1 00:00:17,875 --> 00:00:22,875 Salz der Erde von Michael Wilson 2 00:01:02,792 --> 00:01:08,147 Der Schauplatz ist New Mexiko - Land der freien Amerikaner, 3 00:01:08,347 --> 00:01:10,547 die Ideengeber dieses Films waren. 4 00:01:10,747 --> 00:01:14,320 Heimat der mutigen Amerikaner, die fast alle Rollen spielten. 5 00:01:24,261 --> 00:01:28,261 Wie soll ich meine Geschichte anfangen, die keinen Anfang hat? 6 00:01:31,461 --> 00:01:37,139 In diesen Gewässern züchtete mein Urgroßvater Rinder, bevor die Anglos kamen. 7 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Wir sind tief verwurzelt an diesem Ort, 8 00:01:42,200 --> 00:01:46,592 tiefer als die Kiefern und tiefer als der Schacht der Mine. 9 00:01:46,792 --> 00:01:48,792 Das ist mein Dorf. 10 00:01:49,992 --> 00:01:52,939 Als ich ein Kind war, hieß es San Marcos. 11 00:01:53,139 --> 00:02:02,965 Die Anglos änderten den Namen in Zinc Town. Zinc Town, New Mexico, USA. 12 00:02:04,000 --> 00:02:06,539 Das ist unser Zuhause. 13 00:02:06,739 --> 00:02:13,165 Das Haus gehört nicht uns. Aber die Blumen... die Blumen gehören uns. 14 00:02:14,765 --> 00:02:18,765 Mein Name ist Esperanza, Esperanza Quintero. 15 00:02:24,965 --> 00:02:27,965 Ich bin die Frau eines Bergarbeiters. 16 00:02:28,165 --> 00:02:31,165 18 Jahre hat mein Mann dieser Mine gegeben. 17 00:02:31,700 --> 00:02:36,160 Sein halbes Leben lebt er mit Dynamit und Dunkelheit. 18 00:02:36,560 --> 00:02:42,360 Das Land, wo die Mine ist, gehörte dem Großvater meines Mannes. 19 00:02:43,560 --> 00:02:47,944 Jetzt gehört es der Firma. 20 00:02:49,344 --> 00:02:52,344 Wer kann sagen, wann meine Geschichte begann? 21 00:02:52,544 --> 00:02:54,544 Ich weiß es nicht. 22 00:02:54,744 --> 00:02:58,744 Aber an diesen Tag erinnere ich mich als den Anfang vom Ende. 23 00:02:58,944 --> 00:03:00,944 Es war mein Namenstag. 24 00:03:01,144 --> 00:03:04,853 Ich war 35 Jahre alt. Ein Tag zum Feiern. 25 00:03:06,053 --> 00:03:09,872 Und ich war im 7. Monat mit meinem dritten Kind. 26 00:03:15,099 --> 00:03:18,099 Und ich erinnere mich, dass ich an jenem Tag einen Wunsch hatte... 27 00:03:18,299 --> 00:03:20,599 ...es war ein sündiger Gedanke. 28 00:03:20,799 --> 00:03:25,263 Ich dachte so etwas Böses, dass ich zur Jungfrau um Vergebung betete. 29 00:03:25,663 --> 00:03:33,363 Ich wünschte, dass mein Kind nicht zur Welt käme. Nein. Nicht in diese Welt. 30 00:03:37,645 --> 00:03:39,665 Bist du krank, Mama? 31 00:03:42,317 --> 00:03:44,917 Nein, Estellita. 32 00:03:45,200 --> 00:03:50,424 Bist du traurig? Gehen wir in die Kirche zum Beichten? 33 00:03:51,939 --> 00:03:54,939 Später, wenn ich mit dem Bügeln fertig bin. 34 00:03:58,059 --> 00:04:01,059 Hast du wieder mit diesen Anglo-Kindern gekämpft? 35 00:04:01,259 --> 00:04:03,259 Ach, die denken, dass sie hart sind. 36 00:04:03,459 --> 00:04:05,459 Du hast versprochen, das nicht mehr zu tun. 37 00:04:05,659 --> 00:04:08,600 Papa sagt: Wenn ein Anglo sich über dich lustig macht, dann gib's ihm. 38 00:04:08,800 --> 00:04:11,800 Hör nicht darauf, was dein Vater sagt. Halt still! 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,600 Tut das weh? - Nö. 40 00:04:16,424 --> 00:04:18,424 Woher kommt der Kuchen? 41 00:04:18,624 --> 00:04:22,624 Kümmer dich nicht um den Kuchen. Hol deinen Vater von der Schicht ab! 42 00:04:22,824 --> 00:04:24,725 Sag ihm, er soll sofort nach Hause kommen. 43 00:04:51,357 --> 00:04:53,757 Hatten Sie Probleme, Quintero? Defekte Zünder? 44 00:04:53,957 --> 00:04:56,157 Ach, ihr seid doch alle noch ganz. Also, was ist los? 45 00:04:56,357 --> 00:04:58,757 Sie wissen es: Ihre Anordnung, dass wir alleine arbeiten sollen. 46 00:04:58,957 --> 00:05:00,957 Wir wollen mit dem Chef darüber sprechen 47 00:05:01,157 --> 00:05:03,157 Der Chef ist beschäftigt - mit eurer Tarifkommision. 48 00:05:03,357 --> 00:05:05,075 Umso besser! 49 00:05:05,257 --> 00:05:07,657 Der Chef gibt euch keinen Helfer. 50 00:05:07,857 --> 00:05:09,957 Er muss, wenn er will, dass wir sprengen. 51 00:05:10,157 --> 00:05:14,957 Lest eure Verträge - oder lasst sie euch vorlesen. Da steht nichts von einem Helfer. 52 00:05:15,157 --> 00:05:18,157 Hören Sie, Mr. Barton: Da ist Blut in der Mine, das Blut meiner Freunde. 53 00:05:18,357 --> 00:05:20,357 Und das nur, weil sie alleine arbeiten mussten. 54 00:05:20,557 --> 00:05:23,557 Weil niemand da ist, der hilft, den Sprengsatz zu überprüfen. 55 00:05:23,757 --> 00:05:25,757 Und die anderen Männer zu warnen. 56 00:05:25,957 --> 00:05:27,957 Warnen ist die Aufgabe des Fahrsteigers. 57 00:05:28,157 --> 00:05:30,157 Der will möglichst viel Erz rausholen. 58 00:05:30,357 --> 00:05:33,157 Ein Bergmann will, dass seine Kumpel heile rauskommen. 59 00:05:33,357 --> 00:05:36,857 Wenn Sie nicht alleine arbeiten können, dann werde ich jemand finden, der das kann. 60 00:05:37,057 --> 00:05:40,757 Wen denn? Einen Unorganisierten? - Einen Amerikaner! 61 00:05:56,616 --> 00:05:59,616 Mama... - Psst, kein Wort von dem Kuchen! 62 00:06:08,616 --> 00:06:10,616 Papa, soll gestreikt werden? 63 00:06:14,416 --> 00:06:16,816 Ramon, ich belästige dich nur ungern damit, aber... 64 00:06:17,016 --> 00:06:21,616 ... die Ladenbesitzerin sagt, sie holt das Radio, wenn wir unsere monatliche Rate nicht zahlen. 65 00:06:21,816 --> 00:06:23,816 Dann kommen sie und nehmen es uns weg. 66 00:06:24,016 --> 00:06:27,016 Wir sind nur eine Rate in Verzug und ich habe mit ihr diskutiert. 67 00:06:27,216 --> 00:06:29,016 Das ist nicht richtig. 68 00:06:30,216 --> 00:06:32,163 Du sagst, es ist nicht richtig. War es richtig, dass wir diesen... 69 00:06:32,363 --> 00:06:34,363 ... diesen Apparat? 70 00:06:34,563 --> 00:06:37,563 Aber du musstest das Radio ja unbedingt haben, weil es so schön ist zuzuhören. 71 00:06:37,763 --> 00:06:42,763 Ich hörte es jeden Abend, wenn du in der Kneipe warst. 72 00:06:45,363 --> 00:06:49,363 "Kein Bargeld, einfache Ratenzahlung." - Ich sag dir was: 73 00:06:49,563 --> 00:06:54,464 Dieses Abzahlungssystem ist der Fluch der Arbeiter. 74 00:07:07,211 --> 00:07:09,211 Wohin gehst du? 75 00:07:09,411 --> 00:07:11,411 Ich muss mit den Kumpels reden. 76 00:07:17,380 --> 00:07:19,680 Das Wasser ist wieder kalt. 77 00:07:19,880 --> 00:07:21,812 Tut mir leid, das Feuer ist ausgegangen. 78 00:07:22,012 --> 00:07:24,012 Vergiss es! 79 00:07:24,212 --> 00:07:29,112 Vergiss es?! Ich hacke fünfmal am Tag Holz für den Herd. Ich denke jedes Mal daran. 80 00:07:29,312 --> 00:07:33,312 Ich denke jedesmal, dass die Anglos auf der anderen Seite der Schienen heißes Wasser haben. 81 00:07:33,512 --> 00:07:36,512 Und Badezimmer im Haus. 82 00:07:36,712 --> 00:07:40,712 Denkst du, dass ich es mag so zu leben? Was willst du von mir? 83 00:07:40,912 --> 00:07:44,912 Aber wenn eure Gewerkschaft... wenn ihr bessere Bedingungen fordert... 84 00:07:45,112 --> 00:07:49,112 Warum könnt ihr dann nicht auch anständige Wasserleitungen verlangen? 85 00:07:49,312 --> 00:07:51,812 Das haben wir gemacht. Es ging in Ausflüchten unter. 86 00:07:52,012 --> 00:07:54,012 Was?! - Wir können nicht alles auf einmal bekommen. 87 00:07:54,212 --> 00:07:57,212 Im Moment gibt es wichtigere Forderungen. 88 00:07:57,412 --> 00:08:01,412 Was ist wichtiger als sanitäre Anlagen? 89 00:08:01,612 --> 00:08:04,612 Die Sicherheit der Männer - das ist wichtiger. 90 00:08:04,812 --> 00:08:07,812 Fünf Unfälle in dieser Woche - alle wegen der Beschleunigung. 91 00:08:08,012 --> 00:08:11,012 Du bist eine Frau, du weißt nicht, wie es dort ist. 92 00:08:13,812 --> 00:08:16,412 Wir müssen erst Gerechtigkeit bei der Arbeit erreichen, 93 00:08:16,612 --> 00:08:19,612 dann können wir uns um anderes kümmern. Überlass das den Männern! 94 00:08:19,812 --> 00:08:24,412 Aha, den Männern. Ihr streikt für eure Forderungen. 95 00:08:24,612 --> 00:08:28,012 Aber was die Frauen wollen, das kommt später. Immer später. 96 00:08:28,212 --> 00:08:31,212 Jetzt red' nicht schon wieder gegen die Gewerkschaft! 97 00:08:31,412 --> 00:08:34,412 Was hat deine Gewerkschaft für mich getan? 98 00:08:34,612 --> 00:08:37,612 Esperanza, hast du vergessen, wie es war bevor die Gewerkschaft da war? 99 00:08:37,812 --> 00:08:40,812 Als Estella ein Baby war und wir uns keinen Arzt leisten konnten, als sie krank war. 100 00:08:41,012 --> 00:08:44,012 Als wir auf dem Friedhof die Gewerkschaft gründeten, taten wir das für unsere Familien. 101 00:08:44,212 --> 00:08:46,212 Schon gut, mach' deinen Streik. 102 00:08:47,212 --> 00:08:49,212 Ich werde mein Kind bekommen. 103 00:08:49,412 --> 00:08:53,012 Aber kein Krankenhaus wird mich aufnehmen, weil ich die Frau eines Streikenden bin. 104 00:08:53,212 --> 00:08:57,212 Der Laden wird uns keinen Kredit mehr geben und die Kinder werden hungern. 105 00:08:57,412 --> 00:09:00,300 Wir werden wieder mit den Ratenzahlungen in Rückstand geraten. 106 00:09:01,500 --> 00:09:03,229 Und dann werden sie uns das Radio wieder wegnehmen. 107 00:09:03,429 --> 00:09:06,429 Ist das Radio das einzige, um das du dir Sorgen machst? 108 00:09:06,629 --> 00:09:09,629 Kannst du nicht an irgendetwas anderes denken als an dich? 109 00:09:09,829 --> 00:09:13,829 Wenn ich an mich denke, dann nur, weil du nie an mich denkst. Nie. Nie... 110 00:09:14,729 --> 00:09:18,395 Hör auf damit. Die Kinder schauen zu. Hör auf! 111 00:09:27,000 --> 00:09:31,517 Um das Problem muss sich gekümmert werden. Die Firma wird immer sagen, alles ist sicher. 112 00:09:31,717 --> 00:09:35,717 Für Bergmänner ist alleine zu arbeiten nicht sicher. In anderen Minen wird nicht alleine gearbeitet. 113 00:09:35,917 --> 00:09:37,917 Anglos arbeiten immer zu zweit. 114 00:09:38,117 --> 00:09:41,117 Warum soll ich also mein Leben riskieren? Weil ich Mexikaner bin? 115 00:09:41,317 --> 00:09:44,317 Das ist doch eine der Forderungen, über die wir verhandeln. 116 00:09:44,517 --> 00:09:48,749 Drei Monate Verhandlungen, aber es kommt nichts raus! Selbst mit Kumpel Barns von der Zentrale. 117 00:09:48,949 --> 00:09:50,949 Was haben wir erreicht? 118 00:09:51,149 --> 00:09:53,717 Keine Lohnerhöhung, keine Betriebszugehörigkeitspämie, 119 00:09:53,917 --> 00:09:55,797 keine Sicherheitsrichtlinie. Nichts! 