreek wel met New York. 942 01:29:00,950 --> 01:29:04,800 Maar ik denk dat ze het kunnen afdoen met een overeenkomst. 943 01:29:06,200 --> 01:29:07,000 Voor nu. 944 01:29:10,750 --> 01:29:12,990 We wisten niet dat we de staking gewonnen hadden. 945 01:29:18,390 --> 01:29:20,270 Maar we waren gelukkig. 946 01:29:22,150 --> 01:29:23,590 En toen Ramon zei: 947 01:29:23,790 --> 01:29:27,190 Dank u, zusters en broeders, 948 01:29:28,030 --> 01:29:29,550 Esperanza, 949 01:29:30,590 --> 01:29:33,590 bedankt voor je waardigheid. 950 01:29:34,350 --> 01:29:38,630 Je had gelijk, samen kunnen we hier uitkomen 951 01:29:39,390 --> 01:29:40,470 als we dat doen. 952 01:29:43,550 --> 01:29:47,400 Toen wist ik dat we iets veroverd hadden dat ons nooit meer afgenomen zou kunnen worden. 953 01:29:47,550 --> 01:29:52,030 Iets dat ik aan mijn kinden kon overdragen. En zij, het zout van de aarde, 954 01:29:52,750 --> 01:29:54,750 zouden het erven. 955 01:30:15,190 --> 01:30:18,230 Professionele acteurs 956 01:30:41,710 --> 01:30:44,670 De niet-professionele acteurs 957 01:32:08,590 --> 01:32:12,350 EN DE ANDERE BROEDERS EN ZUSTERS VAN MIJN - ZAGERIJ 890