Es gibt diesen Prozess wegen eines Videos, das wir in diesem Jahr aufgenommen haben.
und wegen der Reaktionen auf dieses Video.
Es hat international Reaktionen hevorgerufen - das ist gut.
Die Gewerkschaft möchte eine Plattform schaffen,
auf der die Leute darüber sprechen können, was sie täglich auf den Farmen erleben,
und über die Bedingungen dort.
Zum Beispiel über ihre Unterbringung, die Toiletten,
dass sie zur Klinik und in die Stadt per Anhalter fahren müssen.
Über diese Dinge haben unsere Arbeiter gesprochen.
Einige Farmer haben daraufhin gemeint, sie müssten aufräumen.
CSAAWU und Arbeiter von La Colline und aus der Region Goree
dürften nicht die Wahrheit an die Öffentlichkeit bringen.
Außerdem wurden Arbeiter angeklagt und Disziplinarmaßnahmen gegen sie verhängt:
Sieben Arbeiter haben "letzte Warnungen" bekommen.
Vier Arbeiter wurden entlassen.
Und unser Betriebsrat, Freddie Booysen wurde angeklagt,
er habe das Video benutzt, um Lügen über die Bedingungen auf den Farmen zu vebreiten.
So habe er den Ruf der Farm geschädigt.
Wegen dieses Videos sei das Verhältnis zu Freddie Booysen irreparabel zerstört.
Die Arbeiter zahlen jetzt eine hohen Preis dafür, dass sie über ihre Erfahrungen gesprochen haben.
Es heißt, dass die Regierung persönliche Freiheiten beschneidet.
Es wird viel über Freiheit diskutiert, über Meinungsfreiheit.
Freddie Booysen und die anderen angeklagten Arbeiter haben nichts Falsches getan.
Sie haben nur von ihrem Recht Gebrauch gemacht, über ihre Erfahrungen zu sprechen.
Sie sprachen von fehlenden Toiletten und der schlechten Unterbringung.
Darüber, dass sie per Anhalter fahren müssen. Das sind Tatsachen!
Freddie hat von dem 14-jährigen erzählt, der angegriffen wurde. Das ist wahr.
In der Gegend um Robertson ist die Geschichte von La Collines Angriffen gut bekannt.
Eine Kollegin von uns wurde angegriffen und mit Sicherheitsschuhen getreten,
und zwar vom Juniorchef der Farm, Herrn Jantjes.
All das geht unwidersprochen weiter,
die Farmergemeinschaft möchte nicht, dass so etwas öffentlich wird.
Und unsere Arbeiter müssen dafür bezahlen.
Das einzige, worum wir bitten, ist, dass die Welt sich hier einmischt.
Wir bitten noch einmal um finanzielle Unterstützung.
Wir bitten die Menschen, in einen juristischen Fonds einzuzahlen,
damit wir uns um die Verfahren unserer Mitglieder kümmern können.
Und wenn wir das vor das Arbeitsgericht bringen müssen!
Die internationale Gemeinschaft sollte uns helfen.
Sie sollte intervenieren, damit die Rechte der Arbeiter respektiert werden.
Arbeiter haben das Recht, in eine Gewerkschaft einzutreten,
und das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Alles, worum wir die internationale Gemeinschaft bitten ist: Stellt diese Rechte wieder her!
Lasst den Farmern das nicht durchgehen!
Lasst nicht zu, dass Arbeiter für die Ausübung ihrer Rechte bestraft werden!
Die Ankündigung der Farmer, die CSAAWU von den Farmen zu vertreiben
stürzt uns in eine Krise. Sie werden uns nicht in Ruhe lassen.
Sie arbeiten daran, die CSAAWU loszuwerden.
Alle, die hier eine Rolle spielen, sollen aktiv werden,
damit wenigstens die grundlegenden Menschenrechte respektiert werden.
Die Landarbeiter verlangen ja nicht viel.
Sie wollen ihre Grundrechte wiedererlangen.