120 00:09:55,997 --> 00:09:57,997 Nimm einen Drink und beruhig dich! 121 00:09:58,197 --> 00:10:00,197 Ich sage, wir müssen etwas unternehmen - jetzt! 122 00:10:00,397 --> 00:10:02,400 Denken die anderen auch so? 123 00:10:02,629 --> 00:10:04,629 Er redet für uns alle! 124 00:10:04,829 --> 00:10:07,829 Habt ihr schon mal dran gedacht, dass sie vielleicht wollen, dass wir streiken? 125 00:10:08,029 --> 00:10:11,300 Die wollen keinen Streik, nicht während der Kriegskonjunktur. 126 00:10:11,500 --> 00:10:15,200 Warum hat die Firma dann woanders Tarifverträge vereinbart und hier nicht? 127 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 Weil die meisten hier Mexikano-Amerikaner sind! 128 00:10:17,600 --> 00:10:20,100 Weil wir Gleichberechtigung mit den Anglo-Bergarbeitern wollen: 129 00:10:20,300 --> 00:10:22,800 Den gleichen Lohn und die gleichen Arbeitsbedingungen. 130 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Genau! Gleichheit ist das Einzige, was die Bosse sich nicht leisten können. 131 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 Der größte Trumpf gegenüber den Anglos ist doch: 132 00:10:28,400 --> 00:10:30,400 "Also wenigstens bekommt ihr mehr als die Mexikaner." 133 00:10:30,600 --> 00:10:35,600 Okay, also trifft die Diskriminierung auch die Anglos, aber mich trifft sie mehr. 134 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Mir reicht es jetzt! 135 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Man macht aber keinen Streik, wenn die Bosse es wollen. 136 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 Dann können sie die Gewerkschaft zerschlagen 137 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 Man muss warten bis man bereit ist, dann kann man gewinnen. 138 00:10:45,600 --> 00:10:48,600 Warten die Bosse denn? Keine sanitäre Anlagen! Daher werden meine Kinder krank. 139 00:10:48,800 --> 00:10:53,800 Wartet der Werksarzt? Zwanzig Piepen! Deshalb kommen wir mit einer Rate für das Radio in Verzug. 140 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 Wartet der Werksladen? "Zahl' oder wir nehmen es dir weg!" 141 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 Warum hat er es so eilig, der Laden der Chefs? 142 00:11:00,400 --> 00:11:04,400 Sie wollen uns so Angst machen, damit wir stillhalten! 143 00:11:04,600 --> 00:11:07,600 Wir sollen mit dem zufrieden sein, was sie uns geben. 144 00:11:07,800 --> 00:11:11,800 Aber ich mag das nicht und ich habe keine Angst. Es steht mir bis hier! 145 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Hey Ramon, du wirst gesucht. 146 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 Was machst du denn hier? 147 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 Ist was nicht in Ordnung mit Mama? 148 00:11:20,800 --> 00:11:22,800 Ich dachte, vielleicht hast du vergessen... - Was vergessen? 149 00:11:23,000 --> 00:11:25,504 Es ist Mamas Namenstag! 150 00:11:29,459 --> 00:11:34,459 Was für ein Kind? Er kann's einfach nicht abwarten. Heute ist der Namenstag meiner Frau. 151 00:11:34,659 --> 00:11:37,008 Ich wollte euch fragen, Kumpel, was ihr von einer Mañanita haltet? 152 00:11:37,208 --> 00:11:40,208 Um wieviel Uhr? - Je später, desto besser! 153 00:11:40,900 --> 00:11:46,408 Wach auf, meine Liebe, wach auf, sieh, es dämmert schon... 154 00:11:48,608 --> 00:11:52,608 die Vögelchen singen schon, 155 00:11:55,160 --> 00:11:59,160 der Mond ist schon untergegangen. 156 00:12:00,760 --> 00:12:03,760 Jetzt ja, heiterer Herr, 157 00:12:03,960 --> 00:12:07,960 ich danke Ihnen für den Gefallen... 158 00:12:11,560 --> 00:12:14,560 Warum singen sie, Mama? 159 00:12:15,760 --> 00:12:17,760 Sie singen für mich. 160 00:12:20,160 --> 00:12:23,160 Können wir jetzt die Kerzen anzünden? 161 00:12:23,860 --> 00:12:26,360 Ja, jetzt können wir die Kerzen anmachen. 162 00:12:32,560 --> 00:12:40,960 Die Vögelchen singen schon, der Mond ist schon untergegangen... 163 00:12:53,360 --> 00:12:56,312 Herzlichen Glückwunsch! 164 00:12:56,512 --> 00:12:59,131 Herzlichen Glückwunsch! 165 00:12:59,331 --> 00:13:05,835 Bier für alle! - Gib mir eins! 166 00:13:15,035 --> 00:13:18,979 Prost! - Prost! 167 00:13:28,117 --> 00:13:32,117 Ich wollte nicht schon wieder weinen. Warum sollte ich aus Freude weinen? 168 00:13:32,317 --> 00:13:34,317 Ich bin ein Idiot. 169 00:13:34,517 --> 00:13:36,517 Nein, das bist du nicht. 170 00:13:36,717 --> 00:13:38,717 War das Bier teuer? 171 00:13:39,917 --> 00:13:41,917 Antonio hat es bezahlt. 172 00:13:44,117 --> 00:13:48,117 Verzeih mir, dass ich gesagt habe, du denkst niemals an mich. 173 00:13:48,317 --> 00:13:52,933 Ich habe es vergessen, Luis hat es mir gesagt. 174 00:13:59,603 --> 00:14:02,103 Die ganze nächste Woche dachte ich an die Mañanita. 175 00:14:02,303 --> 00:14:04,803 Noch nie hatte ich ein so schönes Fest gehabt. 176 00:14:06,003 --> 00:14:09,003 Es war wie ein Ohrwurm in meinem Kopf, 177 00:14:09,203 --> 00:14:12,203 ein Tagtraum zur Erleichterung der Arbeit eines langen Tages. 178 00:14:13,700 --> 00:14:16,403 Eins, zwei, drei... 179 00:14:26,845 --> 00:14:29,845 Wir vergaßen alle Probleme in dieser Nacht, sogar Ramon... 180 00:14:32,245 --> 00:14:36,245 In meinem Zustand konnte ich in dieser Nacht nicht tanzen. 181 00:14:36,445 --> 00:14:41,445 Als er mit anderen tanzte, war ich nicht eifer- süchtig, weil es schön war, ihn lächeln zu sehen. 182 00:14:47,245 --> 00:14:51,245 Dann eines morgens, als ich meine Wäsche aufhängte... 183 00:14:53,645 --> 00:14:58,645 und während wir uns unterhielten, kamen die Frauen. Sie waren eine Art Delegation. 184 00:14:58,845 --> 00:15:00,845 Sie sagten, es ginge um die sanitären Anlagen. 185 00:15:01,045 --> 00:15:06,045 Die Anglo-Bergarbeiter haben Bäder und fließend Heißwasser. Warum sollten wir das nicht haben? 186 00:15:13,000 --> 00:15:16,779 Ich weiß es, ich habe erst vor einer Woche mit Ramon darüber gesprochen. 187 00:15:16,979 --> 00:15:18,979 Er sagte, die Forderung haben sie fallengelassen. 188 00:15:20,179 --> 00:15:22,179 Immer das gleiche! 189 00:15:22,379 --> 00:15:25,379 Wir müssen sie dazu bringen, uns zu verstehen. Sie müssen sich dem stellen. 190 00:15:25,579 --> 00:15:27,381 Zeig ihr das Schild! 191 00:15:27,581 --> 00:15:29,581 Wir wollen sanitäre Anlagen, keine Diskriminierung 192 00:15:29,781 --> 00:15:32,605 Mit den Frauen und vielen dieser Schilder werden wir hoch zur Mine gehen. 193 00:15:32,805 --> 00:15:35,805 Zur Mine? - Klar, zum Firmenbüro, wo sie verhandeln. 194 00:15:36,005 --> 00:15:40,005 Wir werden da oben demonstrieren. Dann sehen beide Seiten, dass wir es ernst meinen. 195 00:15:40,405 --> 00:15:43,000 Eine Demonstration von Frauen? - Klar! Warum nicht? 196 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 Ich bin dabei! - Luz?! 197 00:15:47,005 --> 00:15:52,305 Hör mal, wir sollten in der Holzhacker-Gewerkschaft sein. Holzhacken für's Frühstück, zum Waschen... 198 00:15:52,505 --> 00:15:57,505 Holzhacken, um das Bügeleisen zu heizen... um den Boden zu schrubben... um sein Essen zu kochen... 199 00:15:58,205 --> 00:16:01,705 Und weißt du, was er sagt, wenn er abends nach Hause kommt? 200 00:16:01,905 --> 00:16:04,905 Was hast du den ganzen Tag gemacht? Comics gelesen? 201 00:16:07,305 --> 00:16:10,305 Los, Esperanza, was meinst du? Wir müssen das tun! 202 00:16:10,505 --> 00:16:14,505 Nein, ich kann nicht. Wenn Ramon mich jemals in einer Demonstration sehen würde... 203 00:16:14,705 --> 00:16:18,705 Was? Würde er dich schlagen? - Nein, nein... 204 00:16:27,952 --> 00:16:29,952 Ein Unfall. 205 00:17:45,629 --> 00:17:47,629 Das ist Mr. Kalinsky. 206 00:18:05,667 --> 00:18:07,667 Vorsichtig! 207 00:18:07,867 --> 00:18:11,027 Lasst mich zu ihm! Lasst mich zu ihm! 208 00:18:23,669 --> 00:18:25,569 Wie ist das passiert? 209 00:18:25,769 --> 00:18:27,869 Er hat den Stollen betreten, als der Mann sprengte. 210 00:18:28,069 --> 00:18:31,712 Ich habe Ihnen gesagt, dass das passiert, wenn man alleine arbeitet. 211 00:18:31,912 --> 00:18:35,912 Warum haben Sie nicht gewarnt? - Das ist die Aufgabe des Steigers. 212 00:18:36,112 --> 00:18:40,112 Ich habe den Stollen vor der Sprengung geprüft. Es war alles frei, er muss irgendwo geschlafen haben. 213 00:18:40,312 --> 00:18:44,312 Sie waren gar nicht im Stollen, sondern hinten auf der Station. Kaminsky hat mir das gesagt... 214 00:18:44,512 --> 00:18:47,512 Du bist ein Lügner, Pancho. Ein nichtsnutziger, dreckiger... 215 00:18:53,240 --> 00:19:00,240 Jetzt reißen Sie sich zusammen! Ein Mann wurde verletzt. Mir tut das genauso Leid wie Ihnen. 216 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Unfälle kommen jeden teuer zu stehen, die Firma am meisten. 217 00:19:07,040 --> 00:19:11,040 Ich sehe keinen Grund, diese Sache wie bezahlten Urlaub zu behandeln. 218 00:19:11,240 --> 00:19:14,240 Sie gehen jetzt alle zurück an die Arbeit. 219 00:19:20,029 --> 00:19:22,029 Barton! 220 00:19:22,229 --> 00:19:26,416 Okay, Kollegen, die Aufregung ist vorbei. Legt mal los! 221 00:19:26,816 --> 00:19:30,460 Jetzt? - Ich glaube... ja. 222 00:19:31,016 --> 00:19:34,000 Was sagen sie? - Ich hab' nichts verstanden. 223 00:19:34,500 --> 00:19:38,500 Barnes, was ist los? Sagen Sie ihnen, dass sie wieder an die Arbeit gehen sollen. 224 00:19:38,700 --> 00:19:40,700 Sie arbeiten nicht für mich, sondern ich arbeite für sie. 225 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Ruiz? 226 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Es liegt an euch, Kumpel. 227 00:19:59,200 --> 00:20:04,621 Ja. - Ja. - Ja. - Ja... 228 00:20:09,221 --> 00:20:11,221 Halt das an! 229 00:20:58,973 --> 00:21:01,973 Die Männer machten in dieser Nacht Gewerkschaftsversammlung, 230 00:21:02,173 --> 00:21:04,173 um den Ausstand zu beschließen. 231 00:21:04,573 --> 00:21:09,573 Sie brauchten nicht lange. Die Abstimmung für den Streik ging 93 zu 5 aus. 232 00:21:11,973 --> 00:21:14,973 Teresa sagte, jetzt sei es Zeit für uns reinzugehen. 233 00:21:15,173 --> 00:21:19,173 Ich wollte nicht, ich war noch nie bei einer Gewerkschaftsversammlung gewesen. 