1 00:00:17,040 --> 00:00:20,000 LE SEL DE LA TERRE 2 00:01:02,600 --> 00:01:05,680 CETTE HISTOIRE SE DÉROULE AU NOUVEAU-MEXIQUE, 3 00:01:05,880 --> 00:01:09,440 PATRIE DES CITOYENS LIBRES DONT S'INSPIRE CE FILM 4 00:01:09,640 --> 00:01:13,600 ET DES CITOYENS COURAGEUX QUI Y JOUENT LEUR PROPRE RÔLE 5 00:01:24,360 --> 00:01:28,600 Par où commencer mon histoire qui n'a pas de début ? 6 00:01:31,640 --> 00:01:36,720 Ici mes aïeux élevaient du bétail avant l'arrivée des Blancs. 7 00:01:38,920 --> 00:01:41,640 Nous sommes enracinés dans cette terre. 8 00:01:42,080 --> 00:01:46,240 Plus profondément que les pins ou que les puits de mine. 9 00:01:47,680 --> 00:01:52,920 Voici mon village. Quand j'étais petite, il s'appelait San Marcos. 10 00:01:53,160 --> 00:01:55,960 Les Blancs l'ont rebaptisé Zinc Town 11 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Zinc Town, Nouveau-Mexique, 12 00:01:59,840 --> 00:02:02,640 États-Unis d'Amérique. 13 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 Voici notre maison. 14 00:02:07,080 --> 00:02:09,400 Nous n'en sommes pas propriétaires. 15 00:02:09,960 --> 00:02:13,400 Mais les fleurs, elles, nous appartiennent. 16 00:02:15,200 --> 00:02:19,080 Je m'appelle Esperanza. Esperanza Quintero. 17 00:02:25,120 --> 00:02:30,600 Mon mari est mineur. Il a donné 18 ans de sa vie à la mine, 18 00:02:31,800 --> 00:02:35,720 avec pour seuls compagnons la dynamite et l'obscurité. 19 00:02:36,840 --> 00:02:42,560 Le terrain de la mine appartenait autrefois à son grand-père. 20 00:02:43,840 --> 00:02:46,160 Aujourd'hui, il est à la compagnie. 21 00:02:49,000 --> 00:02:54,360 Qui sait quand a commencé mon histoire ? Pas moi, en tout cas. 22 00:02:54,960 --> 00:02:58,160 Je me souviens juste du commencement de la fin. 23 00:02:59,080 --> 00:03:01,040 C'était le jour de ma fête. 24 00:03:01,280 --> 00:03:04,880 Je m'apprêtais à fêter mes 35 ans. 25 00:03:06,240 --> 00:03:09,160 Mon troisième enfant allait naître dans 2 mois. 26 00:03:15,120 --> 00:03:17,960 J'avais alors fait un vœu. 27 00:03:18,280 --> 00:03:21,560 Il était tellement ignoble et honteux 28 00:03:22,000 --> 00:03:25,120 que je priais la Vierge de me pardonner. 29 00:03:25,640 --> 00:03:29,840 J'aurais voulu que cet enfant ne vienne jamais au monde. 30 00:03:30,360 --> 00:03:33,640 Pas dans ce monde terrible. 31 00:03:38,040 --> 00:03:39,280 Tu es malade ? 32 00:03:43,200 --> 00:03:47,240 - Non, Estellita. - Tu es triste ? 33 00:03:48,160 --> 00:03:51,080 Tu vas aller te confesser à l'église ? 34 00:03:51,840 --> 00:03:55,600 Plus tard. Quand j'aurais fini de repasser. 35 00:03:58,000 --> 00:04:01,240 Tu t'es encore battu avec des petits Blancs ? 36 00:04:01,480 --> 00:04:03,360 Ils se croient plus forts. 37 00:04:03,600 --> 00:04:07,560 - Tu avais promis d'arrêter. - Papa dit que je peux me défendre. 38 00:04:07,760 --> 00:04:10,640 Peu importe ce qu'il dit. Ne bouge pas ! 39 00:04:13,440 --> 00:04:15,600 - Tu as mal ? - Non. 40 00:04:16,680 --> 00:04:19,600 - C'est quoi ce gâteau ? - Ne t'occupe pas de ça. 41 00:04:20,000 --> 00:04:24,520 Va chercher ton père à la sortie de la mine. Qu'il rentre directement ici. 42 00:04:50,960 --> 00:04:54,480 Un problème, Quintero ? Une mèche défectueuse ? 43 00:04:54,680 --> 00:04:56,680 T'es entier. De quoi tu te plains ? 44 00:04:57,120 --> 00:05:01,240 De l'obligation de bosser seul. On veut voir le maître de chantier. 45 00:05:01,440 --> 00:05:03,760 Il est occupé à négocier avec le comité. 46 00:05:03,960 --> 00:05:05,280 Ça tombe bien ! 47 00:05:05,480 --> 00:05:07,840 C'est son idée. Il vous aidera pas. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,560 Sauf si on arrête tout. 49 00:05:09,800 --> 00:05:14,240 Relis ton contrat ou fais-toi-le lire. T'es pas censé être aidé. 50 00:05:14,600 --> 00:05:19,320 Le sang des nôtres a coulé dans cette mine parce qu'ils étaient seuls. 51 00:05:19,520 --> 00:05:22,920 Ça pète parce qu'on est seuls à vérifier les mèches. 52 00:05:23,120 --> 00:05:25,120 Et que personne ne donne l'alerte. 53 00:05:25,480 --> 00:05:28,840 - C'est le boulot du contremaître. - Non, lui, il extrait. 54 00:05:29,040 --> 00:05:31,160 Les mineurs veulent sauver les leurs. 55 00:05:31,600 --> 00:05:35,880 Si tu peux pas travailler seul, je trouverai quelqu'un qui pourra. 56 00:05:36,080 --> 00:05:38,840 - Qui ? Un vendu ? - Un Américain. 57 00:05:56,640 --> 00:06:00,040 - Maman ? - Pas un mot sur le gâteau ! 58 00:06:08,040 --> 00:06:11,200 Papa ? Il va y avoir une grève ? 59 00:06:14,520 --> 00:06:15,800 Ramon, 60 00:06:16,160 --> 00:06:21,240 la dame du magasin a dit que si on ne fait pas un versement ce mois-ci, 61 00:06:21,760 --> 00:06:23,880 ils viendront reprendre la radio. 62 00:06:24,720 --> 00:06:28,680 On n'a qu'un paiement de retard. J'ai dit que c'était pas juste. 63 00:06:29,320 --> 00:06:34,200 C'est pas juste ? Tu crois qu'on a bien fait d'acheter cette chose ? 64 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Tu la voulais à tout prix. Il fallait que tu écoutes la radio. 65 00:06:38,480 --> 00:06:43,000 Je l'écoute tous les soirs quand tu vas au bar. 66 00:06:45,000 --> 00:06:49,640 "Coût réduit. Facilités de remboursement." Je vais te dire : 67 00:06:50,080 --> 00:06:53,160 le crédit c'est la plaie du travailleur ! 68 00:07:07,640 --> 00:07:10,560 - Où vas-tu ? - Je dois parler aux frères. 69 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 L'eau est encore froide. 70 00:07:20,880 --> 00:07:23,520 - Le feu s'est éteint. - Tu as oublié ? 71 00:07:23,800 --> 00:07:28,360 Oublié ? Je coupe du bois cinq fois par jour en me disant 72 00:07:29,680 --> 00:07:33,880 que l'eau chaude arrive chez les mineurs blancs par tuyaux. 73 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 - Dans leur salle de bains. - Tu crois que j'aime vivre ainsi ? 74 00:07:38,520 --> 00:07:40,280 Qu'est-ce que j'y peux ? 75 00:07:41,280 --> 00:07:43,040 Si ton syndicat... 76 00:07:44,080 --> 00:07:48,440 En plus de meilleures conditions, demandez des canalisations. 77 00:07:48,640 --> 00:07:51,760 On l'a fait. Mais on a fini par laisser tomber. 78 00:07:51,960 --> 00:07:54,520 - Quoi ? - On ne peut pas tout avoir. 79 00:07:54,720 --> 00:07:58,400 - On a d'autres priorités. - Plus importantes que ça ? 80 00:08:00,880 --> 00:08:04,240 La sécurité des mineurs est plus importante. 81 00:08:04,720 --> 00:08:08,120 Cinq accidents en une semaine. À cause des cadences. 82 00:08:08,360 --> 00:08:11,520 Tu es une femme. Tu ne sais pas ce que c'est. 83 00:08:14,200 --> 00:08:18,320 Améliorons d'abord les conditions de travail, on verra après. 84 00:08:18,520 --> 00:08:20,680 - Laisse-nous faire. - Je vois. 85 00:08:21,040 --> 00:08:25,080 Les hommes font grève pour leurs revendications. 86 00:08:25,320 --> 00:08:28,520 Celles des femmes sont secondaires. Toujours. 87 00:08:28,720 --> 00:08:31,040 Ne parle pas du syndicat comme ça ! 88 00:08:31,240 --> 00:08:34,360 - Pour ce qu'il me sert, ton syndicat. - Esperanza ! 89 00:08:34,560 --> 00:08:37,760 Tu as oublié comment c'était avant ? On ne pouvait même pas 90 00:08:37,960 --> 00:08:41,080 payer le docteur pour Estella. C'est pour vous. 91 00:08:41,280 --> 00:08:43,920 qu'on a créé ce syndicat dans un cimetière. 92 00:08:44,240 --> 00:08:46,480 fais-la, ta grève. 93 00:08:48,040 --> 00:08:53,080 Je vais accoucher. Mais aucun hôpital ne m'accueillera à cause de toi. 94 00:08:54,080 --> 00:08:57,440 On ne nous fera plus de crédit et les enfants auront faim. 95 00:08:57,840 --> 00:09:03,160 On ne pourra plus rembourser et ils viendront prendre la radio. 96 00:09:03,360 --> 00:09:05,920 C'est tout ce qui t'intéresse ? La radio ? 97 00:09:06,240 --> 00:09:10,360 - Tu ne penses vraiment qu'à toi ! - Je pense à moi 98 00:09:10,600 --> 00:09:13,920 parce que toi, tu ne penses jamais à moi. Jamais. 99 00:09:15,120 --> 00:09:18,200 Ça suffit ! Les enfants nous regardent. 100 00:09:27,000 --> 00:09:30,400 Il faut réagir. La compagnie tient toujours ce discours. 101 00:09:31,120 --> 00:09:33,440 Travailler seul est très dangereux. 102 00:09:33,680 --> 00:09:38,120 C'est pas comme ça ailleurs ! Les Blancs travaillent par deux. 103 00:09:38,360 --> 00:09:41,400 Je devrais risquer ma vie parce que je suis mexicain ? 104 00:09:41,840 --> 00:09:43,760 - On l'a revendiqué. - On négocie. 105 00:09:43,960 --> 00:09:47,000 Trois mois de négociations et rien ne se passe ! 106 00:09:47,320 --> 00:09:50,320 Même le syndicat de Barnes n'obtient rien. 107 00:09:51,040 --> 00:09:55,000 Ni augmentation, ni prime d'ancienneté, ni mesures de sécurité. 108 00:09:55,640 --> 00:09:57,360 Bois un coup, calme-toi. 109 00:09:57,560 --> 00:10:00,080 Il faut agir. Tout de suite ! 110 00:10:00,640 --> 00:10:04,480 - Les autres sont d'accord ? - Il parle pour nous tous. 111 00:10:04,680 --> 00:10:09,640 - Et si le patron voulait la grève ? - Non ! Pas en plein effort de guerre. 112 00:10:09,920 --> 00:10:12,320 Alors pourquoi ne font-ils rien ? 