Italien 2010. Unter dem Vorwand der Krise und mit der Drohung die Fabriken zu schließen,
setzt FIAT durch dass das Recht zu streiken und auf Lohnfortzahlung bei Krankheit beschnitten wird.
und dass die Fließbänder noch schneller laufen.
- Das in einem Land, wo die Arbeitslosigkeit offiziell 8,6%, inoffiziell 16,8% beträgt,
30% der Jugendlichen keine Arbeit haben, 3 Millionen Arbeiter_innen prekär sind
und Millionen in Armut leben.
FIAT beginnt in der Fabrik in Pomigliano d'Arco im Süden des Landes.
5000 Arbeiter_innen werden zu einem Referendum gerufen
um sich zwischen dem Diktat des Unternehmens und der Arbeitslosigkeit zu entscheiden.
50% der Arbeiter_innen wählt nicht oder stimmt mit Nein.
Da aber auch das Votum der Angestellten und Vorarbeiter gilt,
geht die Änderung mit 63% Ja Stimmen durch.
Es beginnt eine Diffamierungskampagne gegen diejenigen, die Widerstand leisten.
...es gibt nichts einzuwenden gegen diesen einmütigen Meinungsaustausch.
Aber die aktuellen Kriegsvorbereitungen stehen dazu in einem scharfen Kontrast.
Wir wissen, ihr wollt selbst Richter sein in der sich anbahnenden Diskussion,
und wir wissen, wenn wir standhaft unsere Interessen vertreten und nicht nachgeben,
werden die Verhandlungen in einen Krieg münden,
wenn wir uns hingegen mit Euch einigen, in die Skaverei.
Aus dem "Tagebuch eines Provokateurs" von Dario Paccino
Bezugnehmend auf die schwerwiegenden Handlungen,
die Sie in unseren Betrieben begangen zu haben scheinen, teilen wir Ihnen mit,
dass Ihr Arbeitsverhältnis vorsichtshalber und mit sofortiger Wirkung
bis zum Ausgang der o.g. Untersuchungen vollständig ausgesetzt wird.
Mit freundlichen Grüßen...
Wir haben es mit zwei sich gegenüberstehenden Modellen zu tun:
eines, das die Vergangenheit schützen will
und eines, das entschlossen ist nach vorne zu schauen.
Fiat zeigt weitere 50 Arbeiter und Gewerkschafter an.
Wir sind nicht mehr in den 60er Jahren.
Es ist nicht möglich, die Fundamente der Zukunft zu legen,
wenn man denkt, es gäbe einen Konflikt zwischen Kapital und Arbeit, Bossen und Arbeitern.
Diese Arbeitgeber alter Schule, die oft von den 70ern sprechen, aber in den 30ern geblieben sind,
wenn die in manchen Stunden raus auf die Straße gingen:
würden sie vielleicht entdecken...
...einen neuen und erneuerten Willen
die durch den Tarifvertrag gewonnenen Errungenschaften
zu verteidigen und zu bekräftigen,
indem wir mit allen Mitteln jeden Akt der Repression zurück schlagen.
Manche Verhaltensweisen, wie der mangelnde Respekt vor den Regeln
dürfen nicht toleriert werden.
In einzelnen Fällen gingen diese Gesetzlosen bis zur Sabotage.
Wenn es so ist, gibt es wenig zu verhandeln.
Was passiert? Wir sind ernsthaft und wollen arbeiten.
Die Einzigen, die nicht ernsthaft sind und nicht arbeiten wollen sind die, nicht wir.
Wer sind "die"?
Die, die das sagen haben.
Sie wollen das Unmögliche. Wir haben den Willen zu arbeiten;
aber sie gehen über die physischen Grenzen der Menschen hinaus.
Man hört, sie wollen 18 Schichten...
Aber wir haben die 18 Schichten schon gemacht.
Wir wissen, was das heißt.
Das heißt, nicht mehr zu leben:
du hast keine Familie mehr, du hast niemanden mehr.
Das heißt immer hier drin zu sein, auch wenn du nicht hier bist.
Du bist draußen, aber verstehst nichts mehr,
weil die Schichten deinen Schlafrhythmus und alles, die Ernährung, komplett durcheinander bringen...
Wir wissen, was die 18 Schichten bedeuten.
Drei Kollegen von der anderen Schicht sind entlassen worden...
...dann wieder eingestellt.
Das wurde nicht anerkannt..
Was ist passiert? Was kannst du mir über die drei Kollegen sagen?
Es gibt viel Bitterkeit.
Einige Kollegen haben eine Wiedereinstellungsklage eingereicht.
Leider hat Marchionne, oder FIAT, beschlossen, sie nicht wieder rein zu lassen.
Es gibt ein Berufungsverfahren,
aber momentan lässt man sie nicht arbeiten.
16 Jahre und immer das Gleiche. Wir machen das seit langem mit.
Wie siehst Du die Zukunft?
Schwarz, sehr schwarz.
Ich hab gesagt: wie gut, dass ich nur ein Kind habe.
Denn wenn ich zwei oder drei hätte: ich weiß nicht... Wirklich schlimm.
Auch für euch, wenn ihr Kinder habt...ich weiß nicht.
Mit einer solchen Zukunft haben wir keine Aussichten, keine Sicherheit, gar nichts.
Die Zunkunft von FIAT können wir leider nicht vorhersehen.
Marchionne hat klare Vorstellungen, die Gewerkschaft versucht zu verstehen,
was die Strategie von FIAT ist. Das ist alles.