234 00:21:20,373 --> 00:21:24,373 Aber die anderen sagten: Wenn eine geht, gehen alle! 235 00:21:24,773 --> 00:21:28,773 Wir haben diverse Beschwerden, Kumpel, und viele Forderungen. 236 00:21:28,973 --> 00:21:32,973 Aber sie lassen sich alle in einem Wort zusammenfassen: Gleichberechtigung! 237 00:21:33,173 --> 00:21:36,149 Da Treffen war fast vorbei, als wir reinkamen. 238 00:21:36,349 --> 00:21:42,149 Charley Vidal sprach gerade. Er sagte, es gäbe nur einen Punkt bei diesem Streik: 239 00:21:42,349 --> 00:21:44,349 Gleichheit. 240 00:21:44,549 --> 00:21:48,549 Aber die Minenbesitzer würden vor nichts haltmachen, um die Gleichstellung zu verhindern. 241 00:21:54,256 --> 00:21:58,256 Er sagte, die Bosse würden versuchen, die Anglo- und die Mexicano-Amerikaner zu spalten. 242 00:22:00,456 --> 00:22:04,456 Und den Männern Geld bieten, falls sie ihre Kumpel verkauften. 243 00:22:05,656 --> 00:22:09,656 Brüder, es gibt nur eine Verteidigung gegen diese Attacken: 244 00:22:10,856 --> 00:22:13,856 Die Einheit aller Arbeiter! 245 00:22:31,131 --> 00:22:33,131 Wollt ihr Frauen etwas mitteilen? 246 00:22:37,731 --> 00:22:39,731 Es ist keine Mitteilung... die Frauen wollen... 247 00:22:39,931 --> 00:22:41,344 Lauter! 248 00:22:41,544 --> 00:22:43,544 Consuelo, würdest du von hier oben sprechen? 249 00:22:57,907 --> 00:23:02,907 Die Frauen haben über die sanitären Anlagen gesprochen. Wenn es hier um Gleichstellung geht, 250 00:23:03,107 --> 00:23:08,107 dann sollten wir vielleicht auch bei den Wasserleitungen Gleichheit haben. 251 00:23:13,507 --> 00:23:17,507 Ich meine, vielleicht könnte das auch eine Streikforderung sein. 252 00:23:17,707 --> 00:23:22,107 Einige der Frauen dachten, vielleicht können wir eine Frauenhilfe organisieren. 253 00:23:22,307 --> 00:23:25,307 Wir würden gerne helfen, wenn wir können. 254 00:23:40,099 --> 00:23:45,099 Ich glaube, ich spreche für alle Kumpel hier,wenn ich mich für das Angebot der Frauen bedanke. 255 00:23:45,299 --> 00:23:50,220 Aber es ist wird spät und wir sollten den Punkt zurückstellen. 256 00:23:50,420 --> 00:23:53,420 Der Vorstand beantragt die Vertagung. 257 00:23:54,120 --> 00:23:56,120 Wer ist damit einverstanden? 258 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 Erledigt! 259 00:24:09,920 --> 00:24:11,739 Die Frage ist doch: Wann? 260 00:24:12,339 --> 00:24:16,339 Warum hast du uns nicht unterstützt? Du bist der Schlimmste von allen! 261 00:24:16,539 --> 00:24:19,139 Aber Teresa, du kannst diese Dinge nicht überstürzen. 262 00:24:19,339 --> 00:24:22,339 Ihr habt uns wieder an unseren alten Platz gedrängt. 263 00:24:22,539 --> 00:24:25,039 Du hättest das mit mir absprechen sollen. Wie peinlich! 264 00:24:25,239 --> 00:24:28,000 Zum Glück hast du dich nicht blamiert wie Consuelo! 265 00:24:28,200 --> 00:24:32,200 Es ist keine schlechte Idee, sanitäre Anlagen zu einer unserer Forderungen zu machen. 266 00:24:32,400 --> 00:24:38,400 Warum hängt ihr draußen kein Schild auf? "Keine Hunde und Frauen erlaubt!" 267 00:25:15,232 --> 00:25:18,232 So fing alles an, wie jeder andere Streik. 268 00:25:19,432 --> 00:25:24,432 Solange die Männer nicht wieder arbeiten würden, gäbe es keine Verhandlungen, erklärte die Firma. 269 00:25:24,632 --> 00:25:27,632 Aber diese Strategie funktionierte nicht. 270 00:25:32,232 --> 00:25:35,232 Deshalb warb die Firma Streikbrecher von außerhalb an. 271 00:25:39,832 --> 00:25:43,832 Aber als sie die Größe der Demonstration sahen, verloren sie gewöhnlich die Nerven. 272 00:25:49,708 --> 00:25:54,408 Die Polizei war immer da. Sie standen herum und gaben mit ihren Waffen an. 273 00:25:54,608 --> 00:25:59,608 Aber die Männer liefen weiter - Tag um Tag, Woche um Woche. 274 00:26:04,208 --> 00:26:06,208 Zuerst war es ein ungeschriebenes Gesetz, dass die Frauen zuhause blieben. 275 00:26:06,408 --> 00:26:10,408 Die Gewerkschaft gab uns Rationen und wir mussten damit unsere Familie sattkriegen. 276 00:26:15,008 --> 00:26:18,008 Aber eines morgens ging Frau Salazar zu den Streikposten. 277 00:26:18,208 --> 00:26:23,208 Ihr Ehemann war vor vielen Jahren in einem Streik getötet worden und sie wollte dabei sein. 278 00:26:26,808 --> 00:26:31,808 Keiner erinnerte sich mehr genau, wie es geschah, aber eines Tages begann sie mit zu marschieren. 279 00:26:32,008 --> 00:26:35,008 Und sie blieb dabei. 280 00:26:39,608 --> 00:26:43,608 Dann begannen einige der Frauen damit, Kaffee und Tacos für ihre Männer zu bringen, 281 00:26:43,808 --> 00:26:46,808 weil die Streikposten müde und hungrig wurden. 282 00:26:51,608 --> 00:26:55,608 Ungefähr zu dieser Zeit entschied die Gewerkschaft, es sei besser, 283 00:26:55,808 --> 00:26:58,808 doch eine Frauenhilfe zu organisieren. 284 00:27:01,008 --> 00:27:05,008 Ich bin zuerst nicht hingegangen. Die Geburt stand bevor und zudem fand Ramon es nicht gut. 285 00:27:09,408 --> 00:27:12,408 Aber Ramon ist ein Mann der guten Kaffee liebt. 286 00:27:12,608 --> 00:27:15,608 Und beteuerte, dass der der anderen Frauen wie Zinkschlamm schmeckte. 287 00:27:20,208 --> 00:27:23,208 Eines Tages machte ich deshalb den Kaffee... 288 00:27:47,464 --> 00:27:51,464 Prieto, Sebastian Prieto... - Ich habe ihn seit drei Tagen nicht gesehen. 289 00:27:52,064 --> 00:27:54,664 Hey Ramon, das musst du hören. 290 00:27:54,864 --> 00:27:58,864 Der Steiger kam gestern zu mir und sagte, er würde mich zum Vorarbeiter machen, 291 00:27:59,064 --> 00:28:01,357 wenn ich eine Streik-Abbruch-Bewegung starte. 292 00:28:01,557 --> 00:28:05,557 Er sagte:"Warum reihst du dich ein bei diesen Maisbreifressern?" Da hab ich ihm geantwortet: 293 00:28:05,757 --> 00:28:07,757 "Mittlerweile beginne ich, den Brei zu lieben." 294 00:28:11,357 --> 00:28:15,357 Zwei Streikbrecher sind durchgekommen, die anderen haben wir weggejagt. 295 00:28:15,557 --> 00:28:18,557 Habt ihr sie erkannt? - Anglos von außerhalb. 296 00:28:18,757 --> 00:28:22,757 Aber das sind keine Bergleute, das schwör' ich. Die können Zink und Shinola nicht unterscheiden. 297 00:28:22,957 --> 00:28:26,957 Okay, holt euch einen Kaffee - Hey, Ramon! Da kommt der Boss. 298 00:28:42,557 --> 00:28:44,557 Morgen! - Wie geht's? 299 00:28:44,757 --> 00:28:49,757 Wir haben diese neuen Typen von außerhalb heute morgen mit dem Lastwagen hergebracht, 300 00:28:49,957 --> 00:28:53,957 aber als sie die Streikposten sahen, sind sie wieder abgehauen. 301 00:28:54,157 --> 00:28:56,157 Auf mich wirken die nicht besonders hart. 302 00:28:56,357 --> 00:29:01,357 Naja, Mr. Hartwell, da sind einige harte Männer dabei, besonders der Streikführer... 303 00:29:01,557 --> 00:29:05,557 wie hieß der noch gleich Raymond oder so ähnlich. 304 00:29:05,757 --> 00:29:07,757 Oh ja, den kenne ich. 305 00:29:16,957 --> 00:29:18,957 Das ist der Hauptstreikposten. 306 00:29:19,157 --> 00:29:23,157 Sie haben noch einen Posten hinter dem Hügel und auf dem gesamten Gelände sind Patroullien. 307 00:29:24,357 --> 00:29:28,357 Ist das nicht Firmengelände? Warum schmeißen Sie die nicht raus? 308 00:29:28,557 --> 00:29:32,557 Das ist alles Firmeneigentum - die Läden, die Hütten, alles. 309 00:29:35,757 --> 00:29:38,757 Aber wohin sollen rausgeschmissen werden? Und wer soll das machen? 310 00:29:40,957 --> 00:29:41,957 Werden die uns jetzt durchlassen? 311 00:29:42,157 --> 00:29:46,157 Letztlich schon, das ist nur ein Ritual, um uns ihre Macht zu zeigen. 312 00:29:46,357 --> 00:29:48,357 Warum lasst ihr sie nicht durch? 313 00:29:48,557 --> 00:29:50,557 Wisst ihr denn nicht, wer in dem Auto ist? 314 00:29:50,757 --> 00:29:52,757 Das ist der Zahlmeister aus Moskau mit unserem Gold. 315 00:29:53,957 --> 00:29:57,957 Nein, es ist der Konzernvorstand höchstpersönlich, der den weiten Weg gekommen ist, 316 00:29:58,157 --> 00:30:01,157 um Jenkins zum Generaldirektor zu machen. Seid nicht so gemein! 317 00:30:01,357 --> 00:30:04,357 Kindisch. - Die sind in vielerlei Hinsicht Kinder. 318 00:30:04,557 --> 00:30:08,557 Manchmal muss man ihnen nachgeben, sie manchmal versohlen. 319 00:30:08,757 --> 00:30:12,757 Und manchmal muss man ihnen das Essen wegnehmen. 320 00:30:12,957 --> 00:30:14,957 Da kommt der, über den wir gesprochen haben. 321 00:30:15,157 --> 00:30:19,227 Er ist ein Original. Er behauptet das Land, auf dem die Mine steht, gehörte seinem Großvater. 322 00:30:20,627 --> 00:30:22,627 Wollen sie in Ihr Büro, Mr. Alexander? 323 00:30:22,827 --> 00:30:25,827 Natürlich. Denken Sie, ich warte hier auf einen Kaffee? 324 00:30:26,027 --> 00:30:28,027 Sie können gerne einen haben. - Nein, danke! 325 00:30:28,227 --> 00:30:31,227 Die Männer würden gerne wissen, wer dieser Herr ist. 326 00:30:31,427 --> 00:30:33,427 Das geht sie nichts an. 327 00:30:33,627 --> 00:30:36,627 Schon gut, das ist kein Geheimnis. Mein Name ist Hartwell. 328 00:30:36,827 --> 00:30:38,827 Ich bin von der Geschäftsstelle des Ostküstenbüros. 329 00:30:39,027 --> 00:30:41,027 Aus Delaware? - Nein, New York. 330 00:30:41,227 --> 00:30:43,227 Sie sind nicht zufällig der Konzernvorstand? - Nein. 331 00:30:43,427 --> 00:30:47,427 Wie schade! Die Mä¤nner wollte hier schon immer einmal den Vorstand sehen. 332 00:30:47,627 --> 00:30:50,627 Aber Sie sind gekommen, um den Streik beizulegen. 333 00:30:50,827 --> 00:30:54,827 Wenn das möglich ist... - Ja, das ist möglich. Verhandeln Sie! 334 00:30:55,027 --> 00:30:59,027 Ist er Sprecher der Gewerkschaft? - Nicht direkt, aber ich wünschte er wäre es. 335 00:30:59,227 --> 00:31:04,227 Er kennt sich besser mit Grubenarbeit aus als diese Windbeutel, mit denen wir zu tun hatten. 336 00:31:04,427 --> 00:31:06,427 Ich meine das Ernst, ich kenne Ihre Arbeit. 337 00:31:06,627 --> 00:31:10,627 Bevor der Ärger hier anfing, hatten sie Aussichten auf die Vorarbeiterstelle. Wussten Sie das nicht? 338 00:31:10,827 --> 00:31:12,627 Wussten Sie das nicht? 339 00:31:12,827 --> 00:31:16,827 Sie hätten eine Zukunft bei dieser Firma gehabt, wenn die Roten sie nicht aufgestachelt hätten. 340 00:31:17,027 --> 00:31:21,027 Jetzt werden die Sie verraten. Wachen Sie auf, Ray! 341 00:31:23,227 --> 00:31:26,227 Das ist doch Ihr Name, nicht wahr, Ray? 342 00:31:26,627 --> 00:31:29,627 Mein Name ist Quintero, Mr. Quintero! 