113 00:10:12,520 --> 00:10:17,440 - D'autres partent bosser ailleurs. - On est tous mexicains. 114 00:10:17,640 --> 00:10:21,600 On veut être traités comme les Blancs. Même paie, mêmes conditions. 115 00:10:21,960 --> 00:10:26,240 Exactement. Mais les patrons ne peuvent pas se le permettre. 116 00:10:26,440 --> 00:10:30,840 Ils se servent de ces inégalités pour que les Blancs ne la ramènent pas. 117 00:10:31,080 --> 00:10:34,440 Les blancs sont aussi victimes de la discrimination. 118 00:10:34,920 --> 00:10:38,520 Mais moi plus qu'eux ! Et j'en ai ras le bol. 119 00:10:39,040 --> 00:10:41,480 Les patrons veulent provoquer la grève. 120 00:10:41,680 --> 00:10:45,160 pour écraser le syndicat. Il faut attendre le bon moment. 121 00:10:45,360 --> 00:10:47,760 Ils attendent pas, eux. Pas de sanitaires. 122 00:10:47,960 --> 00:10:51,120 Quand les gamins sont malades, il attend, le docteur ? 123 00:10:51,320 --> 00:10:55,000 20 dollars. Du coup, on est en retard pour rembourser la radio. 124 00:10:55,240 --> 00:10:58,440 Il attend, le vendeur ? Si tu paies pas, il la reprend. 125 00:10:58,720 --> 00:11:03,040 Pourquoi ils sont si pressés ? Ils veulent nous faire peur. 126 00:11:03,240 --> 00:11:06,920 Pour nous empêcher de réagir. Pour qu'on se contente de notre sort. 127 00:11:07,160 --> 00:11:11,840 Mais moi, je ne suis pas satisfait, j'ai pas peur d'eux et j'en ai marre ! 128 00:11:12,040 --> 00:11:14,440 Ramon ! Regarde. 129 00:11:17,600 --> 00:11:20,560 Qu'est-ce que tu fais là ? Maman ne va pas bien ? 130 00:11:20,760 --> 00:11:23,080 - T'as oublié ? - Oublié quoi ? 131 00:11:23,280 --> 00:11:25,600 C'est la fête de maman. 132 00:11:29,080 --> 00:11:33,880 Sacré gamin ! Toujours impatient. C'est la fête de ma femme. 133 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 Ça vous dit, une petite mañanita ? 134 00:11:37,120 --> 00:11:39,800 - À quelle heure ? - Plus c'est tard, mieux c'est. 135 00:12:11,160 --> 00:12:13,000 Pourquoi ils chantent ? 136 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Ils chantent pour moi. 137 00:12:20,400 --> 00:12:24,080 - On peut allumer les bougies ? - Oui. 138 00:12:25,280 --> 00:12:27,560 On peut allumer les bougies. 139 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Bonne fête ! 140 00:13:27,440 --> 00:13:31,640 Je ne voulais pas pleurer. Pourquoi le bonheur me fait-il pleurer ? 141 00:13:31,960 --> 00:13:35,600 - Je suis un imbécile. - Mais non, voyons. 142 00:13:37,160 --> 00:13:41,360 - Ça t'a coûté cher, la bière ? - C'est Antonio qui a payé. 143 00:13:43,280 --> 00:13:46,320 Excuse-moi d'avoir dit que tu ne pensais pas à moi. 144 00:13:47,120 --> 00:13:51,000 J'avais oublié. C'est Luis qui me l'a rappelé. 145 00:13:58,960 --> 00:14:02,440 J'ai repensé à ma mañanita toute la semaine suivante. 146 00:14:02,680 --> 00:14:05,520 On ne m'avait jamais fait une si belle fête. 147 00:14:05,920 --> 00:14:08,800 C'était comme une douce mélodie dans ma tête. 148 00:14:09,000 --> 00:14:12,280 Un rêve éveillé qui me donnait du courage. 149 00:14:13,280 --> 00:14:15,480 Un, deux, trois. 150 00:14:26,280 --> 00:14:30,520 On avait tous oublié nos malheurs. pendant la fête, même Ramon. 151 00:14:31,560 --> 00:14:35,320 Je n'avais pas pu danser ce soir-là, pas dans mon état. 152 00:14:35,800 --> 00:14:38,880 Mais je n'étais pas jalouse qu'il danse. 153 00:14:39,080 --> 00:14:42,840 J'étais heureuse de le voir sourire de nouveau. 154 00:14:47,520 --> 00:14:50,600 Puis, un matin, j'étendais mon linge. 155 00:14:53,200 --> 00:14:57,480 Des femmes se sont approchées de nous. Une sorte de délégation. 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,240 C'était à propos des sanitaires. 157 00:15:01,440 --> 00:15:05,040 Les Blancs avaient des salles de bains et de l'eau chaude. 158 00:15:05,240 --> 00:15:06,360 Pourquoi pas nous ? 159 00:15:06,560 --> 00:15:10,800 Ils ont des salles de bains et de l'eau chaude. Pourquoi pas nous ? 160 00:15:12,720 --> 00:15:16,280 Je sais. J'en ai parlé à Ramon la semaine dernière. 161 00:15:17,000 --> 00:15:19,720 Ça ne fait plus partie de leurs revendications. 162 00:15:20,280 --> 00:15:21,800 Comme d'habitude. 163 00:15:22,000 --> 00:15:25,320 Il faut les convaincre de se battre pour ça. 164 00:15:25,560 --> 00:15:27,320 Montre-lui la pancarte. 165 00:15:28,120 --> 00:15:31,760 On va en faire d'autres et aller manifester à la mine. 166 00:15:32,000 --> 00:15:32,960 À la mine ? 167 00:15:33,200 --> 00:15:37,400 Bien sûr. C'est à la mine qu'ils négocient. On va défiler là-bas. 168 00:15:37,600 --> 00:15:40,560 - Ils devront nous prendre au sérieux. - Un défilé 169 00:15:40,760 --> 00:15:43,120 - de femmes ? - Oui ! Pourquoi pas ? 170 00:15:43,400 --> 00:15:46,200 - Je suis des vôtres ! - Luz ! 171 00:15:46,960 --> 00:15:50,240 On devrait être syndiquées chez les bûcherons ! 172 00:15:50,520 --> 00:15:53,360 On coupe du bois pour cuisiner, pour la lessive, 173 00:15:53,520 --> 00:15:57,840 pour repasser, pour laver par terre, pour leur dîner. 174 00:15:58,080 --> 00:16:01,160 Pour s'entendre dire quoi, quand ils rentrent ? 175 00:16:01,400 --> 00:16:05,320 "Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? Tu as encore lu des bêtises ?" 176 00:16:07,240 --> 00:16:09,920 Allez, Esperanza, on n'a pas le choix. 177 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 Non, je ne veux pas. 178 00:16:12,640 --> 00:16:16,240 - Si Ramon me voit là-bas... - Il te battra ? 179 00:16:17,840 --> 00:16:19,200 Non... 180 00:16:28,240 --> 00:16:29,720 Un accident ! 181 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 C'est M. Kalinski. 182 00:18:05,480 --> 00:18:07,080 Doucement. 183 00:18:07,520 --> 00:18:10,000 Je veux le voir ! S'il vous plaît ! 184 00:18:10,280 --> 00:18:13,480 - Il va bien, Mme Kalinski. - Je veux le voir ! 185 00:18:24,280 --> 00:18:27,960 - Comment est-ce arrivé ? - Il a déclenché un tir de mine. 186 00:18:28,160 --> 00:18:31,040 Ça devait arriver ! Il faut travailler à deux. 187 00:18:31,240 --> 00:18:34,720 - Il fallait l'alerter ! - C'est le boulot du contremaître. 188 00:18:35,120 --> 00:18:39,760 J'ai vérifié que tout était dégagé. Le type a dû s'endormir. 189 00:18:39,920 --> 00:18:42,880 Vous n’étiez même pas là ! Kalinski me l'a dit ! 190 00:18:43,440 --> 00:18:47,120 Tu mens, sale métèque. Espèce de... 191 00:18:50,920 --> 00:18:52,160 - Arrête ! - Je vais le tuer ! 192 00:18:52,360 --> 00:18:54,880 Hé, calmez-vous, mon vieux ! 193 00:18:55,280 --> 00:18:59,480 Un homme a été blessé et ça me touche autant que vous. 194 00:19:02,080 --> 00:19:06,240 Un accident coûte de l'argent à tout le monde, surtout à la compagnie. 195 00:19:07,480 --> 00:19:10,520 Mais ce n'est pas un jour férié, que je sache. 196 00:19:10,840 --> 00:19:12,920 Reprenez le travail ! 197 00:19:19,920 --> 00:19:23,760 - Barton ? - La fête est finie. Au boulot ! 198 00:19:30,880 --> 00:19:33,640 - Que disent-ils ? - Ils disent non. 199 00:19:34,560 --> 00:19:37,920 Allez, Barnes ! Dites-leur de reprendre le travail. 200 00:19:38,520 --> 00:19:41,400 Ils ne travaillent pas pour moi, c'est le contraire. 201 00:19:43,080 --> 00:19:44,440 Ruiz ! 202 00:19:57,120 --> 00:19:58,840 À vous de décider, les gars. 203 00:20:07,280 --> 00:20:08,440 Vicente ! 204 00:20:08,960 --> 00:20:10,160 Arrête tout ! 205 00:20:37,320 --> 00:20:40,120 DES SANITAIRES ET UN MEILLEUR TRAITEMENT 206 00:20:58,520 --> 00:21:01,680 Ce soir-là, les hommes se sont réunis au syndicat 207 00:21:01,960 --> 00:21:04,360 pour entériner le débrayage. 208 00:21:05,160 --> 00:21:10,960 La décision a été rapide. Ils ont voté la grève à 93 voix contre 5. 209 00:21:11,560 --> 00:21:15,400 Teresa a dit que le moment était venu pour nous d'entrer. 210 00:21:16,040 --> 00:21:17,600 Moi, je ne voulais pas. 211 00:21:17,880 --> 00:21:20,120 Je n'étais jamais allée à une réunion. 212 00:21:20,800 --> 00:21:24,080 Mais si une entrait, on devait toutes la suivre. 213 00:21:24,280 --> 00:21:28,320 Nos revendications sont nombreuses, mes frères. 214 00:21:28,960 --> 00:21:33,400 Mais elles se résument à une seule : l'égalité. 215 00:21:33,760 --> 00:21:39,080 La réunion allait bientôt s'achever. Charley Vidal faisait un discours. 216 00:21:39,880 --> 00:21:44,240 Il disait qu'ils ne réclamaient qu'une chose : l'égalité. 217 00:21:44,680 --> 00:21:49,400 Mais que les patrons seraient prêts à tout pour ne pas la leur accorder. 218 00:21:54,840 --> 00:21:58,960 Même à dresser les mineurs blancs contre les mineurs mexicains 219 00:22:00,960 --> 00:22:04,680 et à récompenser ceux qui trahiraient les leurs. 220 00:22:05,320 --> 00:22:09,960 Mes frères, il n'y a qu'une seule façon de contrer cette tactique. 221 00:22:10,440 --> 00:22:15,600 C'est de parvenir à l'unité. L'unité de tous les travailleurs. 222 00:22:30,880 --> 00:22:33,520 Oui ? Ces dames ont quelque chose à dire ? 223 00:22:36,480 --> 00:22:39,640 Nous voudrions juste dire, au nom des femmes... 