Marchionne sagt: verzichtet ein wenig auf eure Rechte, macht mehr Schichten
und ihr werdet mehr Arbeit haben.
In Pomigliano gab es eine besondere Situation:
FIAT hat einige Zusätze zum Tarifvertrag eingeführt
und nun nehmen wir an, dass die auch in den anderen Niederlassungen eingeführt werden.
Aber momentan wissen wir das noch nicht.
Was macht Ihr, wenn sie hier einen Vorschlag machen?
Werdet Ihr die 18 Schichten machen?
Sicher wird es einen Arbeitskampf geben.
Wir haben hier schon Erfahrungen gesammmelt.
Es hat hier schon einen 21-tägigen Streik gegeben.
Jetzt weiß ich noch nicht, wie es ausgehen wird.
Momentan scheint es, als würden alle zusammen stehen. Aber wir werden sehen was passiert.
Werdet ihr euch persönlich engagieren?
Sicher, auf jeden Fall.
Wir müssen die Rechte verteidigen, die in der Vergangenheit erkämpft wurden.
Es gibt einen Vertrag, der hoffentlich eingehalten und nicht komplett geändert wird.
Und wir hoffen, dass der Staat uns hilft,
denn in letzter Zeit scheint er völlig abwesend.
Wie ist es, an einem Fließband zu arbeiten?
Es ist hart,
es ist hart und entfremdend.
Keine Ahnung, bescheuert.
Wenn du aufs Klo musst, weiß die ganze Fabrik, dass du auf dem Klo warst.
Es ist bescheuert.
Die Arbeit geht immer weiter,
sie macht dich fertig. Sie erhöhen die Bänder,
sie wollen ständig mehr, ohne neue Leute einzustellen...
Also, ich weiß nicht...
Vielleicht denken sie, wir wären noch 20 oder 30, als wären wir gerade eingestellt worden.
Wir sind aber keine 20 oder 30 mehr.
Und das fühlt man...
Manche fangen an schlapp zu machen.
Ich auch, ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
Da ich noch nicht einmal mehr gesund bin, mache ich mir große Sorgen um meine Zukunft:
Ich sage mir, was soll ich machen?
Ich habe hier angefangen, als es mir noch gut ging.
Nach 16 Jahren habe ich ernste Gesundheitsprobleme.
Eben weil ich schufte, schufte, schufte...
Ich komme hier raus, schmeiß mich zuhause aufs Sofa und lebe nicht mehr.
Ich komme hier raus und kann nicht mehr gehen...
Und was machst du dann..?
Bis Juli hab ich so gearbeitet,
dass in 107 Sekunden,
also wir machen 230 Wagen pro Schicht,
d.h. also dass man in ungefähr 107 Sekunden
diese Seitenairbags aus der Kiste nehmen musste,
die sind wie zwei "Würste" , wie wir sie nennen,
ins Auto steigen,
sich hinsetzen,
mit einem kleinen Hocker, den sie uns meistens gaben,
die Nietmaschiene nehmen,
die beiden Airbags in Position bringen,
erst auf der einen, dann auf der anderen Seite,
und diese Nieten anbringen, um sie fest zu machen.
Dann das Formular nehmen und stempeln,
was so etwas wie ein Eigenzertifikat ist.
Mit diesem Stempel sagen wir,
dass alles OK ist, dass ich es gut gemacht habe.
Dann aus dem Auto steigen und zum nächsten gehen.
107 Sekunden - Arbeiter des Südens
Es war wie durch einen langen, schlecht beleuchteten Tunnel zu gehen.
Sie hatten uns gesagt, dass der freie Wettbewerb Vorteile für alle bringen würde,
dass die Arbeit eine Ware wie alle anderen sein würde,
und jeder hätte deren Früchte ernten können.
Sie erklärten uns,
dass wir die in Jahrzehnten erkämpften Rechte nicht mehr brauchen würden,
dass sie die industrielle Entwicklung und den Wettbewerb behindern würden,
dass sie vor allem uns selbst schaden würden.
Aber nach einiger Zeit im Dunkeln, gewöhnen sich die Augen und sehen.
Dies ist die Geschichte von Giovanni,
von Antonio,
von Marco.
Arbeiter des Südens,
die entlassen wurden, weil sie der eigenen Ausbeutung Grenzen gesetzt haben,
entlassen, weil sie Gewerkschafter sind,
entlassen, weil sie unbequeme Zeugen der Existenz einer bestimmten sozialen Klasse sind.
Dies ist die Geschichte einer Klasse, die weiterhin existiert
und die nach Jahren der Niederlagen
von neuem beginnt, Widerstand zu leisten.
Wir machen einen Marsch für die Arbeit, die Rechte, die Demokratie,
und fragen wieso das Gesetz nicht für alle gleich ist.
Deshalb gehen wir nach Rom, um Gerechtigkeit zu verlangen.
Jetzt gerade fahren wir nach Foggia, zur SOFIM-Fabrik,
wo sie Motoren für FIAT herstellen.
Dann werden wir morgen nach Cassino fahren,
zur Fabrik von Cassino.
Mittwoch nach Pomigliano
und Donnerstag fahren wir nach Rom
zum Justizministerium,
um Gerechtigkeit auch für uns zu verlangen,
um zu sehen, ob wirklich alle gleich sind,
oder ob die Logik der Gerechtigkeit nur für einige gilt.
Das Arbeitsgesetz ist ein Dokument,
das generell die Würde am Arbeitsplatz für alle Arbeiter garantiert.