343 00:31:33,027 --> 00:31:36,027 Lassen die uns durch oder muss ich den Sheriff rufen? 344 00:31:38,427 --> 00:31:40,427 Nichts hält Sie auf. 345 00:31:43,027 --> 00:31:48,027 Ich habe mich geirrt. Sie wollen nicht Jenkins als Generaldirektor, sondern sie wollen mich! 346 00:31:53,715 --> 00:31:57,715 Den hättest du hören sollen, was für ein Lügner! Ich sollte Vorarbeiter werden, stell dir das vor. 347 00:31:59,115 --> 00:32:03,115 Was ist los? - Nichts, nur ein kleiner Stich. 348 00:32:03,315 --> 00:32:05,315 Papa, komm hierher! 349 00:32:05,515 --> 00:32:09,515 Ist das Luis? Was macht er hier? Schwänzt er schon wieder Schule? 350 00:32:13,555 --> 00:32:15,555 Komm her! 351 00:32:15,755 --> 00:32:17,755 Papa, wir haben zwei Streikbrecher gesehen. 352 00:32:17,955 --> 00:32:20,000 Sie verstecken sich da drüben in dem Graben! 353 00:32:28,000 --> 00:32:32,500 Wartet, Kumpel. Antonio, Alfredo, Cente, ihr kommt mit mir. Die anderen bleiben am Posten. 354 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Luis, komm zurück! 355 00:33:37,197 --> 00:33:39,197 Sebastian Prieto. 356 00:33:39,397 --> 00:33:41,397 Ramon, hör mir zu. 357 00:33:41,597 --> 00:33:43,597 Das hätte ich von einem Anglo erwartet... 358 00:33:43,797 --> 00:33:45,797 Ramon, ich brauchte einen Job. 359 00:33:45,997 --> 00:33:47,672 Du Judas! Blutsauger! 360 00:33:47,872 --> 00:33:49,872 Ramon, meine Kinder... 361 00:33:50,072 --> 00:33:54,072 Du Verräter deines Volkes! Streikbrecher! Schuft! 362 00:33:54,272 --> 00:33:58,272 Denkst du, meine Kinder haben genug zu essen, du Ratte? 363 00:33:58,472 --> 00:34:02,472 Ich weiß, es ist falsch. Lass mich gehen und ich werde hier wegziehen. 364 00:34:02,672 --> 00:34:05,672 Du dachtest, ich mache dich fertig. 365 00:34:05,872 --> 00:34:08,872 An dir mache ich mir die Hände nicht schmutzig. 366 00:34:25,760 --> 00:34:28,760 Das Baby kommt, hol schnell die Frauen! 367 00:34:33,427 --> 00:34:35,427 Warum halten Sie an? 368 00:34:35,627 --> 00:34:39,600 Wir wollen uns mal mit dir darüber unterhalten, warum du den Typen da unten verdroschen hast. 369 00:34:39,900 --> 00:34:43,900 Das ist eine Lüge, das habe ich nicht getan. 370 00:34:45,235 --> 00:34:47,235 So redet man nicht mit einem weißen Mann! 371 00:34:48,587 --> 00:34:52,587 Stoppt, kommt zurück und holt eine Decke, damit wir sie tragen können! 372 00:34:54,365 --> 00:34:58,365 Vance, du hast gesagt, dieser Stierkämpfer hätte Pfeffer. 373 00:34:58,565 --> 00:35:02,565 Danach sieht er gerade gar nicht aus. - Ach, der ist voller Chilli. 374 00:35:03,765 --> 00:35:09,165 Er mag es scharf. Seine Chiquita macht es ihm scharf und gut - oder nicht, Pancho? 375 00:35:11,565 --> 00:35:15,565 Sheriff, wir brauchen schnell einen Arzt. Eine Frau bekommt ein Baby. 376 00:35:15,765 --> 00:35:18,765 Denkst du, ich bin ein Krankenwagenfahrer? 377 00:35:18,965 --> 00:35:22,965 Im Ort ist ein Werksarzt. Wir haben keinen Wagen. Holen Sie ihn bitte holen! 378 00:35:23,165 --> 00:35:27,165 Soll das ein Witz sein? Der Werksdoktor kommt doch nicht zu einem Streikposten. 379 00:35:35,413 --> 00:35:39,413 Wir haben nicht mehr genug Zeit, um sie nach Hause zu bringen. Bringt sie da hinein. 380 00:35:47,285 --> 00:35:51,485 Nimm den Kopf hoch, Pancho. So wird nicht gesessen! 381 00:35:51,685 --> 00:35:54,685 Ich werde alles überleben, ihr Läuse! 382 00:35:54,885 --> 00:35:56,885 Was hat er gesagt? 383 00:35:57,085 --> 00:36:02,085 Oh Herr, vergib mir, dass ich gewünscht habe, dieses Kind würde nicht geboren. 384 00:36:03,285 --> 00:36:06,285 Mutter Gottes, hab' Gnade. 385 00:36:07,885 --> 00:36:12,885 Hab' Gnade, lass dieses Kind leben. 386 00:36:15,285 --> 00:36:18,285 Oh mein Gott, Esperanza! 387 00:36:18,485 --> 00:36:21,485 Ramon... 388 00:36:38,621 --> 00:36:42,621 Ramon war eine Woche im Krankenhaus und danach 30 Tage im Gefängnis, 389 00:36:42,821 --> 00:36:46,821 verurteilt wegen tätlichen Angriffs und Widerstand gegen die Staatsgewalt. 390 00:36:51,021 --> 00:36:55,021 Ich entschloss mich, die Taufe zu verschieben, bis er wieder aus dem Knast kam. 391 00:36:57,016 --> 00:37:00,016 Wir tauften ihn Juan. 392 00:37:03,616 --> 00:37:06,616 An diesem Abend konnten wir zwei Dinge feiern: 393 00:37:06,816 --> 00:37:08,816 Juans Taufe und Ramons Rückkehr. 394 00:37:11,216 --> 00:37:15,216 Wie immer schliefen alle Kinder im Schlafzimmer. 395 00:37:15,416 --> 00:37:19,416 Die Männer machten sich im Wohnzimmer breit - wie immer. 396 00:37:21,816 --> 00:37:25,816 5.000 Dollar. - Erhöhe auf 10.000. 397 00:37:26,016 --> 00:37:28,016 Na gut, lass mal sehen. 398 00:37:28,216 --> 00:37:30,216 Asse! Kommt zu Papa. 399 00:37:31,171 --> 00:37:34,171 Hab' gehört, die Bullen haben Cente verdroschen?! 400 00:37:34,371 --> 00:37:36,371 Ja, es gab massig Provokationen in letzter Zeit. 401 00:37:36,571 --> 00:37:40,571 Die wollen den Streik beenden, indem sie die Leitung einschüchtern. 402 00:37:41,771 --> 00:37:45,771 Sollen wir sie wirklich die ganze Nacht Poker spielen lassen? Ich will tanzen! 403 00:37:45,971 --> 00:37:49,971 Mit wessen Mann? - Mit jedem, sogar mit meinem eigenen. 404 00:37:50,171 --> 00:37:54,171 Wenn du mit meinem tanzt, dann musst du dir das gefallen lassen. 405 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 ...deine Einstellung gegenüber Anglos. Wenn du ein Anführer sein willst... 406 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Welche Einstellung? 407 00:38:06,400 --> 00:38:09,400 Du wirfst sie alle in einen Topf: Anglo-Arbeiter und Anglo-Bosse. 408 00:38:09,600 --> 00:38:11,600 Ist er etwa nicht zu Gast in meinem Haus? 409 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 Aber du bist sogar ihm gegenüber mißtrauisch. 410 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Vielleicht. Ich denke halt, er muss noch ein paar Sachen über unser Volk lernen. 411 00:38:18,200 --> 00:38:20,200 Sprich es ruhig aus. 412 00:38:20,400 --> 00:38:27,400 Du bist der Streikorganisator, du entwickelst die Strategie und in den meisten Fällen hast du Recht. 413 00:38:27,600 --> 00:38:32,600 Aber wenn du alles bis auf's kleinste Detail vorgibst, hat die große Masse keine Chance 414 00:38:32,800 --> 00:38:36,800 selbst nachzudenken. Hast du Angst, dass wir von selbst nicht die Initiative ergreifen? 415 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Nein, du weißt, dass ich so nicht denke. 416 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 Vielleicht nicht. Aber da gibt es noch was anderes... 417 00:38:42,400 --> 00:38:44,400 Als du vorhin reinkamst, hast du deine Frau gefragt: 418 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 "Wer ist das? Ist das sein Großvater?" 419 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 Das ist Juarez, der Vater Mexikos. 420 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Wenn ich ein Bild von George Washington nicht erkennen würde, würdest du sagen: 421 00:38:54,200 --> 00:38:56,200 "Was für ein unglaublich dummer Mexikaner!" 422 00:38:56,400 --> 00:39:01,400 Das macht er immer! Wenn du Ramon mal nett kritisierst, gibt er's dir doppelt zurück. 423 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Nein, er hat Recht. Ich muss noch eine Menge lernen. 424 00:39:04,800 --> 00:39:07,800 Wenn das jetzt endlich geklärt ist, teil die Karten aus! 425 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 Für Frauen hat er noch weniger übrig, wenn dir das hilft. 426 00:39:13,200 --> 00:39:15,200 Worüber reden sie da drin? 427 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 Sie diskutieren ihre Schwächen. 428 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 Ich wusste gar nicht, dass sie irgendwelche haben. 429 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 Jetzt hat Ramon einen Stich bekommen. 430 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Wenn wir die Frauen von der Gewerkschaft ausschließen... 431 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Eure Einsätze! 432 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 Lasst uns das Spiel abbrechen! 433 00:39:29,400 --> 00:39:34,000 ...wir dürfen sie nicht nur als Haufrauen sehen, wir müssen sie wie Verbündete behandeln. 434 00:39:34,200 --> 00:39:38,200 Sieh an, wer da spricht. Der neue Weltmeister der Frauenrechte. 435 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Hör auf damit, Ruth! 436 00:39:40,600 --> 00:39:44,600 Ich bin das Gefolge, ich folge diesem Organisator von einer Bergarbeitersiedlung zur nächsten. 437 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Montana, Colorado, Idaho... 438 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Hat er jemals daran gedacht, die Frauen zu organisieren? 439 00:39:50,200 --> 00:39:54,200 Nein! Auch in den Anglo-Ortsgruppen zählen die Frauen nicht. 440 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Ramon, ich mag die Art, wie du deine Frau behandelst überhaupt nicht. 441 00:40:00,000 --> 00:40:03,800 Aber wenn Doktor Barnes dir sein Allheilmittel für Frauenproblem verschreibt, frag ihn mal, 442 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 ob er es zuhause ausprobiert hat. 443 00:40:06,200 --> 00:40:08,200 Hey, Esperanza! 444 00:40:08,400 --> 00:40:10,400 Esperanza stillt das Baby. 445 00:40:11,200 --> 00:40:14,200 Das war's dann wohl mit dem Spiel. 446 00:40:14,400 --> 00:40:16,400 Gut, Consuelo, dreh' das Radio auf! 447 00:40:16,600 --> 00:40:20,600 Los komm, Papa, hoch mit dir! 448 00:40:45,500 --> 00:40:48,664 Sieh ihn dir an. Ein Kämpfer! 449 00:40:50,864 --> 00:40:53,864 Er wurde kämpfend geboren - und hungrig. 450 00:40:54,064 --> 00:40:57,064 Trink, Juanito. Du wirst es nie wieder so gut haben. 451 00:40:59,264 --> 00:41:02,000 Eines Tages wird er es gut haben. 452 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Was haben sie da drin über dich gesagt? 453 00:41:07,000 --> 00:41:09,600 Sie sagen, ich sei nicht gut zu dir. 454 00:41:09,800 --> 00:41:11,800 Im Gefängnis bist du nicht gut für mich. 455 00:41:13,500 --> 00:41:17,500 Ich lag auf meiner Pritsche in der Zelle und konnte nicht schlafen, 456 00:41:17,700 --> 00:41:20,700 wegen der Wanzen, der Hitze und des Gestanks. 