224 00:22:39,840 --> 00:22:43,360 - Plus fort ! - Consuelo, viens sur l'estrade. 225 00:22:57,560 --> 00:23:00,520 On a parlé entre nous du problème des sanitaires. 226 00:23:00,840 --> 00:23:05,640 Vous revendiquez l'égalité, si j'ai bien compris. 227 00:23:05,840 --> 00:23:10,040 Alors, il faudrait aussi obtenir l'égalité en matière de plomberie. 228 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 On pourrait en faire une revendication. 229 00:23:17,680 --> 00:23:19,040 Certaines voudraient 230 00:23:19,240 --> 00:23:22,240 vous assister pendant la grève. 231 00:23:24,200 --> 00:23:25,840 Nous voulons vous aider. 232 00:23:39,160 --> 00:23:45,080 Au nom de tous je vous remercie de l'aide que vous nous proposez. 233 00:23:45,600 --> 00:23:49,680 Mais il se fait tard et je propose de repousser cette question. 234 00:23:49,920 --> 00:23:53,320 - Qui est pour ajourner ? - Je suis pour ajourner ! 235 00:23:53,520 --> 00:23:55,880 - Moi aussi ! - Qui est pour ? 236 00:23:57,120 --> 00:23:58,560 Qui est contre ? 237 00:23:58,760 --> 00:24:00,240 C'est ajourné ! 238 00:24:10,360 --> 00:24:12,000 D'accord, mais quand ? 239 00:24:12,920 --> 00:24:16,400 Pourquoi tu ne nous as pas soutenues ? Tu es le pire de tous ! 240 00:24:16,640 --> 00:24:19,880 Teresa, vous allez vraiment trop loin. 241 00:24:20,080 --> 00:24:23,040 Tu préférerais qu'on ne sorte pas de la cuisine ! 242 00:24:23,240 --> 00:24:25,560 Il fallait m'en parler d'abord. 243 00:24:25,760 --> 00:24:28,000 Au moins, tu ne t'es pas trop ridiculisée. 244 00:24:28,200 --> 00:24:32,760 C'est pas une mauvaise idée de réclamer aussi des sanitaires. 245 00:24:33,000 --> 00:24:36,160 - Chérie ! - Mettez donc une pancarte dehors. 246 00:24:36,440 --> 00:24:39,400 "Interdit aux chiens et aux femmes." 247 00:24:48,480 --> 00:24:50,640 ÉGALITÉ POUR TOUS ! 248 00:25:15,000 --> 00:25:18,880 Et la grève a commencé, comme une grève classique. 249 00:25:19,240 --> 00:25:23,960 Il n'y aurait pas d'accord possible avant la reprise du travail. 250 00:25:24,640 --> 00:25:28,440 Mais les grévistes ne l'entendaient pas de cette oreille. 251 00:25:30,520 --> 00:25:34,720 La compagnie a décidé de faire appel à des briseurs de grève. 252 00:25:40,200 --> 00:25:44,480 Mais ils reculaient tout de suite en voyant le nombre de grévistes. 253 00:25:49,640 --> 00:25:52,080 Les hommes du shérif veillaient, 254 00:25:52,320 --> 00:25:54,440 leurs armes bien en évidence. 255 00:25:55,480 --> 00:25:59,560 Mais les hommes continuaient à défiler, jour après jour, 256 00:25:59,920 --> 00:26:01,960 semaine après semaine. 257 00:26:02,880 --> 00:26:07,080 Au début, il était tacite que les femmes restent à la maison. 258 00:26:07,640 --> 00:26:09,560 Les syndicats distribuaient des rations. 259 00:26:09,760 --> 00:26:13,040 À nous de nourrir nos familles avec. 260 00:26:14,320 --> 00:26:17,520 Un jour, Mme Salazar a rejoint le piquet de grève. 261 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 Son mari était mort lors d'une grève, autrefois. 262 00:26:21,880 --> 00:26:23,920 Elle voulait être présente. 263 00:26:26,600 --> 00:26:32,280 On a oublié pourquoi, mais elle a fini par défiler aussi. 264 00:26:32,480 --> 00:26:35,480 Elle a défilé inlassablement avec eux. 265 00:26:38,680 --> 00:26:44,160 Certaines ont commencé à apporter du café et des tacos à leur mari. 266 00:26:44,360 --> 00:26:47,520 La fatigue et la faim les tenaillaient. 267 00:26:52,240 --> 00:26:57,960 Puis le syndicat a accepté d'être épaulé par quelques femmes. 268 00:26:59,600 --> 00:27:03,840 Je ne suis pas venue, au début. J'allais accoucher sous peu. 269 00:27:04,120 --> 00:27:06,680 De toute façon, Ramon était contre. 270 00:27:09,520 --> 00:27:12,000 Mais il aime boire du bon café. 271 00:27:12,240 --> 00:27:16,320 Et il se plaignait que celui qu'on lui faisait boire était infect. 272 00:27:19,920 --> 00:27:23,040 Un jour, c'est moi qui l'ai fait. 273 00:27:47,560 --> 00:27:51,240 - Sebastian Prieto ? - Trois jours qu'on ne le voit plus. 274 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 Écoute ça, Ramon ! 275 00:27:54,400 --> 00:27:58,080 Le chef m'a dit qu'il me nommerait contremaître de poste 276 00:27:58,320 --> 00:28:00,320 si je vous faisais reprendre le travail. 277 00:28:00,520 --> 00:28:03,600 "Pourquoi fricotes-tu avec ces bouffeurs de maïs ?" 278 00:28:04,040 --> 00:28:06,800 Je lui ai répondu que j'adorais le maïs ! 279 00:28:11,640 --> 00:28:14,440 Deux jaunes sont passés. On a eu les autres. 280 00:28:14,640 --> 00:28:15,600 C'était qui ? 281 00:28:15,800 --> 00:28:20,560 Des blancs, mais pas mineurs. Ils ne connaissent rien au zinc. 282 00:28:20,760 --> 00:28:23,440 - Vous avez mérité un bon café. - Ramon ! 283 00:28:23,680 --> 00:28:25,360 Voilà le maître de chantier. 284 00:28:43,000 --> 00:28:45,280 - Bonjour. - Qu'est-ce que ça donne ? 285 00:28:45,520 --> 00:28:49,560 On a amené les types que vous avez recrutés ce matin. 286 00:28:49,840 --> 00:28:53,440 Dès qu'ils ont vu ça, ils ont rebroussé chemin. 287 00:28:54,440 --> 00:28:55,880 Ils n'ont pas l'air méchants. 288 00:28:56,200 --> 00:28:59,800 Il y a quand même quelques durs à cuire dans le tas, 289 00:29:00,000 --> 00:29:05,880 notamment ce meneur, Ray... Raymond quelque chose. 290 00:29:06,080 --> 00:29:08,160 Oui, je le connais. 291 00:29:17,440 --> 00:29:19,000 C'est le piquet principal. 292 00:29:19,800 --> 00:29:24,320 Il y en a un autre plus bas. Et des patrouilles tout autour du site. 293 00:29:24,480 --> 00:29:28,080 Faites expulser ceux qui sont sur votre propriété. 294 00:29:28,640 --> 00:29:31,160 Tout nous appartient, ici. 295 00:29:31,640 --> 00:29:34,960 Les commerces, les logements, tout. 296 00:29:35,440 --> 00:29:39,360 Les expulser ? Vers où ? Et qui les expulserait ? 297 00:29:39,840 --> 00:29:43,120 - Ils vont nous laisser passer ? - Oui, bientôt. 298 00:29:43,400 --> 00:29:46,200 C'est juste une démonstration de force. 299 00:29:46,560 --> 00:29:50,680 Laissez donc passer cette voiture. Vous savez qui est dedans ? 300 00:29:50,880 --> 00:29:54,240 - Notre financier de Moscou. - Pas du tout ! 301 00:29:54,440 --> 00:29:56,400 C'est le propriétaire de la mine. 302 00:29:56,600 --> 00:30:00,960 Il vient nommer Jenkins directeur de la mine ! Laissez-le passer ! 303 00:30:01,600 --> 00:30:04,880 - C'est puéril. - Ce sont un peu des enfants. 304 00:30:05,200 --> 00:30:08,360 Il faut parfois les dorloter, parfois les fesser. 305 00:30:08,800 --> 00:30:12,320 Et parfois les priver de nourriture. 306 00:30:12,760 --> 00:30:15,840 C'est de lui que nous parlions. Un sacré personnage ! 307 00:30:16,040 --> 00:30:19,160 Il prétend que le site appartenait à son grand-père. 308 00:30:20,400 --> 00:30:23,440 - Vous voulez aller à votre bureau ? - Bien sûr. 309 00:30:23,640 --> 00:30:26,800 - Je n'attends pas un café. - Vous en voulez un ? 310 00:30:27,000 --> 00:30:30,600 - Non, merci. - Qui est donc ce monsieur ? 311 00:30:31,400 --> 00:30:34,240 - Ça ne vous regarde pas. - Ce n'est pas un secret. 312 00:30:34,440 --> 00:30:37,280 Hartwell, du bureau de la côte est. 313 00:30:37,440 --> 00:30:39,520 - Du Delaware ? - Non, de New York. 314 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 - Vous n'êtes pas le président ? - Non. 315 00:30:44,000 --> 00:30:49,640 Dommage. On aimerait bien le voir. Vous venez arrêter la grève? 316 00:30:49,880 --> 00:30:53,800 - Si c'est possible. - Ça l'est, si vous voulez négocier. 317 00:30:54,320 --> 00:30:56,520 C'est un leader syndical ? 318 00:30:56,680 --> 00:31:00,320 Pas vraiment. Mais j'aimerais que ce soit le cas. 319 00:31:00,720 --> 00:31:04,000 Il est plus compétent que la plupart de nos interlocuteurs. 320 00:31:04,280 --> 00:31:07,240 C'est vrai. Je connais vos états de service. 321 00:31:07,440 --> 00:31:11,000 Vous étiez pressenti pour devenir contremaître. 322 00:31:11,240 --> 00:31:13,760 Vous aviez de l'avenir parmi nous. 323 00:31:14,080 --> 00:31:18,680 Mais vous avez laissé faire les rouges et tout est tombé à l'eau. 324 00:31:19,360 --> 00:31:22,200 Réveillez-vous, Ray. 325 00:31:22,960 --> 00:31:24,920 Vous vous appelez bien comme ça ? 326 00:31:25,560 --> 00:31:29,480 Je m'appelle Quintero. Monsieur Quintero. 327 00:31:32,160 --> 00:31:35,200 On peut passer ou faut-il que j'appelle le shérif ? 328 00:31:36,480 --> 00:31:38,560 La voie est libre. 329 00:31:43,240 --> 00:31:47,200 Je me suis trompé. C'est moi qu'ils voulaient comme directeur ! 330 00:31:53,040 --> 00:31:55,080 Tu aurais dû l'entendre ! 331 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 J'allais devenir contremaître ! 332 00:31:59,000 --> 00:32:01,200 - Ça ne va pas ? - Non, ce n'est rien. 333 00:32:02,000 --> 00:32:03,880 - Une petite douleur. - Papa ! 334 00:32:04,320 --> 00:32:05,320 Viens voir ! 335 00:32:05,520 --> 00:32:09,200 C'est Luis ? Il fait encore l'école buissonnière ? 336 00:32:12,840 --> 00:32:15,240 Luis ! Viens ici ! 337 00:32:15,400 --> 00:32:18,160 On a vu deux jaunes ! Là-bas ! 