Sie versuchen die Gewerkschaft von den Arbeitsplätzen zu drängen,
das haben wir gesehen, sie haben beim öffentlichen Dienst angefangen,
sie beginnen bei den Mechanikern, danach wird es die Textilbranche,
die Chemie, alle erwischen.
Es gibt auch Einschüchterungsversuche durch die anderen Gewerkschaften.
Sie wenden sich an die Mitglieder der FIOM und sagen ihnen,
dass sie aufgrund dessen, was in Melfi passiert ist, erwarten,
dass auch die Mitglieder in dieser Niederlassung entlassen werden.
Logischerweise haben die Leute Angst in dieser Situation,
in dem es sehr wenig gewerkschaftliche Organisation gibt.
Heute sind viele Leute aus Angst nicht heraus gekommen,
obwohl sie sagen, dass sie auf unsere Seite sind.
Aber daran gibt es keinen Zweifel,
in Melfi hat es seit einem Jahr keine Versammlung mehr gegeben.
Wir kommen hierher und sie sagen dasselbe,
das ist die Firmenstrategie.
Sie haben es beim Zentralkommitee gesagt,
dass in allen Metallbetrieben die Versammlungen nach einer Stunde zu Ende sind.
Punkt. Das ist schon fast eine Strategie.
Das alles hat als "Geschichte von Pomigliano" angefangen,
dieses „wir sind alle einverstanden“,
auch die, die es unterschrieben haben, haben gesagt, es sei speziell nur für die Gegend,
eine Gegend mit Kriminalität, Mafia...
Erinnert ihr euch an das, was sie gesagt haben?
Sie haben gesagt, dass es nicht als Modell für die anderen Fabriken ausgeweitet würde.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Dieser Tage haben sie den Ausstieg aus dem nationalen Tarifvertrag unterzeichnet,
daher ist das nur eine Ausrede,
dass die Vereinbarung nur für Pomigliano wäre.
Wir werden die Konsequenzen tragen, angefangen in Melfi,
aber auch bei der Sevel, wo wir gestern waren, haben sie dasselbe gesagt.
Wir stehen vor einem skrupellosen Angriff auf die Demokratie,
wir sagen:
Wenn das eine Vereinbarung ist, die sie fürchten, als wäre es eine gute,
warum sagen sie das nicht auf den Versammlungen?
Warum sagen sie nicht welche die vorteilhaften Punkte für die Arbeiter sind?
Die Wahrheit ist, dass es keine Vorteile für die Arbeiter gibt
und dass daher von dem abgelenkt wurde, was sie machen.
Ich bitte euch aufmerksam zu sein in dieser Phase,
denn niemand ist immun,
niemand in Italien ist immun gegen diesen Plan
und deshalb müssen wir aufpassen.
Danke Euch allen, Kollegen.
Mit dem Einzug der Prekarität machen die Firmen Italiens nichts anderes,
als ihre Arbeiter durch Zeitarbeitsfirmen zu selektieren,
und nach zwei Jahren Leiharbeit stellen sie sie mit befristetem Vertrag ein.
Eine weitere Auslese von zwei oder drei Jahren,
dann werden die eingestellt, die sich angepasst haben,
die verstanden haben, dass der Weg - die Fabrik -
nicht mehr die Fabrik von damals ist,
sondern die Fabrik von Arbeitern, die den Entscheidungen der Chefs unterworfen sind.
Und wenn sie einmal angestellt sind, kommt das Sahnehäubchen:
man bringt den Tarifvertrag zu Fall,
und es gibt nicht einmal mehr den Schutz vor unbegründeter Kündigung.
Ein Arbeitgeber kann dich jederzeit kündigen,
weil sie selbst bei den Kündigungen freie Hand haben wollen.
Denn wenn mir jemand sagt,
dass ein Arbeiter, der streikt,
auch durch Kündigung sanktioniert werden kann,
dann ist die Gewerkschaft am Ende,
und auch der Arbeiter als Subjekt,
das seine Arbeitskraft in einer Fabrik verkauft
und darüber hinaus noch will, dass seine Rechte respektiert werden.
Warum kommt dieser Angriff jetzt, in diesem Moment?
Denn leider durchleben Italien, Europa und die Welt gerade eine allgemeine Krise
und daher gibt es auch eine Krise der Arbeit.
Der Arbeiter hat Angst in den Fabriken.
Er hat Angst die Arbeit zu verlieren, denn er weiß, draussen gibt es nur verbrannt Erde.
Also, sie profitieren von der Krise
um ein neues Modell der Beziehungen zur Gewerkschaft durchzusetzen.
Daher müssen die Arbeiter einen neuen Widerstand in den Fabriken schaffen
und auch wer außerhalb ist, müsste anfangen, sich einen Ruck zu geben.
Hört zu, hier steht nicht nur das Schicksal einer einzelnen Gewerkschaft auf dem Spiel,
hier steht das Schicksal der Arbeiter auf dem Spiel,
denn ohne Rechte in der Fabrik stirbt man.
Die Aufhebung der Rechte führt die italienische Bevölkerung nirgendwo hin.
Sie haben mit dem Inflationsausgleich angefangen,
mit den Märchen, dass es uns ohne den Inflationsausgleich besser gehen würde,
dass die Arbeiter Vorteile davon hätten.
Doch so war es nicht.
Dann haben sie mit den Ausbildungsverträgen angefangen,
die erst 12 Monate liefen, dann 24 Monate und selbst das hat noch nicht gereicht.