457 00:41:20,900 --> 00:41:25,900 Da habe ich mir gesagt, denk an etwas Hübsches, etwas Schönes. 458 00:41:26,100 --> 00:41:28,500 Und dann dachte ich an dich. 459 00:41:29,100 --> 00:41:33,900 Mein Herz hämmerte gegen die Pritsche aus lauter Liebe zu dir. 460 00:41:34,100 --> 00:41:39,100 Nicht nur Juanito, auch du wirst es gut haben, Esperanza! Wir werden diesen Streik gewinnen. 461 00:41:40,300 --> 00:41:42,300 Was macht dich so sicher? 462 00:41:42,500 --> 00:41:46,500 Weil wir mehr verlieren als einen Streik, wenn wir verlieren. Wir verlieren die Gewerkschaft. 463 00:41:46,700 --> 00:41:51,700 Das wissen die Männer. Wenn wir gewinnen, dann gewinnen wir mehr als nur einige Verbesserungen. 464 00:41:51,900 --> 00:41:57,900 Wir gewinnen etwas größeres. Hoffnung, Hoffnung für unsere Kinder. 465 00:41:58,100 --> 00:42:00,700 Juanito kann nicht allein von Milch stark werden. 466 00:42:00,900 --> 00:42:02,900 Ist das hier Quinteros Wohnung? 467 00:42:03,100 --> 00:42:06,100 Was wollen Sie? - Wir haben einen Gerichtsbeschluss! 468 00:42:06,300 --> 00:42:08,900 Ohne Durchsuchungsbefehl dürfen Sie nicht rein! 469 00:42:09,100 --> 00:42:13,100 Den haben wir auch. Wir wollen keinen Ärger, sondern nur dieses Radio. 470 00:42:13,300 --> 00:42:17,300 Wir tun das auch nicht gerne, aber diesem Mann hier gehört das Radiogeschäft und er hat einen 471 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 Pfändungsbeschluss für das Radio. 472 00:42:19,700 --> 00:42:21,700 Fassen Sie das nicht an! 473 00:42:21,900 --> 00:42:25,900 Wir wollen keinen Ärger, Quintero, aber uns wurde befohlen diesen Apparat zu pfänden. 474 00:42:26,100 --> 00:42:28,100 Ich habe gesagt, nicht anfassen! 475 00:42:28,300 --> 00:42:30,900 Lass sie es nehmen! - Nur über meine Leiche. 476 00:42:31,100 --> 00:42:34,100 Ich will dich weder als Leiche noch im Gefängnis. 477 00:42:34,300 --> 00:42:36,800 Aber es ist deins, ich werde das nicht zulassen. 478 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Merkst du nicht, dass sie dich provozieren wollen, um dich wieder einzusperren. 479 00:42:57,100 --> 00:43:01,100 Warum sollen wir den Kopf hängen lassen? Spiel mal richtige Musik! 480 00:43:15,165 --> 00:43:19,165 Aber der Streik ging nicht zuende. Der Streik dauerte und dauerte... 481 00:43:19,365 --> 00:43:22,365 der vierte, der fünfte, der sechste Monat. 482 00:43:22,565 --> 00:43:25,565 Die Firmenleitung weigerte sich immer noch zu verhandeln. 483 00:43:25,765 --> 00:43:28,765 Sie versuchten die Anglo-Bergarbeiter gegen uns aufzwiegeln. 484 00:43:28,965 --> 00:43:31,965 Sie sagten, dass alle Mexikaner dahin geschickt werden sollten, wo sie herkamen. 485 00:43:33,565 --> 00:43:35,565 Wie soll ich dahin zurückgehen, wo ich herkomme? 486 00:43:35,765 --> 00:43:39,365 Die Hütte, in der ich geboren wurde, ist unter Firmeneigentum begraben. 487 00:43:39,565 --> 00:43:43,565 Wieso wird den Bossen nie gesagt, dass sie dahin zurückgehen sollen, wo sie hergekommen sind. 488 00:43:43,765 --> 00:43:47,365 Wenn sie das täten, gäbe es keine Bosse in New Mexico mehr. 489 00:43:47,565 --> 00:43:49,565 Kumpel, mach dir keine Sorgen! 490 00:43:49,765 --> 00:43:53,565 Jenkins ist kein Boss. - Meint ihr, Leute wie er können hier bleiben? 491 00:43:53,765 --> 00:43:56,565 Du kannst ihn nicht nach Oklahoma zurückschicken, das wäre unmenschlich. 492 00:43:56,765 --> 00:44:00,765 Aber ich komme aus Texas. - Oh nein, das ist ja noch schlimmer! 493 00:44:00,965 --> 00:44:05,965 Dann kam der 7. Monat und wir konnten nicht mehr im Werksladen mehr einkaufen. 494 00:44:08,165 --> 00:44:13,165 Mittlerweile war die Streikkasse war fast erschöpft. Einige Familien hielten es nicht mehr länger aus. 495 00:44:15,365 --> 00:44:18,365 Wir wissen nicht, wohin sie gezogen sind. 496 00:44:19,565 --> 00:44:23,565 Daher entschied die Gewerkschaft, dass in Härtefällen auch Arbeit 497 00:44:23,765 --> 00:44:26,765 in anderen Minen gesucht werden sollte. 498 00:44:26,965 --> 00:44:30,965 Die Streikenden, die Arbeit gefunden hatten, gaben der Gewerkschaft einen Teil des Lohns, 499 00:44:31,165 --> 00:44:34,165 damit die anderen auch etwas zu essen hatten. 500 00:44:34,365 --> 00:44:38,365 Ramon war kein Härtefall - nur drei Kinder zu füttern. 501 00:44:38,565 --> 00:44:42,565 Die Minenbesitzer hätten uns so aushungern können, 502 00:44:42,765 --> 00:44:46,765 wenn nicht die Hilfe der Zentrale in Denver und der Ortsgruppen gewesen wäre. 503 00:44:48,965 --> 00:44:52,965 Wir dachten, niemand außerhalb unseres Bezirks wüsste von unseren Problemen 504 00:44:53,165 --> 00:44:56,165 oder sie würden sich nicht darum kümmern. 505 00:44:56,365 --> 00:44:59,365 Aber wir stellten fest, dass wir uns geirrt hatten. 506 00:44:59,565 --> 00:45:03,565 Unterstützung für die Minenarbeiter von der Bauarbeitergewerkschaft. 507 00:45:03,765 --> 00:45:08,765 Briefe kamen an. Von unseren eigenen Leuten aus dem Südwesten 508 00:45:08,965 --> 00:45:13,965 und von weiter weg - Butte, Chicago, Birmingham, New York,... 509 00:45:14,165 --> 00:45:19,165 Solidaritätsadressen und verknitterte Dollarnoten von Arbeitenden. 510 00:45:24,899 --> 00:45:29,899 Wir Frauen halfen mit. Nicht nur als Köchinnen und zum Kaffee machen. 511 00:45:30,099 --> 00:45:34,099 Ein paar der Männer machten sich darüber lustig, aber die Arbeit musste getan werden. 512 00:45:35,299 --> 00:45:37,299 Daher konnten wir bleiben. 513 00:45:38,205 --> 00:45:42,905 Niemand begriff, was für eine große Veränderung das war, bis zum Tag der Krise. 514 00:45:47,189 --> 00:45:51,189 Der Sheriff lächelte, also brachte er schlechte Nachrichten. 515 00:45:55,389 --> 00:45:59,389 Die Firma hatte einen Gerichtsbeschluss erwirkt, der die Streikposten untersagte. 516 00:45:59,589 --> 00:46:03,589 Eine Taft-Hartley-Verfügung nannte sich das. 517 00:46:03,789 --> 00:46:08,789 Die Nichtbefolgung hätte hohe Geldbußen und Gefängnisstrafen für die Streikenden bedeutet. 518 00:46:10,189 --> 00:46:13,189 Es musste sofort eine Entscheidung getroffen werden. 519 00:46:13,389 --> 00:46:16,389 Sollte die Anordnung befolgt werden oder nicht? 520 00:46:18,320 --> 00:46:23,320 Wenn wir uns dem Gericht beugen, dann ist der Streik verloren. 521 00:46:23,520 --> 00:46:28,520 Wenn wir die Streikposten abziehen würden, kämen die Streikbrecher durch. 522 00:46:28,720 --> 00:46:33,520 Wenn wir uns dem Beschluss widersetzen, dann werden die Streikposten verhaftet 523 00:46:33,720 --> 00:46:36,720 und der Streik ist genauso beendet. 524 00:46:40,320 --> 00:46:43,320 So sieht es also aus, Kumpel. 525 00:46:43,920 --> 00:46:46,520 Die Bosse haben uns in der Hand, so oder so. 526 00:46:47,720 --> 00:46:52,720 Ich will nur eins sagen: Ganz gleich wie ihr euch entscheidet, 527 00:46:52,920 --> 00:46:57,920 die Organisation wird euch den Rücken stärken, so wie sie es immer gemacht hat. 528 00:46:58,600 --> 00:47:03,120 Das ist eine demokratische Gewerkschaft, also ist das eure Entscheidung. 529 00:47:28,003 --> 00:47:32,003 Wenn wir jetzt aufgeben und uns diesem verdammten Taft-Hartley-Gesetz unterwerfen, 530 00:47:32,203 --> 00:47:36,203 dann geben wir alles auf, was wir in den letzten 50 Jahren erkämpft haben. 531 00:47:36,403 --> 00:47:40,403 Es gibt nur eine Antwort: Wir müssen gegen alle kämpfen! 532 00:47:40,603 --> 00:47:42,603 Wir können dabei nichts gewinnen. - Sie werden uns verhaften! 533 00:47:42,803 --> 00:47:46,803 Sollen sie uns doch verhaften. Ist das eure einzige Sorge? 534 00:47:47,003 --> 00:47:51,003 Merkt ihr nicht, dass sie unsere Vereinigung bereits verhaftet haben? 535 00:47:51,203 --> 00:47:51,480 Was sollen wir uns hinter den Röcken unserer Frauen verstecken? 536 00:47:54,403 --> 00:47:59,403 Die Männer stritten sich und hielten mutige Reden. Aber Kumpel Barnes schien Recht zu haben. 537 00:48:00,603 --> 00:48:03,603 Die Firma hatte sie in der Hand, so oder so. 538 00:48:03,803 --> 00:48:06,803 Der Streik schien verloren. 539 00:48:08,355 --> 00:48:13,355 Bruder Vorsitzender, wenn du den Gerichtsbeschluss sorgfältig liest, 540 00:48:13,555 --> 00:48:18,555 wirst du sehen, dass es nur streikenden Bergleuten untersagt ist, am Streikposten zu stehen. 541 00:48:18,755 --> 00:48:23,755 Wir Frauen sind keine Bergleute. Wir werden eure Streikposten übernehmen. 542 00:48:26,555 --> 00:48:28,555 Lacht nicht! 543 00:48:28,755 --> 00:48:31,755 Wir haben eine Lösung, ihr habt keine! 544 00:48:31,955 --> 00:48:36,955 Bruder Quintero hat Recht. Wenn wir diesen Streik verlieren, verlieren wir 50 Jahre Fortschritt. 545 00:48:37,155 --> 00:48:41,155 Eure Frauen und Kinder verlieren genauso. Aber eins versprechen wir: 546 00:48:41,355 --> 00:48:47,355 Wenn die Frauen eure Plätze am Streikposten über- nehmen, dann wird der Streik nicht gebrochen. 547 00:48:47,555 --> 00:48:50,555 Dann wird kein Streikbrecher durchkommen! 548 00:48:58,827 --> 00:49:03,227 Soll das ein Antrag sein? Nur Mitglieder der Gewerkschaft können einen Antrag stellen. 549 00:49:03,427 --> 00:49:06,427 Ich stelle einen Antrag. - Ich unterstütze ihn. 550 00:49:07,227 --> 00:49:10,227 Ihr habt den Antrag gehört. Die Debatte ist eröffnet. 551 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Wenn wir den Frauen erlauben, sich in dieser Sache einzumischen 552 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 machen wir uns zum Gespött der gesamten Arbeiterbewegung! 553 00:49:18,400 --> 00:49:23,400 Bruder, warum sollten sie uns nicht helfen? 554 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 Die Frauen gehören zu uns und unserem Volk. 555 00:49:28,300 --> 00:49:32,800 Luz fragte ihn, was schlimmer sei: Sich hinter einem Frauenrock zu verstecken oder 556 00:49:33,000 --> 00:49:36,000 vor den Bossen in die Knie zu gehen? 557 00:49:41,200 --> 00:49:46,200 Wir haben nicht genügend mit unseren Frauen gerechnet. Und die Bosse erst recht nicht. 558 00:49:46,400 --> 00:49:50,400 Sollen die Bosse jetzt gewinnen, weil es keine Einigkeit zwischen den Männern 559 00:49:50,600 --> 00:49:53,600 und ihren Frauen und Schwestern gibt? 560 00:50:00,669 --> 00:50:04,669 Carlotta Sanchez sagte, es wäre für Frauen nicht angebracht die Streikposten zu besetzen. 