338 00:32:18,400 --> 00:32:20,120 Ils se planquent dans le ravin ! 339 00:32:27,680 --> 00:32:31,680 Du calme ! Vous, avec moi. Les autres continuent à défiler. 340 00:32:34,280 --> 00:32:37,720 Luis ! Reviens ici ! 341 00:33:04,800 --> 00:33:06,440 - Les voilà ! - Je les vois ! 342 00:33:36,800 --> 00:33:38,960 - Sebastian Prieto ! - Écoute-moi. 343 00:33:39,440 --> 00:33:42,000 - Pour l'amour de Dieu. - Toi ? Toi ? 344 00:33:42,560 --> 00:33:45,400 - Un Mexicain ? - Il faut bien que je mange. 345 00:33:45,640 --> 00:33:49,160 - C'est toi, le traître ? - J'ai des enfants. 346 00:33:49,520 --> 00:33:54,640 Tu as trahi les tiens ! Briseur de grève ! Misérable ! 347 00:33:54,880 --> 00:33:57,240 Tu crois que mes gamins mangent à leur faim ? 348 00:33:57,440 --> 00:34:00,400 Je sais que c'est mal, mais laisse-moi partir. 349 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Tu croyais que j'allais te frapper ? 350 00:34:05,720 --> 00:34:07,960 Je ne me salirais pas les mains. 351 00:34:15,640 --> 00:34:16,720 Papa ! 352 00:34:22,760 --> 00:34:23,800 Luis ! 353 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 Le bébé ! Appelle les filles ! Vite ! 354 00:34:33,280 --> 00:34:35,040 Pourquoi vous arrêtez-vous ? 355 00:34:36,000 --> 00:34:39,840 On voudrait savoir pourquoi tu as tabassé ce type. 356 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 C'est faux. 357 00:34:43,960 --> 00:34:47,080 On ne s'adresse pas comme ça aux Blancs. 358 00:34:48,320 --> 00:34:51,920 Non ! Il faut utiliser une couverture pour la transporter ! 359 00:34:54,520 --> 00:34:58,200 Tu ne disais pas qu'il avait du jus de piment dans les veines ? 360 00:34:58,480 --> 00:35:02,360 - Il a l'air éteint. - Si, c'est un vrai piment rouge. 361 00:35:04,120 --> 00:35:08,320 Il aime avoir chaud au bas-ventre. T'as qu'à demander à sa chiquita. 362 00:35:11,560 --> 00:35:14,800 Un docteur, vite ! Cette femme va accoucher. 363 00:35:15,360 --> 00:35:17,880 Je ne suis pas ambulancier. 364 00:35:18,360 --> 00:35:22,240 Appelez le médecin de la mine. On n'a pas de voiture. 365 00:35:22,480 --> 00:35:25,960 Tu rigoles ? Le médecin de la mine au milieu d'une grève ? 366 00:35:35,480 --> 00:35:38,600 On n'a pas le temps de la ramener. Mettez-la ici. 367 00:35:46,480 --> 00:35:49,760 Redresse-toi. C'est pas une façon de se tenir ! 368 00:35:51,720 --> 00:35:56,480 - J'aimerais vous voir crever ! - Je vais t'apprendre les manières. 369 00:35:56,840 --> 00:35:58,320 Mon Dieu... 370 00:35:58,680 --> 00:36:02,240 pardonnez-moi. J'aimerais que ce bébé ne naisse pas. 371 00:36:03,120 --> 00:36:06,520 Vierge Marie, ayez pitié de moi... 372 00:36:07,720 --> 00:36:12,360 Ayez pitié de cet enfant. Faites qu'il ait la vie sauve. 373 00:36:15,040 --> 00:36:17,840 Mon Dieu ! Esperenza ! 374 00:36:18,080 --> 00:36:19,240 Ramon ! 375 00:36:37,960 --> 00:36:40,480 Ramon passa une semaine à l'hôpital, 376 00:36:40,760 --> 00:36:43,520 puis un mois en prison 377 00:36:43,720 --> 00:36:46,840 pour coups et blessures et refus d'obtempérer. 378 00:36:50,160 --> 00:36:54,840 J'ai décidé d'attendre sa sortie de prison pour baptiser le bébé. 379 00:36:57,800 --> 00:37:00,480 Nous l'avons appelé Juan. 380 00:37:03,280 --> 00:37:05,720 Nous avons fêté deux choses. 381 00:37:05,920 --> 00:37:09,160 Le baptême de Juanito et le retour de Ramon. 382 00:37:11,160 --> 00:37:14,480 Les enfants occupaient la chambre, comme d'habitude, 383 00:37:15,560 --> 00:37:17,040 et les hommes le salon, 384 00:37:18,120 --> 00:37:19,360 comme d'habitude. 385 00:37:20,760 --> 00:37:23,240 - 5000 dollars. - Qui dit mieux ? 386 00:37:23,440 --> 00:37:26,480 - Je monte à 10.000 ! - D'accord : je vois. 387 00:37:27,160 --> 00:37:28,560 Et voilà le travail ! 388 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Par ici la monnaie ! 389 00:37:31,280 --> 00:37:35,720 - Les flics ont tapé sur Vicente. - Ils nous provoquent sans arrêt. 390 00:37:35,920 --> 00:37:41,040 Ils veulent impliquer les meneurs dans une émeute pour les arrêter. 391 00:37:41,240 --> 00:37:44,880 Ils vont jouer toute la soirée ? Je veux danser, moi ! 392 00:37:45,080 --> 00:37:49,400 - Avec le mari de qui ? - Peu importe. Même le mien. 393 00:37:49,600 --> 00:37:53,360 Si tu danses avec le mien, prépare-toi à ça ! 394 00:38:00,560 --> 00:38:03,800 En tant que meneur, ton attitude envers les Blancs... 395 00:38:04,000 --> 00:38:06,240 - Quelle attitude ? - Tu fais l'amalgame 396 00:38:06,440 --> 00:38:08,840 entre les travailleurs et les patrons. 397 00:38:09,040 --> 00:38:12,800 - Je t'accueille chez moi, non ? - Tu te méfies même de lui. 398 00:38:13,000 --> 00:38:16,760 Possible. Il a des choses à apprendre sur les nôtres. 399 00:38:18,000 --> 00:38:19,840 Vas-y, je t'écoute. 400 00:38:20,800 --> 00:38:26,440 C'est toi le stratège de nos grèves. Et tes idées sont souvent bonnes. 401 00:38:27,600 --> 00:38:30,760 Mais quand tu nous dis ce qu'on doit faire, 402 00:38:31,400 --> 00:38:35,440 on n'a plus rien à dire. Tu nous crois trop bêtes pour agir ? 403 00:38:35,840 --> 00:38:39,600 - Tu sais bien que non. - Peut-être. 404 00:38:40,360 --> 00:38:43,200 Mais il y a autre chose. Ce soir, par exemple, 405 00:38:43,480 --> 00:38:45,760 je t'ai entendu demander : "Qui c'est ? 406 00:38:46,040 --> 00:38:48,280 Son grand-père ?" C'est Juarez. 407 00:38:49,080 --> 00:38:53,160 Le fondateur du Mexique. Si je ne connaissais pas George Washington, 408 00:38:53,480 --> 00:38:55,280 tu me traiterais de crétin. 409 00:38:56,280 --> 00:39:01,360 Classique ! À la moindre remarque, Ramon monte sur ses grands chevaux. 410 00:39:01,600 --> 00:39:04,200 Il a raison. J'ai beaucoup à apprendre. 411 00:39:04,440 --> 00:39:06,000 C'est réglé : distribue ! 412 00:39:09,960 --> 00:39:12,600 Rassure-toi, il est pareil avec les femmes. 413 00:39:12,800 --> 00:39:16,520 - De quoi parlent-ils ? - De leurs faiblesses. 414 00:39:16,720 --> 00:39:21,280 - Parce qu'ils en ont ? - Là, c'est Ramon qui trinque. 415 00:39:21,480 --> 00:39:25,440 - Si on écarte les femmes du... - Allez, joue ! 416 00:39:27,480 --> 00:39:28,880 Arrêtons cette partie ! 417 00:39:29,080 --> 00:39:33,800 Il ne faut pas les considérer comme des épouses, mais des partenaires. 418 00:39:34,000 --> 00:39:37,960 Écoutez-le ! Le plus grand défenseur des droits de la femme ! 419 00:39:38,160 --> 00:39:41,600 - Je t'en prie, Ruth. - Je ne suis qu'une assistante. 420 00:39:41,800 --> 00:39:44,840 J'accompagne le grand chef d'une mine à l'autre. 421 00:39:45,160 --> 00:39:47,320 Montana, Colorado, Idaho... 422 00:39:47,520 --> 00:39:51,280 A-t-il pensé à fédérer les femmes ? Jamais ! 423 00:39:51,480 --> 00:39:53,720 Les blancs aussi méprisent leurs femmes. 424 00:39:54,880 --> 00:39:58,400 Je n'approuve pas la façon dont tu traites la tienne, Ramon. 425 00:39:59,160 --> 00:40:03,000 Mais avant de suivre les recommandations du Pr Barnes, 426 00:40:03,200 --> 00:40:05,360 Demande-lui s'il les applique. 427 00:40:05,920 --> 00:40:09,600 - Esperanza ! - Elle s'occupe du bébé. 428 00:40:11,240 --> 00:40:13,120 C'est reparti ! 429 00:40:13,680 --> 00:40:16,400 Parfait ! Consuelo, mets plus fort. 430 00:40:16,760 --> 00:40:20,520 Allez, mon vieux ! Lève-toi de ta chaise. 431 00:40:45,640 --> 00:40:48,760 Regarde-le. C'est un futur combattant ! 432 00:40:50,440 --> 00:40:54,320 Il est né en se battant, le ventre vide. 433 00:40:54,520 --> 00:40:58,320 Tète, Juanito ! On ne sait pas de quoi demain sera fait. 434 00:40:59,320 --> 00:41:02,800 Son avenir sera radieux. Un jour. 435 00:41:04,280 --> 00:41:06,560 Que disaient-ils sur toi, là-bas ? 436 00:41:06,800 --> 00:41:08,520 Que je te traite mal. 437 00:41:09,720 --> 00:41:12,560 Ce sera pire si tu retournes en prison. 438 00:41:13,320 --> 00:41:16,400 La nuit, je m'agitais sur ma paillasse 439 00:41:16,640 --> 00:41:18,400 dans la crasse et la chaleur. 440 00:41:19,760 --> 00:41:23,240 Je me forçais à penser à des choses agréables, 441 00:41:23,800 --> 00:41:27,360 de belles choses. Et c'est à toi que je pensais. 442 00:41:27,560 --> 00:41:30,640 Et mon cœur se mettait à battre la chamade 443 00:41:30,800 --> 00:41:34,680 en pensant à toi. Il n'y a pas que pour Juanito. 444 00:41:35,040 --> 00:41:38,640 Ton avenir aussi sera radieux. On va gagner ce combat. 445 00:41:39,920 --> 00:41:44,800 - Comment le sais-tu ? - Si on perd ce combat, on perd tout. 446 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 Le syndicat en mourra, et on le sait tous. 447 00:41:48,800 --> 00:41:51,960 Mais si on gagne, ça ira au-delà de nos revendications. 448 00:41:52,320 --> 00:41:55,720 On aura gagné beaucoup plus que ça. 449 00:41:55,920 --> 00:41:58,640 On aura gagné l'espoir pour nos enfants. 450 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 Il faut plus que du lait à Juan. 451 00:42:00,840 --> 00:42:03,520 - On est bien chez Quintero ? - Pourquoi ? 452 00:42:03,720 --> 00:42:06,360 - Le juge nous envoie. - Vous avez un mandat ? 