Danach gab es Verträge, die 36 Monate liefen und auch das hat ihnen nicht gereicht.
Heute haben sie unerhörte Formen der Flexibilität und es reicht ihnen immer noch nicht.
Was müssen wir sonst noch geben?
Die italienische Bevölkerung, die Arbeiter, die Bürger, die Studenten, die Schule...
...was müssen sie noch geben?
Das Arbeitsgesetz legt ein fundamentales Recht fest,
dass jeder, der arbeiten geht, auf allen Arbeitsplätzen,
von den Büros bis in die Fabriken, auf welchem Arbeitsplatz auch immer,
die Pflicht hat zu arbeiten,
aber auch Rechte, die die Eigentümer und die Chefs respektieren müssen.
Soweit ich weiß, kann man, sobald eines dieser beiden Prinzipien fehlt
nicht mehr von zivilisierter Welt oder zivilisiertem Land sprechen.
Wir sind die von Alfa Romeo,
wir sind die vom Herbst,
die alle vereint sagen,
nachts werden keine Schichten mehr gefahren.
Wir sind die von Alfa Romeo,
die den Ingenieuren sagen,
eure Planung geht uns wirklich auf den Sack.
Wir sind die von Alfa Romeo,
wir wollen nicht durch Arbeit sterben
und wir sagen: "Jetzt reicht's,
mit dieser Scheiße muss jetzt Schluss sein."
Wir sind die von Alfa Romeo,
die der Geschäftsleitung sagen,
im Kampf halten wir eine Minute länger aus als der Padrone.
Und wenn die Direktion diese Forderungen nicht annimmt,
legen wir die Produktion lahm, bis wir gewinnen.
Das, was wir euch mit Nachdruck zu verstehen geben wollen ist,
dass dies ein Angriff auf die Freiheit und alle Rechte ist, die es in Italien gibt.
Angefangen bei den Schulen, den Fabriken,
allen Arbeitsplätzen, den Büros.
Wenn wir den Kopf nicht heben, ist das wirklich das Ende
das Ende von allem, der Demokratie in Italien.
Um einer Konfrontation aus dem Weg zu gehen, beschließen sie,
den Chefs die Stunden für die Versammlungen zu schenken.
Sie wollen uns mit einem Blitzschlag in die 50er Jahre zurück versetzen.
Deshalb müssen wir aufpassen und kämpfen und uns dagegen stellen.
Der landesweite Tarifvertrag gehört uns allen,
der Tarifvertrag muss verteidigt werden, er muss gestärkt werden.
Wir sind hier um der FIM und der UILM zu sagen,
bevor sie irgendeine Einigung unterschreiben,
bevor sie irgendeinen Schritt machen,
sollen sie das Mandat der Arbeiter einholen!
Die Urabstimmung nicht nur dann zu machen, wenn die FIAT es will.
Die Urabstimmung zu machen, weil es, wenn es um ihre Rechte geht,
die Arbeiter selbst es sind, die entscheiden müssen.
Dank auch an die Kollegen aus Melfi,
die gekommen sind, um von ihrem Abenteuer zu berichten
und um diesen Kampf gemeinsam mit uns zu führen.
Solidarität mit den Arbeitern aus Melfi,
Solidarität mit den Werten der Demokratie und der Rechte.
Arbeiter, morgen zwei Stunden Streik bei Schichtende.
Die Situation, die wir in Cassino durchleben,
ist fast identisch mit der in den anderen FIAT Niederlassungen.
Es gibt eine große Besorgnis über das, was gerade passiert,
es gibt große Besorgnis, weil der Angriff auf den Tarifvertrag
nicht nur einen Teil der Beschäftigten betrifft.
Es wird auch hier bestens verstanden,
dass der Angriff auf den Tarifvertrag das Element ist,
um das durchzuführen, was FIAT in Pomigliano durchzuführen versucht.
Es wird daher mit Spannung auf die Entwicklungen gewartet,
es gibt eine große Sensibilität,
es gibt auch die Notwendigkeit, die von vielen festgestellt wird,
jemanden zu haben,
der in der Lage wäre, auf den Versammlungen zu erklären, was wirklich vor sich geht.
Denn das, was gerade passiert,
wird starke Auswirkungen auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen haben...
...nicht nur jetzt sondern auch für die Zukunft.
Indem sie die Gewalt und die Schäden zum Vorwand nimmt, hat sich die FIAT
– noch bevor der Richter entscheiden konnte, ob die Anschuldigungen begründet sind oder nicht –
zur Richterin aufgeworfen und die Verurteilungen vorweggenommen,
indem sie die Angezeigten ohne Gehalt von der Arbeit suspendiert hat.
Die Arbeiter der FIAT fordern heute,
dass mit sofortiger Wirkung alle zu Unrecht suspendierten Arbeiter
an die Arbeit zurück gelassen werden.
Die Suspendierten zurück an die Arbeit!
Aus dieser Versammlung müssen wir mit dem neuen und erneuerten Willen gehen,
die durch den Tarifvertrag gewonnenen Errungenschaften zu verteidigen,
sie komplett umzusetzen,
in dem wir unseren Willen bekräftigen
mit allen Mitteln jede Art der Repression zurückzuschlagen.
Auf welcher Ebene sie auch kommen mag,
auf Betriebsebene und auch auf politischer und Regierungsebene.