561 00:50:04,869 --> 00:50:07,869 Es sei nicht schön und vielleicht sogar eine Sünde. 562 00:50:08,069 --> 00:50:10,069 Ich finde, wir sollten den Schwestern eine Chance geben! 563 00:50:10,469 --> 00:50:15,469 Und was passiert, wenn die Bullen unsere Frauen zusammenschlagen? 564 00:50:15,669 --> 00:50:18,669 Werden wir daneben stehen und zusehen? 565 00:50:18,869 --> 00:50:22,669 Nein! Wir werden uns einmischen und dann sind wir wieder an dem selben Punkt wie jetzt. 566 00:50:22,869 --> 00:50:25,869 Nur schlechter und noch gedemütigter. 567 00:50:27,569 --> 00:50:31,469 Brüder, ich bitte euch, lasst das nicht zu! 568 00:50:36,669 --> 00:50:40,669 In Ordnung, Brüder. Ihr wisst, worüber ihr abstimmen sollt. 569 00:50:40,869 --> 00:50:44,869 Ob die Schwestern von der Frauenhilfe die Streikposten übernehmen. 570 00:50:45,069 --> 00:50:47,069 Wer ist dafür? 571 00:50:47,569 --> 00:50:49,569 Bruder Vorsitzender, Antrag zur Geschäftsordnung! 572 00:50:58,769 --> 00:51:02,769 Ich kenn mich mit diesen Geschäftsordnungsfragen nicht aus, 573 00:51:02,969 --> 00:51:06,769 aber ihr Männer stimmt hier über Dinge ab, 574 00:51:06,969 --> 00:51:12,569 die die Frauen machen sollen oder nicht. 575 00:51:12,769 --> 00:51:17,769 Daher denke ich, wäre es nur fair, wenn ihr den Frauen gestattet, abzustimmen. 576 00:51:17,969 --> 00:51:21,969 Besonders weil sie dann den Job machen müssen. 577 00:51:34,643 --> 00:51:38,643 Brüder und Schwestern, es wäre nicht satzungsgemäß, den Frauen zu gestatten, 578 00:51:38,843 --> 00:51:40,843 bei einer Gewerkschaftsversammlung abzustimmen. 579 00:51:46,743 --> 00:51:51,743 Wenn es keinen Einspruch gibt, können wir diese Versammlung jetzt schließen... 580 00:51:53,943 --> 00:51:55,943 Nein, wartet mal! 581 00:51:56,143 --> 00:51:59,143 ... um diese Versammlung als Gemeindeversammlung fortsetzen, 582 00:51:59,343 --> 00:52:03,343 wo jeder Erwachsene stimmberechtigt ist. - Ich unterstütze das! 583 00:52:03,943 --> 00:52:07,743 Okay. Alle, die dafür sind, heben die Hand! 584 00:52:11,143 --> 00:52:13,143 Wer ist dagegen? 585 00:52:13,343 --> 00:52:17,343 Die Mehrheit ist dafür! Jetzt ist jeder Erwachsene stimmberechtigt. 586 00:52:17,743 --> 00:52:20,743 Wie ist die Entscheidung über die ursprüngliche Frage? 587 00:52:23,943 --> 00:52:26,943 Wer dafür ist, dass die Schwestern die Streikposten übernehmen, soll die Hand heben. 588 00:52:44,543 --> 00:52:47,543 Wer ist dagegen? 589 00:53:12,840 --> 00:53:16,840 Die Abstimmung hat ergeben:103 zu 83. 590 00:53:46,443 --> 00:53:49,443 Also kamen die Frauen. 591 00:53:49,643 --> 00:53:53,643 Sie kamen aus Zinc Town und aus den Bergarbeiter-Siedlungen jenseits der Hügel, 592 00:53:53,843 --> 00:53:55,843 10, 20, 30 Meilen entfernt. 593 00:53:56,043 --> 00:54:00,043 Frauen, die wir niemals zuvor gesehen und die nichts mit dem Streik zu tun gehabt hatten. 594 00:54:02,243 --> 00:54:06,243 Sie hatten irgendwie von dem Frauen-Streikposten gehört und kamen vorbei. 595 00:54:07,443 --> 00:54:10,443 Und die Männer kamen auch. 596 00:54:10,643 --> 00:54:12,643 Ich denke, sie hatten Angst. 597 00:54:12,843 --> 00:54:16,843 Angst, das die Frauen nicht durchhalten - oder vielleicht gerade davor. 598 00:54:17,043 --> 00:54:21,043 Aber nicht alle Frauen gingen zum Streikposten. Manchen wurde es von den Männern verboten. 599 00:54:21,243 --> 00:54:23,243 Mir auch. 600 00:54:23,443 --> 00:54:26,443 Das ist nicht fair! Ich sollte da bei ihnen sein. 601 00:54:26,643 --> 00:54:30,643 Ich habe schließlich dafür gesorgt, dass die Frauen wählen durften. 602 00:54:31,043 --> 00:54:33,143 Die Gewerkschaft macht meinen Haushalt nicht! 603 00:54:33,343 --> 00:54:38,343 Die Anglo-Damen haben euch angestachelt, euch zu blamieren, aber von denen ist keine da. 604 00:54:38,543 --> 00:54:40,543 Doch, da ist Ruth Barnes. 605 00:54:40,743 --> 00:54:43,743 Sie ist die Frau des Organisators. Sie muss dabei sein. 606 00:54:43,943 --> 00:54:47,555 Nein, sie will dabei sein! Und da ist Frau Kalinsky. 607 00:54:48,755 --> 00:54:51,755 Da drüben ist Jenkins Frau, die ist auch nicht beim Streikposten. 608 00:54:51,955 --> 00:54:53,955 Auch Anglo-Männer können rückständig sein. 609 00:54:54,155 --> 00:54:56,155 Können was sein? - Rückständig! 610 00:54:57,355 --> 00:54:59,355 Kann ich nicht wenigstens Präsenz zeigen? 611 00:54:59,555 --> 00:55:01,555 Mit einem Baby auf dem Arm?! 612 00:55:01,755 --> 00:55:05,755 Das Baby mag es spazierengetragen zu werden, das hilft beim Bäuerchen machen. 613 00:55:13,227 --> 00:55:17,227 Hey Mädels, wartet! Wollt ihr meine Pistole sehen? - Sei ruhig! 614 00:55:17,427 --> 00:55:20,427 Was ist so ämusant? Die verhöhnen einen Gerichtsbeschluss. 615 00:55:21,627 --> 00:55:25,627 Da wär ich nicht so sicher, Mr. Alexander. Alles was der Beschluss besagt, ist: 616 00:55:25,827 --> 00:55:27,827 Keine Streikposten von Bergleuten. 617 00:55:28,027 --> 00:55:30,027 Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich? 618 00:55:30,227 --> 00:55:34,227 Jetzt regen Sie sich nicht auf. Die werden sich zerstreuen wie Wachteln! 619 00:55:34,427 --> 00:55:37,927 Lasst uns loslegen, bevor noch weitere hundert von denen auftauchen. 620 00:55:41,933 --> 00:55:45,933 Was ist mit denen? - Vergiss es, die rennen auseinander wie Wachteln. 621 00:56:04,408 --> 00:56:08,408 Geht zurück! - Aber die verprügeln meine Frau. 622 00:56:08,608 --> 00:56:14,608 Es wird noch schlimmer, wenn ihr euch einmischt. Dann schießen sie und sperren euch ein. 623 00:57:18,451 --> 00:57:21,451 Warum steht ihr da herum? Tut was! - Entspann dich! 624 00:57:21,651 --> 00:57:26,000 Die Frauen werden verletzt, wir müssen eingreifen! - Die machen das schon ganz gut! 625 00:57:26,200 --> 00:57:28,900 Jedenfalls sieht's so aus, als ob du alle Hände voll zu tun hast. 626 00:57:54,123 --> 00:57:59,123 Die Gewerkschaft führt uns alle, wir werden nicht umfallen. 627 00:58:00,323 --> 00:58:06,623 So wie ein Baum, der am Wasser steht, wir werden nicht umfallen. 628 00:58:22,579 --> 00:58:26,579 Papa, ich habe Hunger! - Ich auch. 629 00:58:31,720 --> 00:58:35,720 Wo ist deine Mutter? - Sie ist mit Charley im Auto weggefahren. 630 00:58:35,920 --> 00:58:39,920 Hast du gesehen, wie sie dem Polizisten mit ihrem Schuh die Knarre aus der Hand geschlagen hat? 631 00:58:40,120 --> 00:58:43,120 Ich will nicht, dass du dich da herumtreibst, kapiert? 632 00:58:43,320 --> 00:58:47,320 Alles in Ordnung? - Natürlich. 633 00:58:55,992 --> 00:58:57,992 Das war eine Erfahrung für dich, nicht wahr? - Ja. 634 00:58:58,192 --> 00:59:02,192 Das wird für's ganzes Leben ausgereicht haben. - Ich gehe morgen wieder hin! 635 00:59:02,392 --> 00:59:05,392 Du könntest verletzt werden. - Ja, vielleicht. 636 00:59:05,592 --> 00:59:09,592 Wenn du denkst, dass ich von jetzt an Kindermädchen spiele, dann irrst du dich. 637 00:59:09,792 --> 00:59:11,792 Ich hatte die Kinder heute den ganzen Tag! 638 00:59:11,992 --> 00:59:13,992 Ich hatte sie seitdem sie geboren wurden. 639 00:59:14,192 --> 00:59:16,192 Morgen bleibe ich nicht mit den Kindern zuhause! 640 00:59:16,392 --> 00:59:20,392 Na gut, dann nehme ich sie morgen mit zum Streikposten. 641 00:59:32,381 --> 00:59:36,381 Und so ging ich am nächsten Tag wieder hin und an jedem Tag den ganzen nächsten Monat. 642 00:59:37,581 --> 00:59:42,681 Ich ließ Juanito in der Kaffeebude und wenn das Wetter gut und alles friedlich war, 643 00:59:42,881 --> 00:59:45,881 dann stellte ich sein Bettchen nach draußen. 644 00:59:48,281 --> 00:59:50,281 Estella spielte mit den Kleinen 645 00:59:50,481 --> 00:59:52,481 und Luis war in der Schule. 646 00:59:58,475 --> 01:00:01,475 Ramon kam jeden Tag, nur um zuzuschauen. 647 01:00:01,675 --> 01:00:05,675 Die Frauen kritisierten ihn, weil er sich nicht um die Kinder kümmerte. 648 01:00:24,053 --> 01:00:27,053 Eine Weile ließen uns die Sheriffs in Ruhe, aber dann ging es wieder los. 649 01:00:27,253 --> 01:00:31,253 Sie beschimpften und beleidigten uns mit schmutzigen Ausdrücken. 650 01:00:31,453 --> 01:00:33,453 Es fing schon wieder an. 651 01:00:42,472 --> 01:00:46,472 Sie benutzten wieder Tränengas und dieses Mal war der Wind gegen uns. 652 01:00:46,672 --> 01:00:51,672 Wie wir es geplant hatten, zerstreuten wir uns und ich schaffte das Baby aus der Gefahrenzone. 653 01:01:00,128 --> 01:01:03,128 Aber sie konnten unsere Blockade nicht zerstören. 654 01:01:08,147 --> 01:01:13,147 Ich habe alles versucht, außer sie abzuschießen. - Sie haben noch nicht versucht, sie einzusperren. 655 01:01:13,347 --> 01:01:15,347 Sie wollen, dass ich alle einsperre? 656 01:01:15,547 --> 01:01:21,547 Nein, nur die Rädelsführerinnen, die Eisenfresserinnen, die mit den großen Familien... 657 01:01:23,747 --> 01:01:25,947 Barton, wo ist der? 658 01:01:28,347 --> 01:01:30,347 Hey du, komm mal her! 659 01:01:45,245 --> 01:01:47,045 Also gut, Mädels, ihr habt die Wahl: 660 01:01:47,245 --> 01:01:50,245 Entweder ihr geht nach Hause oder ihr kommt in den Knast. 661 01:01:50,445 --> 01:01:53,445 Ohne Wenn und Aber. 662 01:01:54,645 --> 01:01:57,645 Schluss mit der Blockade oder Festnahme. 663 01:02:01,331 --> 01:02:03,331 Okay, leg los. 664 01:02:03,531 --> 01:02:05,531 Die da, Teresa Vidal. Sie ist die Anführerin! 665 01:02:05,731 --> 01:02:09,731 Du bist festgenommen! Nach Hause oder in den Knast, was darf es sein? 666 01:02:09,931 --> 01:02:13,931 Marschiert weiter, Schwestern! Lasst uns Disziplin beweisen. 667 01:02:14,131 --> 01:02:18,131 Sonst hängen sie uns Widerstand und Gefangenenbefreiung an. Marschiert weiter! 668 01:02:24,085 --> 01:02:26,285 Mrs. Salazar, die Alte. 669 01:02:29,485 --> 01:02:31,785 Chana Diaz, die im blauen Kleid. 670 01:02:33,985 --> 01:02:35,985 Luz Morales, die da. 671 01:02:36,185 --> 01:02:38,185 Mrs. Kalinski, die Anglo-Frau. 672 01:02:43,720 --> 01:02:45,720 Ruth Barnes, sie ist die Frau des Organisators. 673 01:02:53,363 --> 01:02:55,363 Dana Alvarez, die Hübsche. 674 01:02:57,525 --> 01:03:00,525 Und die da. - Die mit dem Baby? 675 01:03:00,725 --> 01:03:04,725 Sie ist die Frau von Ramon Quintero, er will nicht, dass sie hier ist. 676 01:03:06,485 --> 01:03:11,085 Wir nehmen das Baby, mach dir keine Sorgen! - Wir kümmern uns auch um Estella. 