453 00:42:06,560 --> 00:42:09,320 - Tout à fait. - Calmez-vous, on vient juste 454 00:42:09,560 --> 00:42:13,960 récupérer la radio. Désolé de vous interrompre, 455 00:42:14,200 --> 00:42:18,160 mais le propriétaire du magasin veut reprendre sa radio. 456 00:42:19,520 --> 00:42:21,080 Ne la touchez pas ! 457 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 Soyez raisonnable, M. Quintero. Nous devons récupérer cette radio. 458 00:42:26,360 --> 00:42:27,760 N'y touchez pas ! 459 00:42:27,960 --> 00:42:30,240 - Arrête ! - Qu'ils me tuent d'abord ! 460 00:42:30,440 --> 00:42:33,280 Je ne veux pas que tu meures, ni que tu ailles en prison. 461 00:42:33,480 --> 00:42:38,520 - Cette radio est à toi. - Ils cherchent à vous faire arrêter. 462 00:42:57,120 --> 00:43:00,240 Ne faites pas cette tête. Faisons de la vraie musique ! 463 00:43:12,440 --> 00:43:16,680 Mais la grève continua encore et toujours. Elle était sans fin. 464 00:43:17,080 --> 00:43:20,960 Quatre mois, cinq mois, six mois. 465 00:43:21,720 --> 00:43:24,480 La compagnie refusait de négocier. 466 00:43:25,000 --> 00:43:28,040 Ils voulaient dresser les mineurs blancs contre nous. 467 00:43:29,680 --> 00:43:33,600 Pour eux, les Mexicains devaient retourner chez eux. 468 00:43:33,800 --> 00:43:39,120 Retourner chez moi ? Ma maison a été rasée par la compagnie ! 469 00:43:39,520 --> 00:43:42,680 Pourquoi on renvoie jamais les patrons chez eux ? 470 00:43:42,880 --> 00:43:46,000 Y aurait plus un seul patron dans l'État, sinon ! 471 00:43:46,200 --> 00:43:49,440 - Demain, il fera jour ! - Jenkins n’est pas patron. 472 00:43:50,000 --> 00:43:52,440 Ça veut dire que Jenkins va rester ici ? 473 00:43:52,640 --> 00:43:55,520 Ce serait inhumain de le renvoyer en Oklahoma. 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,720 Je suis né au Texas. 475 00:43:57,920 --> 00:44:00,160 - Quelle horreur ! - C'est pire ! 476 00:44:00,360 --> 00:44:02,720 On a entamé le septième mois. 477 00:44:02,920 --> 00:44:05,360 On ne pouvait plus acheter à manger. 478 00:44:07,640 --> 00:44:13,360 Le fond de grève était épuisé. Plusieurs familles étaient à bout. 479 00:44:15,160 --> 00:44:18,200 Où allaient-ils ? Nous ne le savions pas. 480 00:44:19,240 --> 00:44:24,360 Le syndicat autorisa les gens les plus touchés à travailler ailleurs, 481 00:44:24,920 --> 00:44:26,760 Et c'est ce qu'ils firent. 482 00:44:27,120 --> 00:44:32,760 Ceux qui retravaillaient partagèrent leur paie avec les autres. 483 00:44:33,120 --> 00:44:37,880 Ramon n'était pas parmi les plus touchés : nous n'étions que cinq. 484 00:44:39,120 --> 00:44:42,600 Mais les patrons nous auraient quand même affamés. 485 00:44:42,800 --> 00:44:47,920 si les syndicats de Denver et des environs ne nous avaient pas aidés. 486 00:44:48,840 --> 00:44:54,040 Nous qui pensions que personne ne connaissait nos problèmes 487 00:44:54,240 --> 00:44:57,840 ou ne s'en souciait, nous nous étions trompés. 488 00:44:58,040 --> 00:45:01,360 AIDE AUX MINEURS DE LA PART DES SYNDICATS DU BÂTIMENT 489 00:45:03,200 --> 00:45:06,960 Nous recevions des lettres de tout le sud-ouest du pays. 490 00:45:07,880 --> 00:45:11,800 Même de plus loin : de Butte, de Chicago, de Birmingham, 491 00:45:12,000 --> 00:45:15,440 de New York. C'était des messages de soutien 492 00:45:16,280 --> 00:45:19,840 et quelques dollars chiffonnés de travailleurs. 493 00:45:24,760 --> 00:45:29,280 Les femmes mettaient la main à la pâte, mais pas que dans la cuisine. 494 00:45:30,040 --> 00:45:34,040 Certains hommes se moquaient de nous, mais il y avait du travail, 495 00:45:34,920 --> 00:45:36,920 donc ils nous toléraient. 496 00:45:38,160 --> 00:45:42,800 On n'a pris conscience de cette révolution qu'au moment de la crise. 497 00:45:47,200 --> 00:45:51,320 Le sourire du shérif annonçait de mauvaises nouvelles. 498 00:45:54,440 --> 00:45:59,520 Le tribunal enjoignait les grévistes à cesser leur occupation des lieux. 499 00:46:00,200 --> 00:46:03,640 Il s'agissait d'une "injonction Taft-Hartley". 500 00:46:04,280 --> 00:46:09,480 Elle prévoyait de lourdes amendes et de la prison pour les récalcitrants. 501 00:46:10,120 --> 00:46:14,920 Il fallait se décider vite. Obéir à cette injonction, ou la rejeter. 502 00:46:17,800 --> 00:46:22,240 Si nous obéissons au tribunal, la grève n'aura servi à rien. 503 00:46:24,000 --> 00:46:27,480 Les jaunes rappliqueront dès notre départ. 504 00:46:29,320 --> 00:46:34,160 Si on tient tête au tribunal, on se fera tous arrêter 505 00:46:35,360 --> 00:46:37,800 et ça n'aura servi à rien non plus. 506 00:46:39,840 --> 00:46:42,160 La situation est claire. 507 00:46:44,280 --> 00:46:47,040 Les patrons cherchent à nous déstabiliser. 508 00:46:47,880 --> 00:46:50,000 Je veux que vous sachiez 509 00:46:50,440 --> 00:46:54,560 que quelle que soit votre décision, le syndicat vous soutiendra, 510 00:46:54,760 --> 00:46:56,720 comme il l'a toujours fait. 511 00:46:58,040 --> 00:47:02,960 Notre syndicat est démocratique. À vous de vous prononcer. 512 00:47:25,680 --> 00:47:27,000 M. le président, 513 00:47:27,920 --> 00:47:32,760 si on abandonne maintenant, si on obéit à cette injonction, 514 00:47:33,240 --> 00:47:36,440 nous serons des lâches. Il n'y a qu'une solution : 515 00:47:36,840 --> 00:47:38,160 nous battre ! 516 00:47:39,320 --> 00:47:41,440 On n'a rien à y gagner. 517 00:47:41,640 --> 00:47:42,840 On se fera arrêter. 518 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 Voyez plus loin ! 519 00:47:48,800 --> 00:47:51,240 Ils veulent casser notre syndicat. 520 00:47:51,720 --> 00:47:54,000 Il faut se cacher dans les jupons de nos femmes ? 521 00:47:54,360 --> 00:47:57,960 Il y eut des disputes et des discours enflammés. 522 00:47:58,280 --> 00:48:01,360 Mais Barnes semblait avoir raison. 523 00:48:01,680 --> 00:48:04,160 La compagnie voulait les déstabiliser. 524 00:48:04,720 --> 00:48:06,960 La grève n'avait servi à rien. 525 00:48:07,560 --> 00:48:09,120 M. le président, 526 00:48:10,600 --> 00:48:13,040 si on lit bien l'injonction, 527 00:48:13,280 --> 00:48:17,160 il n'y a que les mineurs qui sont interdits de piquet de grève. 528 00:48:17,840 --> 00:48:22,520 Nous ne sommes pas des mineurs. Nous allons vous remplacer. 529 00:48:26,680 --> 00:48:31,120 Ne riez pas. Nous avons une solution. Pas vous ! 530 00:48:31,640 --> 00:48:35,960 Quintero a raison de dire que nous allons perdre 50 ans d'acquis 531 00:48:36,200 --> 00:48:40,000 si cette grève échoue. Ça concerne aussi vos femmes et vos enfants. 532 00:48:40,360 --> 00:48:45,080 Mais on vous le promet, si on prend votre succession, 533 00:48:45,720 --> 00:48:49,920 la grève continuera et les jaunes ne vous remplaceront pas. 534 00:48:58,720 --> 00:49:02,280 Seuls les membres du syndicat peuvent introduire un débat. 535 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 - Je l'introduis ! - Moi aussi. 536 00:49:05,000 --> 00:49:08,600 Nous pouvons donc débattre de cette proposition. 537 00:49:08,920 --> 00:49:10,520 M. le président ! 538 00:49:11,320 --> 00:49:14,680 Si nous leur permettons de nous remplacer, 539 00:49:14,880 --> 00:49:18,160 on sera la risée de tout le mouvement ouvrier. 540 00:49:18,640 --> 00:49:22,320 Mon frère, pourquoi ne nous aideraient-elles pas ? 541 00:49:22,480 --> 00:49:26,360 Pourquoi pas ? Ce sont nos femmes, après tout ! 542 00:49:28,760 --> 00:49:32,040 Valait-il mieux se cacher dans les jupons de sa femme, 543 00:49:32,240 --> 00:49:34,960 ou se mettre à genoux devant les patrons ? 544 00:49:40,400 --> 00:49:45,920 Nous méprisons nos femmes, et les patrons les méprisent encore plus. 545 00:49:46,360 --> 00:49:50,440 Les patrons sont forts parce qu'il n'existe pas d'union 546 00:49:51,640 --> 00:49:53,680 entre les femmes et nous. 547 00:50:00,400 --> 00:50:04,960 Carlotta Sanchez estimait que ce n'était pas la place d'une femme, 548 00:50:05,200 --> 00:50:08,280 que c'était mal, que c'était un péché. 549 00:50:08,480 --> 00:50:13,040 - Donnons-leur leur chance. - Et si les flics débarquent ? 550 00:50:14,280 --> 00:50:17,960 Qu'ils les frappent ? On va les regarder faire ? 551 00:50:18,440 --> 00:50:23,120 Non ! On reviendra à la charge et ça n'aura rien changé. 552 00:50:23,520 --> 00:50:26,600 Ce sera même pire. On aura été humiliés ! 553 00:50:26,760 --> 00:50:31,560 Mes frères, je vous en conjure ! N'acceptez pas cette proposition ! 554 00:50:33,600 --> 00:50:35,120 Votons ! 555 00:50:35,640 --> 00:50:40,600 Très bien. Vous savez sur quoi vous devez vous prononcer. 556 00:50:41,200 --> 00:50:44,480 Les femmes doivent-elles maintenir le piquet de grève ? 557 00:50:44,680 --> 00:50:47,200 Que les gens qui sont pour lèvent la main. 558 00:50:47,400 --> 00:50:49,800 On veut soulever un point de procédure. 559 00:50:57,920 --> 00:51:01,640 Je ne connais rien à ces questions de vote. 560 00:51:03,640 --> 00:51:08,360 Mais vous allez décider si nous devons faire quelque chose 561 00:51:08,600 --> 00:51:10,120 ou ne pas le faire. 