Sie wollen, dass die Unternehmen ihre Grundbedürfnisse erfüllen.
Mehr verlangen sie nicht.
Wir fordern, dass dort, wo die Früchte importiert werden,
die diese Landarbeiter angebaut haben,
dass die verschiedenen Akteure - die sozialen Partner dort - dafür sorgen,
dass sie La Colline und Co. diese Gräueltaten nicht durchgehen lassen.
Wir fordern auch, dass La Colline keine Akkreditierung bekommt,
oder diese überhaupt in Betracht gezogen wird,
bevor sie sich nicht mit den Gewerkschaften zusammensetzen
und über die Anliegen der Arbeiter diskutieren.
Auch über andere Anliegen, die mit den Farmen zusammenhängen.
Wir sind bereit, uns mit ihnen zusammenzusetzen.
Wenn überhaupt, sollte es eine Akkreditierung erst nach Gesprächen mit der Gewerkschaft geben.
Trotz der Reaktion der Farmer, die ja die Arbeiter dafür bestraft haben,
dass sie den Mund aufgemacht haben,
haben wir als Gewerkschaft beschlossen, dass das ein fortlaufender Prozess sein muss.
Die Leute müssen über ihre Probleme und die Zustände auf der Farm reden können,
Die Gewerkschaft hat einen Kanal auf YouTube eingerichtet,
so dass die Arbeiter von ihren Erfahrungen berichten können.
Wir sagen: die Arbeiter und die Armen haben das Recht, über ihre Probleme zu sprechen.
Über Räumungen, über ihre Unterbringung und die Lebensbedingungen ihrer Kinder.
Dieser Kampf geht weiter, egal was die Farmer machen!
Wir lassen uns nicht den Mund verbieten!
Die Landarbeiter und die Armen werden sprechen, egal was die Farmer tun.
Deswegen wenden wir uns an alle, die an ethisches Wirtschaften und fairen Handel glauben.
La Colline darf keine Akkreditierung bekommen, wenn sie sich nicht an die Standards halten!
Wir rufen alle auf, alle progressiven Menschen, die ganze Welt,
wenn die Farmer die Rechte der Arbeiter nicht anerkennen,
dann treibt auch keinen Handel mit ihnen!
Der Kampf geht weiter, was auch passiert.
Unsere Verfassung garantiert jedem das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Was die Farmer auch unternehmen, wir sind bereit uns vor die Kameras zu stellen,
und zu erzählen, was auf den Farmen passiert!
Vielen Dank.
Es ist nötig, dass alle Beteiligten zur Kenntnis nehmen:
Freddie Booysen wird am 25. (November 2010) angeklagt.
Wir sind sicher, dass er entlassen werden wird.
Sie sind extrem verärgert, über das, was er der Welt mitgeteilt hat.
Er ist ein Vertrauensmann, der fest an die Grundsätze der Gewerkschaft glaubt.
Und genau deshalb wollen sie ihn loswerden.
Also falls er entlassen wird, und die Gewerkschaft seinen Prozess führen muss,
rufen wir alle Freunde und Genossen dazu auf, ihm zu helfen.
Das ist der 5. Arbeiter, der entlassen wird, und die Prozesse dauern sehr lange.
Es kann drei Monate oder ein Jahr dauern, und so lange sind die Leute ohne jedes Einkommen.
Freddie Booysen ist jemand, der nicht lesen und schreiben kann,
aber der einen hervorragenden Instinkt und eine Vision hat
und der dafür sorgen will, dass sich die Lebensbedingungen der Landarbeiter verbessern.
Wir bitten um Unterstützung, so dass er verteidigt wird, und sie nicht hungern müssen.
Wenn niemand eingreift, wird er am Donnerstag um 10 Uhr entlassen.
Wir bitten um eine schnelle Intervention für Freddie Booysen und die anderen Arbeiter.
Das ist im Prinzip unsere Botschaft an alle. Vielen Dank.