Die Arbeiterklasse demobilisiert nicht
und ist bereit, den Kampf sofort wieder aufzunehmen
gegen alle, die versuchen ihre Errungenschaften einzuschränken.
...die Kollegen Barozzino, Lamorte und Pignatelli,
denen, ihr hab es sicher in den Zeitungen gelesen,
zu einigen Versammlungen der Zutritt verweigert wurde.
Wo es nicht möglich war, sie sprechen zu lassen.
Heute haben wir sie hier nach Cosenza eingeladen,
um von ihren zu hören, was jene Nacht am Fließband passiert ist.
Das Wort hat Giovanni Barozzino, Delegierter der FIOM-CGIL bei FIAT Melfi,
ein Kollege, der entlassen und per Gerichtsbeschluss wiedereingestellt wurde.
Um zu erklären, was an jenem Abend passiert ist:
FIAT hat beschlossen 1700 Arbeiter pro Schicht in Kurzarbeit zu schicken.
In Kurzarbeit, sie also von der öffentlichen Hand bezahlen zu lassen.
Gleichzeitig wird, genau so selbstherrlich, beschlossen
– der Demokratie zum Spott –
150 Wagen mehr pro Tag zu produzieren.
150 Wagen pro Tag!
Ohne einen einzigen Arbeiter mehr an die Fließbänder zu stellen.
Wir klagen das an,
denn was macht eine ernsthafte Gewerkschaft? Sie fordert Gespräche, um zu verstehen:
Erstens, warum rufen uns die Arbeiter an die Bänder, weil sie die Arbeit nicht mehr schaffen;
zweitens, warum erscheint es uns nicht unregelmäßig,
dass du einerseits Kurzarbeit verlangst,
während du andererseits 150 Wagen pro Tag mehr verlangst?
Ich bitte jeden, über diese Dinge nachzudenken.
Natürlich null Antwort und die Streiks beginnen.
Wir haben in einer Halle gestreikt,
in der es 107 Arbeiter gab.
Von diesen 107 sind 65 in den Ausstand getreten.
Deshalb stand die Fabrik still!
Und diese Wagen, um die es geht, können nicht losfahren, weil sie als Sequenzierer funktionieren,
d.h. sie kommen in dem Moment, in dem das Band losgeht. Wenn das Band steht,
fahren die Karren nicht. Sie werden also von oben,
durch die Firma selbst blockiert.
Deshalb sollen sie aufhören ihren Quatsch zu erzählen.
Denn das lassen wir uns nicht gefallen.
Wenn sie so weit gegangen sind,
ist es nicht ihre Schuld, es ist unsere.
und zwar jener Leute, die immer sagen, sie wollen Opposition machen,
die Garanten für Demokratie, Rechte, die Würde sein wollen:
Aber diese Dinge muss man nicht nur sagen, sondern auch praktizieren.
Ich will praktisch nur erzählen, wie wir die Fabrik erleben.
Es kommt die rechte Regierung,
offensichtlich ist sie nicht auf der Seite der Arbeiter.
Steuererleichterungen für Konzerne und Unternehmer.
Also wählen wir die linke Regierung, offensichtlich,
und die linke Regierung nimmt nicht nur nicht zurück, was die rechte Regierung gemacht hat,
und worauf die Linke ihren ganzen Wahlkampf ausgerichtet hat,
sie nimmt uns die Abfindung, sie nimmt uns den Sozialstaat,
- es liegt also nicht an den Arbeitern.
Sie beschuldigen die Arbeiter, nicht mehr links zu wählen.
Aber die Arbeiter fragen sich, wo diese Linke ist, sie können diese Linke nicht mehr finden!
Auf der Arbeit fühlen wir uns darüber hinaus verlassen,
sowohl von den Gewerkschaften, als auch von der Politik.
Die in den Fabriken arbeiten, wissen sehr gut,
dass wir nicht gerade geringem Druck ausgesetzt sind,
denn wer an einem bestimmten Punkt angelangt ist,
setzt all seinen guten Willen ein,
aber schafft es letztlich doch nicht.
Die Arbeit wird unerträglich, im physischen Sinne,
es ist nicht möglich zu erfüllen, was die von einem verlangen.
Jetzt könnte das, was uns passiert ist, etwas werden;
wir könnten die Vorläufer dessen werden,
was passieren könnte,
wenn diese Änderungen ins Arbeitsgesetz eingeführt werden.
Das komplett abgeschafft wird, wenn es nach den Industriellen geht.
Ich habe keine Lust, wie ein Sklave behandelt zu werden, ehrlich gesagt.
Danke für’s Zuhören.
Wir haben Nachricht, dass aufgrund der Position, die von den Gewerkschaften eingenommen wurde
und den Streiks, die bei FIAT in den letzten Tagen und heute durchgeführt wurden,
die FIAT bekannt gegeben hat, dass sie die Suspendierungen zurück nehmen wird.
Die Arbeiter in Turin erhalten die Nachricht über die Rücknahme der Suspendierungen im Sportpalast,
während des Prozesses gegen FIAT.
Einige der Suspendierten werden in drei Tagen an die Arbeit zurückkehren, andere Ende des Monats.
Ich bin ein suspendierter Arbeiter aus Halle 82.
Vor allem möchte ich euch allen danken,
denn wenn ich und die anderen Suspendierten zurück zu FIAT kommen,
dann nicht, weil die FIAT uns einen Gefallen getan hat, sondern weil ihr es wart,
die uns wieder zurück gebracht haben.
Alle und sofort! Alle und sofort! Alle und sofort!