562 00:51:10,680 --> 00:51:15,120 Il serait juste que nous puissions voter aussi. 563 00:51:17,640 --> 00:51:20,720 Puisque c'est nous que ça concerne. 564 00:51:34,000 --> 00:51:37,280 Chers frères et sœurs, il serait illégal 565 00:51:37,480 --> 00:51:40,560 que des femmes votent dans une réunion syndicale. 566 00:51:46,520 --> 00:51:50,440 S'il n'y a pas d'objection, ajournons cette réunion. 567 00:51:52,640 --> 00:51:54,160 Non, attendez ! 568 00:51:55,120 --> 00:51:58,960 Transformons-la en une réunion regroupant la communauté 569 00:51:59,160 --> 00:52:01,760 et tous les adultes pourront voter. 570 00:52:01,920 --> 00:52:02,960 Je suis d'accord. 571 00:52:03,400 --> 00:52:06,760 D'accord. Tous ceux qui sont pour ajourner, 572 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 levez la main. 573 00:52:10,400 --> 00:52:11,960 Ceux qui sont contre. 574 00:52:13,280 --> 00:52:16,600 Les pour l'emportent. Tous les adultes peuvent voter. 575 00:52:16,800 --> 00:52:18,560 Mettons la proposition au vote. 576 00:52:23,920 --> 00:52:27,000 Que ceux qui veulent que les femmes nous succèdent 577 00:52:27,200 --> 00:52:29,840 lèvent la main. 578 00:52:44,600 --> 00:52:46,360 Qui s'y oppose ? 579 00:53:12,160 --> 00:53:16,480 La motions est adoptée par 103 voix contre 85. 580 00:53:46,560 --> 00:53:49,160 Et les femmes sont donc venues. 581 00:53:49,440 --> 00:53:52,120 De Zinc Town et des environs. 582 00:53:52,320 --> 00:53:56,240 Même d'autres mines, situées à 20, 30 ou 50 kilomètres. 583 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 Des femmes que nous ne connaissions pas. 584 00:53:59,160 --> 00:54:01,720 Des femmes étrangères à cette grève. 585 00:54:01,920 --> 00:54:06,160 Elles entendaient parler de nous et elles nous rejoignaient. 586 00:54:07,360 --> 00:54:10,960 Les hommes étaient là aussi. Ils avaient peur. 587 00:54:12,160 --> 00:54:16,880 Que nous ne tenions pas le coup. Ou que nous y arrivions, justement. 588 00:54:17,080 --> 00:54:19,760 Mais certaines ne participaient pas. 589 00:54:19,960 --> 00:54:22,800 parce que leur mari le leur interdisait. 590 00:54:23,000 --> 00:54:24,080 C'était mon cas. 591 00:54:24,280 --> 00:54:27,080 Ce n'est pas juste. Je devrais participer. 592 00:54:27,560 --> 00:54:30,440 Après tout, elles ont pu voter grâce à moi. 593 00:54:30,680 --> 00:54:35,360 Le syndicat ne fera pas la loi chez moi. Les blanches vous manipulent. 594 00:54:35,560 --> 00:54:38,440 - Tu les vois défiler ? - Oui. Il y a Ruth Barnes. 595 00:54:39,560 --> 00:54:42,000 Parce que c'est la femme de Barnes. 596 00:54:42,840 --> 00:54:44,760 Non, c'est par choix. 597 00:54:45,440 --> 00:54:46,960 Il y a aussi Mme Kalinski. 598 00:54:47,600 --> 00:54:51,000 Et la femme de Jenkins ? Tu la vois défiler ? 599 00:54:51,200 --> 00:54:53,280 Les Blancs aussi sont rétrogrades. 600 00:54:53,560 --> 00:54:55,800 - Ils sont quoi ? - Rétrogrades. 601 00:54:57,000 --> 00:55:00,480 - Je peux faire quelques tours ? - Avec le bébé ? 602 00:55:00,880 --> 00:55:05,400 Il adore qu'on le promène. Ça l'aide à faire son rot. 603 00:55:12,920 --> 00:55:15,560 Les filles ! Vous voulez voir mon gros pistolet ? 604 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 La ferme ! 605 00:55:17,440 --> 00:55:22,480 - Elles bafouent la loi ! - Ça se discute, M. Alexander. 606 00:55:22,680 --> 00:55:27,840 Si on lit bien l'injonction, elle ne mentionne que les mineurs. 607 00:55:28,120 --> 00:55:31,240 - Vous êtes dans quel camp ? - Calmez-vous. 608 00:55:31,440 --> 00:55:35,320 - Il sera facile de les disperser. - Il risque d'en arriver d'autres ! 609 00:55:35,840 --> 00:55:37,560 D'accord, on y va. 610 00:55:41,680 --> 00:55:44,720 - On se sert de ça ? - Non, ça ira tout seul. 611 00:56:04,920 --> 00:56:07,960 - N'y va pas ! - Mais ils frappent ma femme ! 612 00:56:08,760 --> 00:56:11,400 - Ils frappent ma femme ! - Ça n'arrangera rien. 613 00:56:11,600 --> 00:56:14,280 Ils tireraient ! Tu irais en prison. Recule ! 614 00:57:17,480 --> 00:57:19,480 Pourquoi vous ne faites rien ? 615 00:57:19,920 --> 00:57:23,040 - Du calme. - Il faut aller les défendre ! 616 00:57:23,320 --> 00:57:24,960 Elles n'ont pas besoin de nous. 617 00:57:25,520 --> 00:57:28,200 En plus, tu es déjà occupé. 618 00:57:52,360 --> 00:57:53,960 Pour défendre notre syndicat Nous ne bougerons pas 619 00:57:53,960 --> 00:57:54,240 Pour défendre notre syndicat Nous ne bougerons pas 620 00:57:54,240 --> 00:57:55,600 Pour défendre notre syndicat Nous ne bougerons pas 621 00:57:55,600 --> 00:57:56,120 Pour défendre notre syndicat Nous ne bougerons pas 622 00:57:56,400 --> 00:57:59,640 Pour défendre notre syndicat Nous ne bougerons pas 623 00:57:59,840 --> 00:58:04,080 Comme l'arbre se tient droit Au bord de l'eau 624 00:58:04,520 --> 00:58:07,760 Nous ne bougerons pas 625 00:58:21,480 --> 00:58:24,720 - Papa, j'ai faim. - Moi aussi. 626 00:58:31,760 --> 00:58:34,520 - Où est ta mère ? - Charley Vidal la ramène. 627 00:58:34,760 --> 00:58:37,800 T'as vu comment elle a désarmé le policier... 628 00:58:38,000 --> 00:58:40,120 Je ne veux pas te voir là-bas ! 629 00:58:41,840 --> 00:58:44,200 - Tout va bien ? - Oui ! 630 00:58:55,160 --> 00:58:57,640 - Sacrée journée, hein ? - Oui ! 631 00:58:57,800 --> 00:59:01,240 - Ça a dû calmer tes ardeurs. - J'y retourne demain. 632 00:59:01,480 --> 00:59:04,320 - Tu pourrais être blessée. - Peut-être. 633 00:59:05,120 --> 00:59:08,240 Ne compte pas sur moi pour jouer les nounous ! 634 00:59:08,440 --> 00:59:10,280 Je m'en suis occupé tout le jour. 635 00:59:10,800 --> 00:59:12,880 Et moi depuis leur naissance ! 636 00:59:13,080 --> 00:59:15,480 Je ne m'en occuperai pas demain. 637 00:59:15,680 --> 00:59:20,080 Très bien? Alors je les emmènerai là-bas avec moi. 638 00:59:31,760 --> 00:59:36,080 J'y suis retournée le lendemain. Et les jours suivants pendant un mois. 639 00:59:37,160 --> 00:59:42,440 Juanito était dans l'abri et quand le temps le permettait, 640 00:59:43,320 --> 00:59:45,640 je mettais son couffin dehors. 641 00:59:47,600 --> 00:59:50,640 Estella jouait avec les enfants. Quant à Luis, 642 00:59:51,320 --> 00:59:53,160 il était à l'école. 643 00:59:57,720 --> 01:00:01,200 Ramon venait tous les jours, en spectateur. 644 01:00:01,920 --> 01:00:06,200 Les autres femmes ont critiqué son refus de s'occuper des enfants. 645 01:00:22,760 --> 01:00:25,400 Au début, la police ne disait rien. 646 01:00:25,920 --> 01:00:31,160 Puis ils ont fini par nous insulter, nous traiter de tous les noms. 647 01:00:31,600 --> 01:00:33,320 Et tout a recommencé. 648 01:00:42,520 --> 01:00:46,560 Ils ont lancé des gaz lacrymogènes et le vent était contre nous. 649 01:00:47,000 --> 01:00:49,040 On s'est dispersées, comme prévu. 650 01:00:49,240 --> 01:00:51,240 J'ai mis le bébé à l'abri, 651 01:00:51,640 --> 01:00:53,560 comme prévu. 652 01:00:59,240 --> 01:01:04,200 Mais ils n'ont jamais réussi à rompre notre marche. Jamais ! 653 01:01:07,760 --> 01:01:10,200 On a tout essayé, sauf de tirer dans le tas. 654 01:01:10,440 --> 01:01:14,400 - Et les enfermer ? - Je dois toutes les arrêter ? 655 01:01:15,720 --> 01:01:20,480 Non, seulement les meneuses, les fortes têtes. 656 01:01:21,320 --> 01:01:23,880 Et les mères de familles nombreuses. Barton ! 657 01:01:24,080 --> 01:01:25,680 Où est-il ? 658 01:01:27,200 --> 01:01:29,360 Toi ! Viens ici. 659 01:01:44,080 --> 01:01:47,080 Vous avez le choix, les filles : 660 01:01:47,720 --> 01:01:50,360 rentrer chez vous ou aller en prison. 661 01:01:50,880 --> 01:01:53,200 c'est aussi simple que ça. 662 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 Décampez ou je vous arrête. 663 01:02:00,000 --> 01:02:01,840 Parfait, je t'écoute. 664 01:02:02,040 --> 01:02:04,920 Teresa Vidal. C'est la meneuse. 665 01:02:05,560 --> 01:02:08,680 Je vous arrête. Vous pouvez encore choisir. 666 01:02:08,880 --> 01:02:12,320 - Continuez ! Soyons fortes. - Teresa ! 667 01:02:12,520 --> 01:02:16,080 C'est juste un refus d'obtempérer. Continuez ! 668 01:02:24,240 --> 01:02:26,160 Cette dame âgée, Mme Salazar. 669 01:02:28,920 --> 01:02:31,320 Chana Diaz, celle qui a la robe bleue. 670 01:02:33,840 --> 01:02:36,040 Luz Morales. 671 01:02:36,960 --> 01:02:39,080 Mme Kalinski, la Blanche. 672 01:02:42,880 --> 01:02:45,600 Ruth Barnes, son mari dirige le syndicat. 673 01:02:52,760 --> 01:02:55,320 Lala Alvarez, cette jolie femme. 674 01:02:57,400 --> 01:02:58,800 Celle-là aussi. 675 01:02:59,360 --> 01:03:00,360 Avec le bébé ? 676 01:03:00,560 --> 01:03:03,480 C'est la femme de Quintero. Il ne l'approuve pas. 677 01:03:06,600 --> 01:03:07,880 Donne-nous le bébé. 678 01:03:08,080 --> 01:03:10,920 On s'occupera de Juanito et d'Estella. 679 01:03:11,120 --> 01:03:13,160 Non, je garde mon bébé. 680 01:03:22,880 --> 01:03:26,680 Solidaires à jamais ! 681 01:03:27,160 --> 01:03:30,960 Solidaires à jamais ! 682 01:03:31,520 --> 01:03:35,120 Solidaires à jamais ! 