677 01:03:11,285 --> 01:03:11,424 Nein, das Baby bleibt bei mir. 678 01:03:26,259 --> 01:03:32,259 Solidarität für immer, Solidarität für immer, 679 01:03:32,459 --> 01:03:38,859 Solidarität für immer, die Gewerkschaft macht uns stark! 680 01:03:43,459 --> 01:03:49,459 Solidarität für immer, Solidarität für immer, 681 01:03:49,659 --> 01:03:56,659 Solidarität für immer, die Gewerkschaft macht uns stark! 682 01:03:58,459 --> 01:04:02,059 Wir wollen Bäder, Wir wollen Bäder, 683 01:04:02,259 --> 01:04:06,259 wir wollen Essen, Wir wollen Bäder, 684 01:04:06,459 --> 01:04:10,459 Wir wollen Bäder, wir wollen Essen, 685 01:04:10,659 --> 01:04:13,659 Wir wollen Bäder, Wir wollen Bäder, 686 01:04:13,859 --> 01:04:16,859 wir wollen Essen, Wir wollen Bäder, 687 01:04:17,059 --> 01:04:20,059 wir wollen Essen, wir wollen Essen. 688 01:04:34,120 --> 01:04:40,120 Ich habe es euch schon zehn Mal gesagt: Wir haben kein Essen 689 01:04:41,320 --> 01:04:43,320 und auch keine Badezimmer. 690 01:04:46,920 --> 01:04:49,920 Also bitte, bitte, haltet den Mund! 691 01:04:50,120 --> 01:04:54,120 Wir wollen Essen, wir wollen Betten! 692 01:04:55,666 --> 01:04:58,666 Er kann diese Milch nicht trinken. Davon wird er krank. 693 01:04:58,866 --> 01:05:02,866 Er braucht Säuglingsmilch. Ich bin so eine Idiotin, ich hätte nicht... 694 01:05:04,066 --> 01:05:06,166 Keine Sorge, wir werden schon die richtige Milch bekommen. 695 01:05:12,181 --> 01:05:16,181 Das Baby kann diese Milch nicht trinken, wir brauchen Säuglingsmilch! 696 01:05:16,381 --> 01:05:19,381 Was braucht ihr?! - Säuglingsmilch! 697 01:05:19,581 --> 01:05:22,581 Wir wollen Säuglingsmilch! Wir wollen Säuglingsmilch! 698 01:05:44,333 --> 01:05:48,133 Sie könnten Haftbefehle wegen Störung der öffentlichen Ordnung beantragen 699 01:05:48,333 --> 01:05:51,933 oder Sie setzen die Kaution so hoch an, dass sie sie im Gefängnis bleiben werden. 700 01:05:52,133 --> 01:05:55,233 Hier bleiben? Soll ich sie aus meiner eigenen Tasche füttern? 701 01:05:55,433 --> 01:05:59,433 Mr. Hartwell, mich interessiert eigentlich nur, wann Sie diese Sache beilegen wollen. 702 01:05:59,633 --> 01:06:03,633 Sie wollen nicht mit ihnen verhandeln. Was wollen Sie dann? 703 01:06:03,833 --> 01:06:07,833 Die Firma hat viele Minen. Sie müssen das große Ganze betrachten. 704 01:06:13,533 --> 01:06:16,233 Wenn diese Leute einmal außer Kontrolle geraten sind... 705 01:06:35,596 --> 01:06:38,596 Was machst du denn hier? Hast du noch nicht genug?! 706 01:06:38,796 --> 01:06:42,796 Ich bin wegen meiner Kinder hier. Die sind hier im Gefängnis. 707 01:06:45,685 --> 01:06:49,685 ...aber Sie haben schon alle Trümpfe ausgespielt. - Nicht alle Trümpfe! 708 01:06:53,885 --> 01:06:58,225 Ich kann die Damen nicht zu Ruhe bringen. Sie schreien die ganze Zeit nach der Säuglingsmilch. 709 01:06:58,425 --> 01:07:02,425 Was?! - Milch oder so... für sein Kind. 710 01:07:26,069 --> 01:07:28,069 Hört mal zu! 711 01:07:28,269 --> 01:07:32,269 Ich habe Milch für das Baby besorgt. Was soll also der ganze Terz? 712 01:07:32,469 --> 01:07:36,469 Die Milch ist nicht gut. - Wir wollen Säuglingsmilch! 713 01:07:38,669 --> 01:07:42,669 Das Baby braucht diese Milch. - Wenn es krank wird, seid ihr Schuld! 714 01:07:45,869 --> 01:07:49,869 Ich habe keine Apotheke. Ihr Mädels tragt selber die Verantwortung. 715 01:07:50,069 --> 01:07:53,869 Ihr könntet innerhalb einer Stunde zuhause bei euren Familien sein. 716 01:07:54,069 --> 01:07:58,269 Ihr müsst nur eine Erklärung unterschreiben, dass ihr nicht mehr an den Streikposten teilnehmt. 717 01:07:58,469 --> 01:08:02,469 Unterschreibt nichts von dem Stinker! - Nein, kein Deal! 718 01:08:08,669 --> 01:08:12,669 Wir wollen die Säuglingsmilch! Wir wollen die Säuglingsmilch! 719 01:08:23,219 --> 01:08:25,219 Hey Pancho, komm mal her! 720 01:08:48,129 --> 01:08:52,529 In Ordnung, wo ist das Baby und das kleine Mädchen? 721 01:09:32,880 --> 01:09:36,880 Wir wollen Essen! Wie wollen Betten! Wir wollen Bäder! 722 01:10:01,184 --> 01:10:04,684 Wollt ihr wohl aus den Körben herauskommen, Kinder! 723 01:10:30,901 --> 01:10:34,901 Wie geht's? Das hat kein Ende. 724 01:10:35,101 --> 01:10:39,101 Drei Stunden! Nur um genug heißes Wasser für diese Sachen zu waschen. 725 01:10:39,301 --> 01:10:43,301 Ich sag' dir was: Wenn dieser Streik jemals beigelegt wird, was ich bezweifele - 726 01:10:43,501 --> 01:10:47,501 dann gehe ich erst wieder zur Arbeit, wenn die Firma fließendes warmes Wasser installiert hat. 727 01:10:47,701 --> 01:10:51,701 Das hätten wir von Anfang an fordern sollen! - Mit brauchst du das nicht sagen! 728 01:11:06,175 --> 01:11:10,675 Es ist so wie Charley Vidal sagt, es gibt zwei Formen von Sklaverei: 729 01:11:10,875 --> 01:11:14,875 Lohnsklaverei und Haussklaverei. Er nennt es die Frauenfrage. 730 01:11:15,075 --> 01:11:19,075 Die Frauenfrage? - Ja, das Problem ist, was soll man dagegen tun? 731 01:11:19,275 --> 01:11:22,275 Na, was will er denn für sie tun? 732 01:11:22,475 --> 01:11:26,475 Gleichberechtigung. Bei der Arbeit und zuhause. 733 01:11:26,675 --> 01:11:28,675 Und auch Geschlechtergleichberechtigung! 734 01:11:28,875 --> 01:11:32,875 Was soll das heißen? Geschlechtergleichberechtigung?! 735 01:11:33,075 --> 01:11:37,075 Du weißt schon. Was gut für den Mann ist, ist auch gut für die Frau. 736 01:11:38,275 --> 01:11:40,275 Das ist schon ein Organisator, dieser Charley! 737 01:11:40,475 --> 01:11:44,475 Der organisiert dir deine Frau direkt aus dem Haus weg. 738 01:11:52,800 --> 01:11:55,800 Papa, kann ich nicht jetzt zum Jugendvertreter-Treffen gehen? 739 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Was?! - Jugendvertreter. Es gibt viel zu helfen. 740 01:11:59,200 --> 01:12:03,200 Ich habe schon genug Ärger, ohne dass sie dich in eine Besserungsanstalt schicken! 741 01:12:03,400 --> 01:12:06,900 Aber ihr braucht Unterstützung! - Du sollst im Haushalt helfen! 742 01:12:07,100 --> 01:12:09,100 Bei Mama musste ich nie abtrocknen. 743 01:12:09,300 --> 01:12:12,300 Das hättest du halt von alleine machen sollen! 744 01:12:15,500 --> 01:12:17,500 Bis Morgen. 745 01:12:26,187 --> 01:12:28,787 Wie geht es dir? - Ganz okay. 746 01:12:28,987 --> 01:12:30,699 Vier Nächte! Wie hast du geschlafen? 747 01:12:30,899 --> 01:12:33,899 Wir haben Theater gemacht, bis sie Pritschen gebracht haben. 748 01:12:34,099 --> 01:12:38,099 Vom ganzen Geschrei habe ich fast meine Stimme verloren. Was ist mit Estella und dem Baby? 749 01:12:38,299 --> 01:12:40,299 Die schlafen. 750 01:12:43,979 --> 01:12:47,979 Musstet ihr die Erklärung unterzeichnen, dass ihr nicht mehr zum Streikposten geht? 751 01:12:48,179 --> 01:12:50,179 Nein, wir wollten nicht. 752 01:12:50,379 --> 01:12:54,379 Dann werden sie euch wieder einsperren, wenn ihr wieder hingeht. 753 01:12:54,579 --> 01:12:58,579 Nein, der Sheriff hat genug von uns. Wir haben ihn wahnsinnig gemacht. 754 01:13:00,704 --> 01:13:03,704 Guten Abend, Luz. Hallo. Wie geht's? 755 01:13:08,000 --> 01:13:12,000 Alles ist klar. Consuelos Trupp kann morgen frei machen, wir übernehmen. 756 01:13:14,200 --> 01:13:16,200 Wir müssen miteinander reden! 757 01:13:16,400 --> 01:13:19,400 Ja, später. Ich habe jetzt ein Treffen. - Ein Treffen? 758 01:13:19,600 --> 01:13:24,600 Wir müssen die Streikposten für morgen einteilen. Du kannst teilnehmen, wenn du magst. 759 01:13:26,453 --> 01:13:28,453 Wer steht zur Verfügung? 760 01:13:28,653 --> 01:13:31,653 Chanas Mann ist mit einer Delegation beim Gouverneur. 761 01:13:31,853 --> 01:13:36,853 30 oder 40 Männer sind losgezogen, um Treibstoff zu besorgen - ihre Frauen fallen also auch aus. 762 01:13:38,053 --> 01:13:42,053 Aber wir könnten sie bitten, auf unsere Kinder aufzupassen. Dann kann der Rest von uns... 763 01:13:44,453 --> 01:13:46,453 Was sollen wir mit ihm machen? 764 01:13:46,653 --> 01:13:48,653 Weißt du noch als er Liebeskummer hatte... 765 01:13:50,237 --> 01:13:53,237 Vielleicht sollte eine Delegation von uns mit ihm sprechen... 766 01:13:55,917 --> 01:13:57,917 Ich muss das selber mit ihm klären. 767 01:14:22,856 --> 01:14:26,856 Ein Freund von mir hat 'nen Freund im Bergamt. Wisst ihr, was der sagt? 768 01:14:27,056 --> 01:14:30,056 Sie werden diese Mine nie wieder öffnen. 769 01:14:30,256 --> 01:14:35,256 Wieso das? - Er sagt, sie ist praktisch abgebaut. So sieht's aus. 770 01:14:35,456 --> 01:14:40,456 Was für ein Quatsch! Das ist eine reiche Mine. Ich weiß das. 771 01:14:40,656 --> 01:14:44,656 Ist doch egal, die werden niemals einlenken! 772 01:14:44,856 --> 01:14:46,856 Hey, habt ihr das schon gesehen? 773 01:14:47,056 --> 01:14:49,056 Da ist er! 774 01:14:49,256 --> 01:14:51,256 Der Präsident des Konzerns. 775 01:14:54,456 --> 01:15:00,456 Hört mal: "Eine bedeutende Persönlichkeit, J. Hamilton Miller, Finanzier, Manager, 776 01:15:00,656 --> 01:15:06,656 Aufsichtsratsvorsitzender bei Continental Factors und Präsident der Delaware Zinc Inc. 777 01:15:08,272 --> 01:15:10,272 Warte mal ab! 778 01:15:10,472 --> 01:15:14,472 Ein leidenschaftlicher Sportsmann und erfahrener Sportschütze. 779 01:15:14,672 --> 01:15:17,672 Er findet trotz seiner Verprflichtungen jedes Jahr Zeit für eine Safari in Afrika. 780 01:15:18,872 --> 01:15:23,512 Diesen Monat fährt er nach Kenia, wo er seinen 13. Löwen zur Strecke bringen will. 781 01:15:29,480 --> 01:15:32,480 Das werde ich einrahmen. Hey Ramon, schau mal. 782 01:15:33,680 --> 01:15:35,780 Ich seh mir das Gesamtpanorama an. 783 01:15:35,980 --> 01:15:38,500 Der Typ ist Löwenjäger. 784 01:15:38,700 --> 01:15:40,780 Was hast du erwartet? 785 01:15:40,980 --> 01:15:43,280 Ich würde mir verdammt gern' ein Stück Wild holen. 786 01:15:43,480 --> 01:15:46,480 Seit vier Wochen hab ich kein Fleisch mehr gegessen. 787 01:15:46,680 --> 01:15:48,680 Los Ramon, lass uns ein paar Tage frei machen! 788 01:15:48,880 --> 01:15:50,880 Warum fragst du mich? Leite ich den Streik? 789 01:15:52,080 --> 01:15:57,080 Wenn ihr den Ort verlassen wollt, dann fragt die Frauenhilfe um Erlaubnis. 