Seit 13 Jahren arbeite ich bei FIAT, untern in der SATA Melfi,
ich bin also mit 21 eingestellt worden.
Nach dem Ende meiner Ausbildung, habe ich mich sofort bei der FIOM eingeschrieben.
Und nach einem Jahr bin ich Mitglied des regionalen Vorstands geworden.
Ich habe mehrfach gegen meinen Willen die Abteilung gewechselt,
Aber schon damals war es, glaube ich, der Plan,
die Gewerkschaftsarbeit all derer zu unterdrücken,
die versucht haben, sie mit der Mehrheit der Arbeiter zu machen.
Also kann ich sagen, dass ich alle Abteilungen
und alle Schichten in Melfi durchlaufen habe.
Damals waren wir alles junge Leute aus der Basilicata,
wir waren voller Hoffnung, wir waren enthusiastisch.
Dann ist etwas Zeit vergangen
und das, was vielleicht außerhalb der Fabrik beschrieben wurde,
die Werbung die da gemacht wurde, - wir haben die harte Wiklichkeit gesehen,
und gemerkt, dass es in der Fabrik dann doch ganz anders war.
All das, was in der Arbeitswelt passiert,
die Angriffe auf die Arbeiter,
die Position von FIAT und von Marchionne
zur Abschaffung der Rechte der Arbeiter,
kommt von weit her.
Es ist einige Jahre her, dass die FIAT beschloss, uns zu entlassen,
um innerhalb der Fabrik leichteres Spiel zu haben
mit einigen Bewegungen der Arbeiter.
Dann wurden 316 nach Nola versetzt,
denn die FIAT hat sie aus dieser Fabrik hier entfernt,
weil sie sie für gefährliche Arbeiter hielt,
weil sie Streiks und Kämpfe für die Rechte der Arbeiter anzettelten.
In Pomigliano hat sich der für mich schlimmsten Zwischenfälle abgespielt,
die FIAT hat gesagt, entweder ihr akzeptiert, was ich sage,
oder ich geh woanders hin.
Gegen alle Vermittlungsversuche.
Man hat echten Verhandlungen keinen Raum gelassen.
Man hat keinen Raum für die Möglichkeit gelassen,
dass alle zusammen Vorschlägen machen,
die sogar effizienter hätten sein können.
Die FIAT möchte keine Hindernisse vor ihren Füßen.
Sie möchte Gesetze für den Arbeitsmarkt machen.
Sie möchte Dritte-Welt-Bedingungen in die FIAT Fabriken bringen.
Sie will das Arbeitsgesetz, das in Jahren des Kampfes errungen wurde, abschaffen.
Offensichtlich machen sie das durch Kündigungen,
durch Repression, mit Versetzungen und Verlegungen
und schließlich mit Verbannungsabteilungen,
wo sie die Arbeiter in Ghetto-Abteilungen versetzten,
weil sie irgendwie in der Fabrik für Rechte kämpfen.
Das ist, was FIAT will,
das ist es, was die Arbeitgeber wollen,
das ist es, was das Kapital will:
totale Ausbeutung in den Fabriken, weil sie denken damit könnten sie die Kosten senken.
Denkt daran, dass Angeletti und Bonnanni es noch nicht einmal mehr schaffen,
auf dem Fest ihrer Freunde zu sprechen.
Auf dem Fest der Demokratischen Partei konnte Bonanni nicht sprechen,
weil hart gegen ihn protestiert wurde.
Die ganze Politik hat sich empört.
Aber wir sagen diesen Personen: was sollen wir Arbeiter sagen?
Dass wir seit drei Jahren 750€ im Monat verdienen? Dass man uns auf der Arbeit erpresst?
Und nun nehmen sie uns den Tarifvertrag.
Ich denke, dass Bonnanni noch Glück hatte,
nur eine Nebelkerze und so viele Pfiffe zu bekommen. Er hätte was ganz anderes verdient.
Denn er schafft unsere Rechte ab.
Er schafft unsere Würde ab.
Was erwartet Bonanni denn von den Arbeitern? Applaus?
Ich weiß nicht, was er erwartet, wenn nicht bloß Pfiffe?
Wer die Rechte verkauft, verdient das. Wer Wind säht, wird Sturm ernten!
Also stellt euch vor was es bedeutet 7 ½ Stunden am Stück zu arbeiten,
bis auf die Minute,
und ein Trinknäpfchen in zwei Metern Entfernung zu haben, ohne davon trinken zu können.
Und am Schluss kann ein Vorarbeiter dich in der letzten halben Stunde rufen,
dir sagen, dass du nicht essen gehen darfst, und noch eine halbe Stunde hier bleiben musst.
Davon reden wir. Von Leuten, die von weit weg hierher kommen,
in den 70ern wurden die Leute auf regionaler Basis eingestellt.
Leute, die um halb vier morgens aufstehen
um halb sechs hier sind, in die Fabrik gehen, die 7 ½ Stunden machen
und nachdem sie schon 12-13 Stunden auf den Beinen sind,
kann die Firma ihnen befehlen, nicht essen zu gehen um zu arbeiten. Davon reden wir!
Die Worte des Ministers Tremonti waren klar: Für ein Land wie Italien ist es ein Luxus
in die Sicherheit zu investieren.
Das von einem Minister gesagt zu bekommen ist eine Schande.
Jeden Tag sterben laut Statistik sechs Arbeiter.
Warum? Es ist eine Hemmung, die uns dahin bringt.