683 01:03:35,280 --> 01:03:38,880 L'union syndicale fait la force ! 684 01:03:57,800 --> 01:04:01,400 On veut des lits ! On veut se laver ! 685 01:04:01,600 --> 01:04:05,320 On a faim ! On veut se laver ! 686 01:04:33,400 --> 01:04:36,040 Je vous l'ai répété dix fois. 687 01:04:36,640 --> 01:04:38,680 On n'a rien à manger. 688 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 On n'a pas de lits. 689 01:04:42,160 --> 01:04:44,280 On n'a pas de baignoires ! 690 01:04:45,160 --> 01:04:49,560 Alors s'il vous plaît : fermez-la ! 691 01:04:54,840 --> 01:04:57,600 Ce lait le rend malade. 692 01:04:58,160 --> 01:05:02,000 Il lui faut du lait pour bébé. Je n'aurais pas dû l'emmener. 693 01:05:02,600 --> 01:05:05,040 Ne t'inquiète pas, on s'en occupe. 694 01:05:12,240 --> 01:05:15,040 Il a besoin d'un lait pour bébé. 695 01:05:15,280 --> 01:05:18,360 - De quoi ? - D'un lait pour bébé ! 696 01:05:18,600 --> 01:05:21,720 On veut du lait pour bébé ! 697 01:05:31,200 --> 01:05:33,800 BUREAU DU PROCUREUR 698 01:05:43,400 --> 01:05:46,920 Le juge peut les obliger à ne pas troubler l'ordre public 699 01:05:47,720 --> 01:05:50,360 ou fixer des cautions très élevées. 700 01:05:50,560 --> 01:05:53,920 Si elles restent ici, je les nourris comment ? 701 01:05:55,120 --> 01:05:57,120 M. Hartwell, j'aimerais savoir 702 01:05:57,800 --> 01:06:01,440 quand ça va s'arrêter. Vous refusez de négocier. 703 01:06:02,040 --> 01:06:06,360 - Que comptez-vous faire ? - Nous possédons d'autres mines. 704 01:06:07,200 --> 01:06:09,640 Il faut voir ça à plus grande échelle. 705 01:06:13,200 --> 01:06:15,640 Dès qu'on ne contrôle plus ces gens-là... 706 01:06:35,360 --> 01:06:38,160 Qu'est-ce que tu fais là ? Tu en redemandes ? 707 01:06:38,360 --> 01:06:41,000 Je viens pour mes enfants. Ils sont ici. 708 01:06:45,480 --> 01:06:48,200 Vous avez tout essayé et ça n'a rien donné. 709 01:06:48,400 --> 01:06:51,560 - Pas tout. - Quelle solution vous reste-t-il ? 710 01:06:53,480 --> 01:06:57,640 Elles ne veulent pas se taire. Elles veulent du lait pour bébé. 711 01:06:57,960 --> 01:07:00,800 - Hein ? - Du lait spécial pour le bébé. 712 01:07:01,000 --> 01:07:02,240 Celui de ce type. 713 01:07:26,160 --> 01:07:29,960 Écoutez-moi. Je vous ai donné du lait pour le bébé. 714 01:07:30,160 --> 01:07:33,200 -- Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ? - Il n'est pas bon. 715 01:07:34,160 --> 01:07:35,520 On veut du lait pour bébé ! 716 01:07:37,800 --> 01:07:42,080 - Il lui faut ce lait ! - S'il meurt, vous serez responsable ! 717 01:07:45,160 --> 01:07:49,800 Je tiens pas une épicerie. C'est de votre faute si vous êtes ici. 718 01:07:50,520 --> 01:07:53,000 Vous pouvez rentrer chez vous immédiatement. 719 01:07:53,600 --> 01:07:57,480 Il vous suffit de vous engager à ne pas reprendre la grève. 720 01:07:57,680 --> 01:08:00,280 On ne s'engagera à rien du tout. Pas de compromis ! 721 01:08:17,720 --> 01:08:19,240 Où est-ce type ? 722 01:08:22,400 --> 01:08:24,240 Hé, toi ! Viens ici ! 723 01:08:48,120 --> 01:08:50,080 Où est le bébé ? 724 01:08:51,120 --> 01:08:52,640 Et la petite fille ? 725 01:09:32,280 --> 01:09:34,960 On a faim ! On veut des lits ! 726 01:09:35,400 --> 01:09:36,880 On veut se laver ! 727 01:10:01,000 --> 01:10:03,200 Allez jouer ailleurs ! 728 01:10:30,560 --> 01:10:34,800 - Comment ça va ? - Ça ne s'arrête jamais. 729 01:10:35,280 --> 01:10:38,040 Trois heures, rien que pour chauffer l'eau ! 730 01:10:38,520 --> 01:10:42,320 Si jamais cette grève se termine bien, ce qui m'étonnerait, 731 01:10:42,720 --> 01:10:46,480 je ne rebosserai pour eux que s'ils installent l'eau chaude. 732 01:10:46,800 --> 01:10:50,520 - On aurait dû la réclamer avant ! - Ne m'en parle pas ! 733 01:11:05,480 --> 01:11:08,320 Vidal dit qu'il y a deux sortes d'esclavage. 734 01:11:08,720 --> 01:11:10,920 Le travail et les tâches domestiques. 735 01:11:11,680 --> 01:11:15,520 - Il parle de problématique féminine. - Problématique féminine ? 736 01:11:16,160 --> 01:11:19,400 - Comment changer leur sort. - Et alors ? 737 01:11:19,680 --> 01:11:21,520 Qu'est-ce qu'il propose ? 738 01:11:22,000 --> 01:11:25,920 Il parle de leur donner l'égalité, au travail et à la maison. 739 01:11:26,600 --> 01:11:29,080 Et aussi l'égalité sexuelle. 740 01:11:29,640 --> 01:11:33,400 - Comment ça l'égalité sexuelle ? - Tu sais bien. 741 01:11:33,600 --> 01:11:36,600 Ce qui est bon pour l'homme est bon pour la femme. 742 01:11:38,400 --> 01:11:43,040 Il est très fort, Charley ! Il peut réorganiser la vie de ta maison ! 743 01:11:52,680 --> 01:11:55,840 Je peux aller à la réunion des jeunes syndicalistes ? 744 01:11:56,040 --> 01:11:59,520 - Hein ? - Nous aussi, on peut être utiles. 745 01:11:59,720 --> 01:12:04,160 - Tu veux aller en prison ? - Vous avez besoin d'aide. 746 01:12:04,400 --> 01:12:05,800 Tu dois aider à la maison. 747 01:12:05,960 --> 01:12:08,920 Tu me fais tout faire. Même essuyer la vaisselle. 748 01:12:09,080 --> 01:12:11,320 Tu devrais le faire de toi-même ! 749 01:12:15,600 --> 01:12:17,040 À demain. 750 01:12:26,000 --> 01:12:27,080 Comment ça va ? 751 01:12:27,280 --> 01:12:29,760 - Ça va. - Tu as réussi à dormir un peu ? 752 01:12:30,280 --> 01:12:35,280 Ils ont fini par nous donner des lits. J'ai crié à m'en casser la voix. 753 01:12:35,720 --> 01:12:37,480 Comment va le bébé ? 754 01:12:37,720 --> 01:12:39,000 Ils dorment. 755 01:12:44,320 --> 01:12:46,800 Tu t'es engagée à ne plus défiler ? 756 01:12:47,000 --> 01:12:49,040 Non, on a refusé de le faire. 757 01:12:50,760 --> 01:12:54,600 - Mais ils te remettront en prison. - Non, on a écœuré le shérif. 758 01:12:54,920 --> 01:12:56,920 On l'a rendu fou. 759 01:12:59,840 --> 01:13:01,240 Bonsoir, Luz. 760 01:13:02,640 --> 01:13:04,640 - Bonsoir, Teresa. - Bonsoir. 761 01:13:07,080 --> 01:13:10,840 Tout est prévu. Demain, on remplace le groupe de Consuelo. 762 01:13:11,040 --> 01:13:13,080 D'accord, mettons ça au point. 763 01:13:13,840 --> 01:13:17,240 - Nous avons à parler, toi et moi. - Plus tard. 764 01:13:17,440 --> 01:13:19,320 - J'ai une réunion. - Une réunion. 765 01:13:19,520 --> 01:13:22,800 On prépare le défilé de demain. Tu peux y participer. 766 01:13:25,360 --> 01:13:28,000 Bon : qui est disponible, demain ? 767 01:13:28,320 --> 01:13:31,480 Le mari de Chana doit aller rencontrer le gouverneur. 768 01:13:31,920 --> 01:13:34,480 D'autres essaieront de trouver de l'essence. 769 01:13:34,960 --> 01:13:38,000 Leurs femmes ne pourront pas venir non plus. 770 01:13:38,560 --> 01:13:41,400 Elles pourraient garder nos enfants... 771 01:13:44,440 --> 01:13:47,000 Que comptes-tu faire avec lui ? 772 01:13:47,280 --> 01:13:52,280 Il va falloir qu'il s'y fasse. Tu veux qu'une délégation lui parle ? 773 01:13:55,880 --> 01:13:58,400 Je dois régler ça toute seule avec lui. 774 01:14:21,880 --> 01:14:25,600 On connaît quelqu'un au Service des Mines. 775 01:14:25,840 --> 01:14:27,080 Tu sais ce qu'il dit ? 776 01:14:27,400 --> 01:14:29,760 Que la mine va fermer pour de bon. 777 01:14:30,480 --> 01:14:31,520 Pourquoi ? 778 01:14:31,720 --> 01:14:35,400 Le filon est épuisé, c'est ce qu'il a dit ! 779 01:14:35,600 --> 01:14:38,200 C'est des conneries ! Que des conneries ! 780 01:14:38,400 --> 01:14:40,840 Elle est productive, je le sais. 781 01:14:41,600 --> 01:14:44,600 Mais ça change rien. Ils ne négocieront pas. 782 01:14:45,160 --> 01:14:49,600 Les gars ! Regardez, c'est lui ! C'est le patron de la mine. 783 01:14:49,840 --> 01:14:52,960 C'est le président de la compagnie ! 784 01:14:53,720 --> 01:14:55,120 Écoutez ça ! 785 01:14:55,440 --> 01:14:59,800 "Une personnalité hors du commun : J. Hamilton Miller, financier, 786 01:15:00,160 --> 01:15:03,720 cadre commercial, président de Continental Factors 787 01:15:03,880 --> 01:15:07,360 et de la Delaware Zinc Incorporated." 788 01:15:07,560 --> 01:15:09,520 Attendez, c'est pas fini ! 789 01:15:10,360 --> 01:15:13,440 "Grand amateur de chasse et fine gâchette, 790 01:15:13,640 --> 01:15:18,400 M. Miller effectue une fois par an un safari en Afrique. 791 01:15:19,160 --> 01:15:22,040 Il va bientôt partir au Kenya, où il espère 792 01:15:22,240 --> 01:15:24,840 abattre son 13ème lion." 793 01:15:28,520 --> 01:15:30,920 Je vais l'encadrer. T'as vu ça, Ramon ? 794 01:15:32,040 --> 01:15:34,760 Il faut voir les choses à plus grande échelle. 795 01:15:35,240 --> 01:15:37,800 C'est un chasseur de lions. 796 01:15:38,320 --> 01:15:40,560 Tu croyais qu'il chassait le lapin ? 797 01:15:40,960 --> 01:15:45,680 - Moi, je mangerais bien du gibier ! - J'ai pas eu de viande depuis 1 mois. 798 01:15:45,920 --> 01:15:48,680 Si on allait chasser un ou deux jours, Ramon ? 799 01:15:48,880 --> 01:15:51,160 C'est pas moi qui mène la grève. 800 01:15:51,520 --> 01:15:56,480 Si tu veux la permission d'aller chasser, demande à nos femmes. 801 01:16:11,720 --> 01:16:14,080 Je t'ai attendu jusqu'à minuit. 802 01:16:16,240 --> 01:16:18,160 Tu avais l'air occupée. 