790 01:16:12,723 --> 01:16:14,723 Ich habe bis Mitternacht gewartet... 791 01:16:16,923 --> 01:16:18,923 Du hast doch nicht auf mich gewartet. 792 01:16:19,123 --> 01:16:21,723 Mein Treffen hat doch nur 10 Minuten gedauert. 793 01:16:21,923 --> 01:16:25,923 Ich bin die erste Nacht zuhause und du rennst in die Kneipe. 794 01:16:26,123 --> 01:16:30,123 Was ist los? Kannst du meinen Anblick nicht ertragen? 795 01:16:30,323 --> 01:16:35,323 Sei still! - Du wolltest doch reden. Sag schon! 796 01:16:58,037 --> 01:17:01,337 Was ist? - Es kann so nicht weitergehen! 797 01:17:01,537 --> 01:17:04,237 So kann ich nicht mit dir zusammenleben. So nicht! 798 01:17:04,437 --> 01:17:08,437 Nein, so geht es nicht weiter. Aber zur alten Art können wir auch nicht mehr zurück. 799 01:17:09,037 --> 01:17:14,037 Die alte Art? Was ist deine neue Art? Dein Recht die Kinder zu vernachlässigen? 800 01:17:28,267 --> 01:17:31,267 Wo gehst du hin? - Jagen. 801 01:17:31,467 --> 01:17:31,499 Wann? - Sonnenaufgang. 802 01:17:31,699 --> 01:17:33,699 Allein? - Nein. 803 01:17:36,099 --> 01:17:40,599 Ramon, das geht nicht! - Warum? Ich werde hier nicht gebraucht! 804 01:17:40,799 --> 01:17:44,899 Doch, du wirst gebraucht. Besonders jetzt, wo die anderen Männer weg sind. 805 01:17:45,099 --> 01:17:47,599 Du bist der Verantwortliche der Bereitschaft. 806 01:17:48,799 --> 01:17:51,299 Schon klar. Bereitschaft für die Beerdigung. 807 01:17:51,499 --> 01:17:53,499 Wessen Beerdigung? Wir machen das gut. 808 01:17:53,699 --> 01:17:57,499 Seit drei Tagen ist kein Streikbrecher der Blockade auch nur Nahe gekommen. 809 01:17:57,699 --> 01:18:01,699 Weisst du warum? Weil die Firma weiß, dass sie uns aushungern können. 810 01:18:01,899 --> 01:18:05,899 Auch wenn es noch 2 oder 3 Monate dauert. Für die ist es egal, ob die Mine länger stillliegt. 811 01:18:06,099 --> 01:18:10,099 Für sie ist das wichtig. Sie würden alles tun, um die Mine wieder in Betrieb zu nehmen. 812 01:18:10,299 --> 01:18:15,299 Ach, die haben noch andere Minen. Du siehst das Gesamtpanorama nicht. 813 01:18:15,499 --> 01:18:20,499 Die haben Millionen. Sie haben einen längeren Atem und das wissen sie. 814 01:18:21,699 --> 01:18:25,699 Du willst aufgeben?! - Wer hat etwas von aufgeben gesagt? 815 01:18:25,899 --> 01:18:29,899 Ich werde niemals auf den Knien zur Firma zurückkriechen. Niemals! 816 01:18:30,099 --> 01:18:33,099 Du willst kämpfend untergehen, nicht wahr? 817 01:18:33,299 --> 01:18:36,299 Ich will nicht kämpfend untergehen. Ich will siegen! 818 01:18:38,987 --> 01:18:41,987 Ramon, wir werden nicht schwächer. Wir sind stärker als je zuvor! 819 01:18:42,187 --> 01:18:47,187 Sie werden schwächer. Sie wollten die Streikposten brechen, aber sie konnten nicht. 820 01:18:47,387 --> 01:18:52,387 Sie können nur gewinnen, wenn sie ein großes Ding drehen. Und sie müssen sich beeilen. 821 01:18:52,587 --> 01:18:56,587 Was zum Beispiel? - Ich weiß es nicht. 822 01:18:57,787 --> 01:19:03,787 Aber ich spüre, dass etwas kommt. Es ist wie die Ruhe vor dem Sturm. 823 01:19:03,987 --> 01:19:07,987 Charley Vidal sagt... - Charley Vidal sagt... 824 01:19:09,387 --> 01:19:12,387 Komm mir nicht mit Charley Vidal! 825 01:19:14,787 --> 01:19:18,787 Charley ist mein Freund. Ich brauche Freunde. 826 01:19:18,987 --> 01:19:21,987 Warum fürchtest du dich davor, mein Freund zu sein? 827 01:19:22,187 --> 01:19:24,187 Ich verstehe nicht, wovon du redest. 828 01:19:24,387 --> 01:19:26,387 Das weisst du nicht. 829 01:19:29,800 --> 01:19:34,800 Hast du nichts aus diesem Streik gelernt? Warum hast du Angst, mich an deiner Seite zu haben? 830 01:19:35,000 --> 01:19:38,800 Denkst du immer noch, deine Würde existiert nur, wenn ich keine habe? 831 01:19:39,000 --> 01:19:42,000 Du brauchst dich nicht beschweren, nach allem was du getan hast. 832 01:19:42,400 --> 01:19:48,400 Ich rede von Würde. Die Anglo-Bosse sehen auf dich hinunter. Dafür hasst du sie. 833 01:19:48,600 --> 01:19:52,400 "Bleib wo du bist, du dreckiger Mexikaner!" - Das sagen sie zu dir. 834 01:19:52,600 --> 01:19:56,100 Warum sagst du zu mir, ich soll an meinem Platz bleiben soll? 835 01:19:56,200 --> 01:20:00,200 Geht's dir besser, wenn ich unter dir stehe? - Sei ruhig, das ist dummes Zeug! 836 01:20:00,400 --> 01:20:04,400 Auf wessen Rücken soll ich mich stellen, um mich überlegen zu fühlen? Was hätte ich davon? 837 01:20:04,600 --> 01:20:08,600 Ich will niemanden unter mir! Ich bin schon ganz unten und ich will mich erheben. 838 01:20:08,800 --> 01:20:11,200 - und alles mit mir nach oben spülen! 839 01:20:11,400 --> 01:20:13,400 Wirst du ruhig sein! 840 01:20:13,600 --> 01:20:17,600 Wenn du das nicht verstehst, bist du ein Idiot! Du kannst diesen Streik nicht ohne mich gewinnen! 841 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 Ohne mich kannst du gar nicht gewinnen! 842 01:20:20,000 --> 01:20:22,500 Das wäre die alte Art. 843 01:20:25,400 --> 01:20:28,400 Versuch das nie wieder bei mir! 844 01:20:41,756 --> 01:20:46,056 Ich gehe jetzt ins Bett. Schlaf, wo du willst, aber nicht bei mir. 845 01:21:10,868 --> 01:21:15,476 Sie haben also mal ein wenig gespürt, was es heißt, eine Frau zu sein. 846 01:21:15,676 --> 01:21:17,765 Und sie rennen weg. 847 01:21:17,965 --> 01:21:24,127 Ramon hat recht. Ich habe aus Bitterkeit gesprochen, das hat ihn verletzt. 848 01:21:26,050 --> 01:21:29,507 Alles, was mit Lernen zu tun hat, verletzt. 849 01:21:29,875 --> 01:21:32,460 Diese Veränderungen sind mit Schmerzen verbunden. 850 01:21:32,660 --> 01:21:36,382 Das gilt auf für andere Ehemänner, nicht nur für Ramon. 851 01:21:56,362 --> 01:21:58,514 Du meinst, du bist bereit, aufzugeben, 852 01:21:58,714 --> 01:22:01,114 Du willst kämpfend untergehen, nicht wahr? 853 01:22:01,314 --> 01:22:04,650 Ich will nicht kämpfend untergehen. Ich will siegen! 854 01:22:06,850 --> 01:22:12,346 Ramon, wir werden nicht schwächer, wir sind stärker als je zuvor. 855 01:22:12,546 --> 01:22:14,688 Sie werden schwächer. 856 01:22:14,888 --> 01:22:18,761 Hast du nichts aus diesem Streik gelernt? 857 01:22:25,061 --> 01:22:29,184 Ich spüre, dass was kommt. Es ist wie die Ruhe vor dem Sturm. 858 01:22:29,384 --> 01:22:32,288 Sie werden schwächer. Sie wollten die Streikposten brechen, 859 01:22:32,488 --> 01:22:34,017 aber sie konnten nicht. 860 01:22:34,217 --> 01:22:37,711 Sie können nur gewinnen, wenn sie ein großes Ding drehen. Und sie müssen sich beeilen. 861 01:22:37,911 --> 01:22:41,334 Brüder, wir müssen zurückgehen! 862 01:22:49,477 --> 01:22:51,843 Esperanza, wo ist Ramon? - Ist er mit den anderen zum Jagen gegangen? 863 01:22:52,043 --> 01:22:54,500 - Wo können wir ihn finden? Weißt du es? 864 01:22:54,700 --> 01:22:55,500 - Nein. 865 01:22:55,700 --> 01:22:57,400 Wildjäger, Deserteure, das sind sie. 866 01:22:57,600 --> 01:23:00,066 Ist was schiefgegangen, Charlie, sag es uns! 867 01:23:00,266 --> 01:23:02,017 Die Firma hat einen Räumungsbefehl. 868 01:23:04,409 --> 01:23:06,818 Räumung! Räumung! 869 01:23:07,018 --> 01:23:09,695 - Wo? - Im Haus der Quinteros! 870 01:23:09,895 --> 01:23:10,983 Räumung! 871 01:23:11,183 --> 01:23:13,783 - Wo? - Im Haus der Quinteros! 872 01:23:14,283 --> 01:23:17,142 Räumung! Räumung! 873 01:23:17,342 --> 01:23:19,558 Räumung! 874 01:23:24,441 --> 01:23:27,927 Machen Sie sich keine Sorgen! Quintero ist mit den anderen beim Jagen. 875 01:23:28,127 --> 01:23:30,825 Räumen Sie ihn zuerst, und der Rest wird einfach sein. 876 01:23:31,025 --> 01:23:34,625 Die Nachbarn schauen zu. Sie werden Angst kriegen und Vernunft annehmen. 877 01:23:45,066 --> 01:23:46,338 Sollen wir was machen? 878 01:23:48,686 --> 01:23:51,125 Also gut, Mädchen, geht zurück, geht zurück! 879 01:24:05,325 --> 01:24:07,087 Sie räumen das Haus der Quinteros! 880 01:24:07,287 --> 01:24:08,687 - Dann los! 881 01:25:03,873 --> 01:25:05,081 Hey, hey! 882 01:25:07,018 --> 01:25:13,206 Lasst doch die Burschen in Ruhe, kommt, lasst uns unsere Arbeit erledigen. 883 01:25:17,378 --> 01:25:20,828 Achtet nicht auf sie, geht zurück und holt den Rest der Sachen. 884 01:25:47,630 --> 01:25:49,536 Auf diesen Moment haben wir gewartet! 885 01:25:49,736 --> 01:25:50,936 Was meinst du? 886 01:25:51,136 --> 01:25:54,638 Das heißt, sie haben den Versuch aufgegeben, die Streikposten zu brechen. 887 01:25:54,838 --> 01:25:57,203 Jetzt können wir zusammen kämpfen. Alle von uns! 888 01:25:57,403 --> 01:25:59,185 Geht und nehmt die Sachen. 889 01:26:31,467 --> 01:26:34,152 Sehen Sie Quintero, diese Frauen widersetzen sich dem Gesetz. 890 01:26:34,352 --> 01:26:36,152 Rufen Sie sie zur Ordnung! 891 01:26:36,352 --> 01:26:38,748 Ich kann da gar nichts machen. Sie wissen doch, wie es ist! 892 01:26:38,948 --> 01:26:41,573 Die hören nicht mehr auf einen Mann! 893 01:26:41,773 --> 01:26:43,873 Wollen Sie, dass ich sie wieder einsprerre? 894 01:26:44,073 --> 01:26:46,586 Wollen Sie die wieder in ihrem Gefängnis haben? 895 01:27:05,987 --> 01:27:09,051 Hey, die Kerle vom Tagebau. - Ja, die Kerle aus den Werkstätten. 896 01:28:56,203 --> 01:28:57,698 Haben Sie noch weitere Ideen? 897 01:28:57,798 --> 01:28:59,498 Ich lege die Strategie nicht fest. 898 01:28:59,998 --> 01:29:01,814 - Ich spreche mit New York. 899 01:29:02,014 --> 01:29:07,696 Ich denke, wir müssen diese Sache wohl besser beilegen... 900 01:29:08,196 --> 01:29:09,196 ... vorläufig. 901 01:29:13,695 --> 01:29:16,995 Damals wussten wir noch nicht, dass wir den Streik gewonnen hatten. 902 01:29:21,540 --> 01:29:23,040 Aber unsere Herzen waren beflügelt. 903 01:29:25,580 --> 01:29:26,780 Und dann sagte Ramon: 904 01:29:26,980 --> 01:29:30,880 Danke, Schwestern und Brüder! 905 01:29:32,280 --> 01:29:37,580 Esperanza, danke für deine Würde. 906 01:29:37,680 --> 01:29:41,980 Du hattest recht, zusammen können wir alles 907 01:29:42,180 --> 01:29:45,280 mit nach oben ziehen, auf unserem Weg. 908 01:29:46,863 --> 01:29:51,024 Da wusste ich, dass wir etwas gewonnen hatten, dass sie uns niemals nehmen konnten. 909 01:29:51,224 --> 01:29:53,714 Etwas, das ich meinen Kindern hinterlassen konnte, 910 01:29:53,914 --> 01:29:57,565 Und sie, das Salz der Erde, würden es übernehmen.