Jemand, der seit dreißig Jahren in der Fabrik ist, geht nicht in ein Lager, das nicht sicher ist.
Sie sagt dir, "Mein LIeber, du gehst da nicht rein, bist du verrückt?"
Jemand, der einen atypischen Vertrag hat, akzeptiert so was hingegen.
Eine Person, die wie ich drei Kinder hat, Alleinverdiener, atypischer Vertrag, ist erpressbar.
Also wird er den Arbeitsunfall nicht melden,
er hat sogar vor seinem eigenen Schatten Angst.
Also, wenn's gut läuft machen wir vier Tage die Woche.
Hier werden zwei Modelle produziert, der 147 und der 159.
Der 159 wird die Arbeiter noch für zwei, drei Tage beschäftigen können.
Der 147 ist ein Auto, das fast nicht mehr produziert wird.
Also werden die 2000 Arbeiter für den 147 seit heute,
eigentlich seit Juli nicht mehr zur Arbeit gerufen.
Wir wissen also nicht, wie das ganze ausgehen wird.
Kollegen aus Pomigliano,
lasst euch hören, erhebt die Stimme,
erhebt den Kopf gegen Marchionne und seinen faschistischen Plan.
Die Kollegen aus Melfi waren die ersten, die die Konsequenzen dieses Plans tragen mussten.
Im Moment wissen alle, was das Problem ist.
Es gab eine Urabstimmung, mit der FIAT offensichtlich nicht zufrieden war
und deshalb haben sie Plan C aufgestellt:
Die neue Gesellschaft, die Newco,
die am 19. in Turin ins Handelsregister eingetragen wurde.
Damit versucht FIAT offensichtlich, alle Spielregeln zu umgehen.
Wir haben momentan eine nie dagewesene Repression in diesem Unternehmen.
Denn abgesehen davon, dass sie in Kurzarbeit sind,
erleben die Arbeiter einen politischen und gewerkschaftlichen Terrorismus.
Denn vor allem die Mitglieder der FIOM werden ständig bedroht,
sowohl wegen ihrer Mitgliedschaft und ihrer Überzeugungen,
als auch wegen des Votums bei der Urabstimmung, das man ihnen unterstellt.
Offensichtlich kann FIAT nicht herausfinden, wer die einzelnen Arbeiter waren,
aber sie versuchen zu verstehen, wer dagegen war.
Wir wissen alle, dass die Frage, die Marchionne gestellt hat,
die Frage nach dem Tarifvertrag,
gegen alle Regeln der Demokratie und der italienischen Verfassung geht.
Und es ist klar, dass das sowohl die Arbeiter
als auch die Gewerkschaft noch weiter in Schwierigkeiten bringt.
Geben wir ihnen unsere Solidarität!
Ich denke, dass wir trotz allem den Arbeitern Antworten geben,
auch indem wir Urabstimmungen organisieren.
Denn das Votum der Arbeiter bleibt für uns bindend.
Das Votum der Arbeiter ist das Salz der Demokratie,
weil es von der Meinung der Arbeiter abhängt, den Vertrag zu unterzeichnen oder nicht,
für oder gegen die Meinung von Marchionne.
Hör mal, das Ziel der Reise ist an die Arbeit zurück zu kehren? Was ist das Ziel?
Wann wird Eure Reise wirklich zu Ende sein?
Wir werden erst aufgeben, wenn wir wieder an die Arbeit dürfen.
Etwas anderes fordern wir nicht, das Urteil war klar, also geben wir nicht auf.
In der Geschichte gab es viele Dinge,
die die Arbeiter und somit die Rechte der Arbeiter geschwächt haben.
Ich erinnere mich noch, als man die Sozialpartnerschaft diskutiert hat.
Leider Gottes müssen wir uns bewusst werden,
dass diese Sozialpartnerschaft, mit all ihren Inhalten und Werten,
die damals vielleicht akzeptabel erschienen,
letztlich nur eine Einigung über Arbeitsplätze war.
Wir sind mit dem Drama konfrontiert,
dass die Gewerkschaft über einen Ausverkauf der Rechte verhandeln muss.
Ich glaube, dass man eine neue Seite aufschlagen muss.
Nein sagen zu Marchionne, der FIAT und der Regierung! Alle nach Rom!
In diesen 20 Jahren, 25 Jahren der Sozialpartnerschaft
haben wir nur Rechte verloren.
Entweder sind wir nicht gut im Verhandeln gewesen,
oder wir haben uns geirrt, als wir glaubten, die Sozialpartnerschaft wäre das Sprungbrett
für soziale Errungenschaften in diesem Land.
Pomigliano ist mit den gekündigten Kollegen aus Melfi!
Wiedereingestellt durch das Arbeitsgericht!
Wir sind hier in Pomigliano aus dem gleichen Grund,
wie in allen andern FIAT-Niederlassungen Italiens.
Im Grunde wollen wir unsere Erfahrungen mitteilen,
wir wollen nicht sagen, dass die Arbeiter in Pomigliano allein sind,
im Gegenteil, ich denke,
dass von Pomigliano ein breiterer Kampf ausgehen muss,
der alle Niederlassungen darin eint, in wirkliche Verhandlungen zu gehen.
Ich denke, dass wir alle Prekäre sind,
wir sind alle Palästinenser,
wir sind alle Afrikaner, weil sie eine Teilung in Italien geschaffen haben,
zwischen den Familien, die Milliarden besitzen, und Multimilliardäre sind...
Es gibt keine Mittelschicht mehr: wir sind alle arm.