803 01:16:18,360 --> 01:16:21,080 On ne s'est réunies que dix minutes. 804 01:16:21,520 --> 01:16:25,640 Je viens de rentrer de prison et tu es déjà reparti au bar. 805 01:16:26,120 --> 01:16:29,680 Pourquoi ? Tu ne supportes plus de me voir ? 806 01:16:30,000 --> 01:16:31,520 Tais-toi. 807 01:16:32,480 --> 01:16:35,680 Tu voulais me parler. Je t'écoute. 808 01:16:57,800 --> 01:17:01,400 - Je t'écoute. - Ça ne peut pas continuer ainsi. 809 01:17:01,600 --> 01:17:06,280 - On ne peut plus vivre comme ça. - Non, plus comme ça. 810 01:17:07,040 --> 01:17:09,120 Mais pas comme avant non plus. 811 01:17:09,320 --> 01:17:12,200 Comme avant ? C'est quoi, ta nouvelle vie ? 812 01:17:12,760 --> 01:17:14,520 Négliger tes enfants ? 813 01:17:27,840 --> 01:17:30,600 - Où vas-tu ? - À la chasse. 814 01:17:30,800 --> 01:17:32,520 - Quand ? - À l'aube. 815 01:17:32,720 --> 01:17:34,480 - Seul ? - Non. 816 01:17:36,120 --> 01:17:38,560 Tu ne peux pas faire ça, Ramon. 817 01:17:39,080 --> 01:17:42,280 - On n'a pas besoin de moi, ici. - Si, on a besoin de toi. 818 01:17:42,480 --> 01:17:46,720 Beaucoup d'hommes sont absents. Tu dois venir nous assister. 819 01:17:46,960 --> 01:17:50,240 Vous assister ? Assister à notre échec, oui ! 820 01:17:50,520 --> 01:17:53,440 Quel échec ? On se débrouille très bien. 821 01:17:53,640 --> 01:17:56,480 On n'a vu aucun jaune depuis trois jours. 822 01:17:56,680 --> 01:18:00,440 Tu sais pourquoi ? Les patrons sont sûrs de nous affamer. 823 01:18:00,640 --> 01:18:05,160 Même si ça leur prend encore 2 ou 3 mois, quelle différence pour eux ? 824 01:18:05,360 --> 01:18:08,840 Ils feraient tout pour que le travail reprenne. 825 01:18:10,680 --> 01:18:14,960 Ils ont d'autres mines. Il faut voir les choses à plus grande échelle. 826 01:18:15,720 --> 01:18:20,200 Ils ont des millions, des millions ! Nous lâcherons prise avant eux. 827 01:18:21,240 --> 01:18:25,440 - Tu es prêt à tout abandonner ? - Qui a parlé de ça ? 828 01:18:25,680 --> 01:18:28,600 Je ne me mettrai pas à genoux devant eux. 829 01:18:29,120 --> 01:18:31,920 Tu veux te battre, c'est ça ? 830 01:18:33,000 --> 01:18:36,960 Moi, je ne veux pas me battre. Je veux juste les vaincre. 831 01:18:38,960 --> 01:18:42,520 On ne s'affaiblit pas. On devient de plus en plus forts. 832 01:18:42,840 --> 01:18:44,560 Eux, ils s'affaiblissent. 833 01:18:44,760 --> 01:18:47,720 Ils ont essayé de nous briser, mais en vain. 834 01:18:47,920 --> 01:18:51,120 Maintenant, ils doivent abattre leur dernier atout. 835 01:18:51,320 --> 01:18:53,040 C'est-à-dire ? 836 01:18:54,240 --> 01:18:55,960 Je n'en sais rien. 837 01:18:58,120 --> 01:19:00,160 Mais je sens qu'ils vont le faire. 838 01:19:01,360 --> 01:19:03,800 C'est le calme avant la tempête. 839 01:19:04,520 --> 01:19:07,440 - Charley Vidal a dit que... - "Vidal a dit" ! 840 01:19:09,800 --> 01:19:12,240 Laisse-le où il est, ton Vidal ! 841 01:19:14,440 --> 01:19:18,200 C'est mon ami. J'ai besoin d'amis. 842 01:19:18,440 --> 01:19:20,840 Pourquoi n'es-tu pas le mien ? 843 01:19:21,040 --> 01:19:23,440 Tu racontes n'importe quoi. 844 01:19:23,960 --> 01:19:26,000 Tu ne comprends rien. 845 01:19:29,080 --> 01:19:34,560 Cette grève ne t'a rien appris ? Pourquoi refuses-tu mon soutien ? 846 01:19:34,760 --> 01:19:37,640 Ta dignité passe par mon humiliation. 847 01:19:37,840 --> 01:19:40,640 Tu parles de dignité, après ce que tu as fait ? 848 01:19:40,840 --> 01:19:43,520 Oui, je te parle de dignité. 849 01:19:44,000 --> 01:19:47,280 Tu hais les Blancs parce qu'ils te méprisent. 850 01:19:47,480 --> 01:19:51,160 "Reste à ta place sale Mexicain !" Voilà ce qu'ils te disent. 851 01:19:51,720 --> 01:19:55,120 Pourquoi me traites-tu de la même façon ? 852 01:19:55,280 --> 01:19:59,640 - Ça te rassure de me rabaisser ? - Arrête de dire n'importe quoi ! 853 01:19:59,840 --> 01:20:04,440 Qui je dois rabaisser, moi, pour avoir une sensation de pouvoir ? 854 01:20:04,640 --> 01:20:08,000 Je ne souhaite à personne de subir le même sort que moi. 855 01:20:08,240 --> 01:20:11,120 Je veux m'élever et élever les autres. 856 01:20:11,320 --> 01:20:12,440 Veux-tu te taire ! 857 01:20:12,640 --> 01:20:17,120 Si tu ne comprends pas ça, tu cours à ta perte. Tu as besoin de moi ! 858 01:20:17,320 --> 01:20:19,560 pour cette grève et le reste ! 859 01:20:20,080 --> 01:20:21,640 Ça, ça ne marche plus. 860 01:20:24,160 --> 01:20:26,640 Ne lève plus jamais la main sur moi. 861 01:20:27,280 --> 01:20:28,520 Jamais. 862 01:20:40,880 --> 01:20:44,880 Je vais me coucher. Dors où bon te semble. 863 01:20:45,200 --> 01:20:47,040 mais pas dans mon lit. 864 01:21:07,840 --> 01:21:11,640 Ils ont eu un aperçu de ce qu'était la vie d'une femme. 865 01:21:13,280 --> 01:21:16,600 - Ça les a fait fuir. - Ramon est touché dans sa fierté. 866 01:21:17,760 --> 01:21:21,720 J'ai laissé éclater mon amertume et il en a souffert. 867 01:21:23,760 --> 01:21:26,280 Tout apprentissage est une souffrance. 868 01:21:26,880 --> 01:21:29,320 Le changement se fait dans la douleur. 869 01:21:29,920 --> 01:21:31,880 Pour tous les hommes. 870 01:21:32,320 --> 01:21:34,320 Pas seulement pour Ramon. 871 01:21:53,200 --> 01:21:57,760 Tu es prêt à tout abandonner ? Tu veux te battre, c'est ça ? 872 01:21:58,280 --> 01:22:01,560 Moi, je ne veux pas me battre. Je veux juste les vaincre. 873 01:22:05,000 --> 01:22:09,480 On ne s'affaiblit pas. On devient de plus en plus forts. 874 01:22:09,840 --> 01:22:11,840 Eux, ils s'affaiblissent. 875 01:22:13,880 --> 01:22:16,640 Cette grève ne t'a rien appris ? 876 01:22:21,520 --> 01:22:23,480 Je sens qu'ils vont le faire. 877 01:22:24,560 --> 01:22:26,640 C'est le calme avant la tempête. 878 01:22:26,840 --> 01:22:29,560 Ils ont essayé de nous briser, mais en vain. 879 01:22:29,720 --> 01:22:33,920 Maintenant, ils doivent abattre leur dernier atout. 880 01:22:36,160 --> 01:22:38,880 Mes frères ! Il faut retourner là-bas ! 881 01:22:46,320 --> 01:22:49,200 - Esperanza ! Où est Ramon ? - À la chasse ? 882 01:22:49,400 --> 01:22:52,200 - Où peut-on le trouver ? Tu le sais ? - Non. 883 01:22:52,560 --> 01:22:56,000 - Ils ont déserté, c'est tout. - Que se passe-t-il ? 884 01:22:56,520 --> 01:22:59,200 - Parle, Charley. - Ils vont les expulser. 885 01:23:01,480 --> 01:23:02,960 Une expulsion ! 886 01:23:04,440 --> 01:23:06,520 - Où ça ? - Chez les Quintero ! 887 01:23:08,320 --> 01:23:11,080 - Où ça ? - Chez les Quintero ! 888 01:23:21,600 --> 01:23:24,240 Soyez tranquille. Il est parti chasser. 889 01:23:24,440 --> 01:23:29,720 D'abord lui, ensuite les autres. Ça va impressionner les voisins. 890 01:23:41,680 --> 01:23:44,040 On ne peut rien faire ? 891 01:23:46,080 --> 01:23:48,480 Reculez, s'il vous plaît ! 892 01:24:02,640 --> 01:24:04,760 Ils expulsent les Quintero ! 893 01:25:05,280 --> 01:25:07,280 Ne vous occupez pas d'eux ! 894 01:25:07,480 --> 01:25:10,680 Allez ! Continuez le boulot ! 895 01:25:14,440 --> 01:25:17,280 C'est rien, continuez à vider la baraque. 896 01:25:45,120 --> 01:25:46,640 C'est ce qu'on attendait. 897 01:25:47,200 --> 01:25:51,840 - Comment ça ? - C'est leur dernière cartouche. 898 01:25:52,360 --> 01:25:56,480 On peut tous se soulever. Commence à rentrer nos affaires. 899 01:26:28,200 --> 01:26:31,360 Quintero, c'est une entrave à la justice. 900 01:26:31,560 --> 01:26:34,800 - Raisonne-les. - Je ne peux rien faire. 901 01:26:35,000 --> 01:26:38,240 Vous savez ce que c'est, elles ne m'écouteront pas. 902 01:26:38,520 --> 01:26:42,800 - Vous voulez que je les enferme ? - Vous êtes sûr de vouloir faire ça ? 903 01:26:57,800 --> 01:26:58,960 Retenez-les ! 904 01:27:02,760 --> 01:27:06,280 - Les gars du puits à ciel ouvert ! - Et ceux des ateliers ! 905 01:28:53,160 --> 01:28:55,560 D'autres suggestions ? 906 01:28:55,760 --> 01:28:59,520 - Ce n’est pas de mon ressort. - Je vais appeler New York. 907 01:29:01,000 --> 01:29:06,600 Mais je crois qu'il vaudrait mieux céder. Pour l'instant. 908 01:29:10,800 --> 01:29:13,040 On ne savait pas qu'on avait gagné. 909 01:29:18,440 --> 01:29:20,320 Mais nous étions heureux. 910 01:29:22,200 --> 01:29:23,640 Puis Ramon dit : 911 01:29:23,840 --> 01:29:27,240 Merci à vous, frères et sœurs. 912 01:29:28,080 --> 01:29:29,600 Esperanza, 913 01:29:30,640 --> 01:29:33,640 merci à toi. Tu as su être digne. 914 01:29:34,400 --> 01:29:38,680 Tu avais raison. Tous ensemble, nous pouvons élever les autres. 915 01:29:39,440 --> 01:29:40,520 en nous élevant. 916 01:29:43,600 --> 01:29:46,720 Ce qu'on avait conquis était à nous pour toujours. 917 01:29:47,480 --> 01:29:52,080 Ce progrès, j'allais le léguer à mes enfants. Eux, le sel de la terre, 918 01:29:52,800 --> 01:29:54,800 allaient en hériter. 919 01:30:07,520 --> 01:30:10,480 Sous-titres : Sylvain Gourgeon 920 01:30:15,240 --> 01:30:18,280 LES COMÉDIENS PROFESSIONNELS 921 01:30:41,760 --> 01:30:44,720 LES COMÉDIENS NON-PROFESSIONNELS 922 01:32:08,640 --> 01:32:12,400 ET LES FRÈRES ET SŒURS DE LA MINE 890