Heute kann man nicht mehr sagen, dass der Lehrer zum Bürgertum gehört.
Ich glaube der Lehrer ist wie der Arbeiter bei FIAT.
Er kriegt dasselbe Gehalt, er wird geschunden
– auf andere Weise, aber auch er – wie auch der öffentliche Dienst.
Ich denke, wozu diese Ungleichheit,
diese Trennung der Kämpfe und jeder kämpft nur für sich...
Gibt es in Italien die Möglichkeit,
dass irgendjemand anfängt, über die Vereinigung der Kämpfe nachzudenken
und zu einem starken Angriff überzugehen?
Wir können nicht noch mehr ertragen.
Die Arbeiter müssen... es muss eine Botschaft an die Arbeiter gehen.
Wir müssen entschieden sein.
Genug mit dem Geflenne!
Der Padrone haben uns attackiert,
er hat uns den Krieg erklärt und wir müssen die Kriegserklärung annehmen.
Die lügnerischen Helden
Es ist ein Krieg, der an allen Fronten geführt wird, Tag für Tag.
Die Worte sind Waffen,
ihre Bedeutung zu verzerren eine effektive Strategie.
Der Streik wird zur Sabotage,
die Arbeit stirbt und die Arbeiter werden auf "menschliche Ressourcen" reduziert.
Ein paar Eier zu werfen wird als Attentat auf die Demokratie verkauft.
Die Wirklichkeit wird also hinter der morbiden Darstellung negativer Sensationen
und den sexuellen Gepflogenheiten der herrschenden Klasse versteckt.
Aber, nutzlos es abzustreiten: der Konflikt zwischen den Klassen existiert.
Tyky, Polen, 13. Juni 2010
Als sie die Produktion nach Polen velegt haben,
haben sie uns gesagt, wenn wir sehr hart arbeiten
und alle Limits der Produktion überschreiten,
würden wir unseren Arbeitsplatz behalten und sogar neue bekommen. Das haben wir gemacht.
Heute ist die Fabrik die größte und produktivste Europas.
Ende letzten Jahres kamen Gerüchte auf,
FIAT wolle die Produktion wieder nach Italien verlegen.
Jetzt sollen die italienischen Arbeiter schlechtere Arbeitsbedingungen annehmen.
Wie sie es immer machen.
Sie machen ihren Arbeitern klar, wenn sie nicht wie Sklaven arbeiten,
ist jemand anders bereit, dies an ihrer Stelle zu tun.
Das kann nicht lange so gehen.
Wir müssen nur aufhören, in die Knie zu gehen und anfangen zu kämpfen.
Diese Intiative von uns,
nach einem fünftägigen Marsch für die Rechte,
den Giovanni, Antonio und Marco gemacht haben, hört hier nicht auf.
Denn als FIOM haben wir für den 16. Oktober eine Großdemonstration in Rom angemeldet.
Sie wendet sich an alle Metallarbeiter, an alle italienischen Arbeiter und sozialen Kräfte
und die Öffentlichkeit.
An alle, die denken, dass die Demokratie und die Rechte eine wichtige Sache sind
und vor allem, dass die Arbeit wieder einen zentralen Stellenwert haben sollte.
Und wie wir es in einem Slogan gesagt haben:
"Für uns ist die Arbeit ein Gemeingut und ein Element von allgemeinem Interesse."
Wir haben gemerkt,
dass von den Arbeitsplätzen, die wir besucht haben
eine nie dagewesene Solidarität kommt.
Und auf dieser Solidarität
müssen wir die Zukunft der italienischen Arbeiterklasse aufbauen.
Der Aufruf zur Demonstration am 16. hier nach Rom zu kommen, geht an alle.
Denn hier geht es nicht nur um die FIOM.
Hier geht es nicht um Machtkämpfe zwischen verschiedenen Gewerkschaften.
Hier geht es um die Zukunft der Arbeiter in Italien.
Es ist inakzeptabel, dass, wenn ein Unternehmen wie FIAT entscheidet,
20 Milliarden Euro in Italien zu investieren,
gleichzeitig eine umgekehrte Auslagerung macht,
und die Produktion aus Polen holt, wo sehr gut gearbeitet wird,
-ich hab da auch eine Firma -,
und sie zurück nach Italien bringt, nach Pomigliano, was ein sehr schwieriger Ort ist...
wenn also im Gegenzug FIAT verlangt, einen Tarifvertrag zu machen,
und dass man 21 Schichten arbeiten muss, eine bestimmte Produktivität erreichen muss.
Also einfach nur verlangt,
dass die Arbeiter das im Gegenzug respektieren,
dann wird dann als Attentat auf die Rechte ausgelegt!
Die aktuelle Krise ist sehr schwerwiegend.
Sie wird benutzt, um festzulegen,
wie die Arbeitsbedingungen sein werden, wenn die Krise vorbei ist.
Prekariat bedeutet nicht einfach, dass sie ein paar miese Gesetze erlassen haben,
dass es unterschiedlichste Arbeitsverhältnisse gibt.
Wenn man darüber nachdenkt, sind das Prekariat und die Niedriglöhne
eine der Bedingungen gewesen, die Art der wirtschaftlichen Entwicklung feszulegen,
die jetzt grundsätzlich in der Krise ist.
Die Kultur der Festanstellung
ist eine unmögliche Rückkehr in die Vergangenheit,
die diesem Land Probleme geschaffen hat.
Die hohe Arbeitslosigkeit geschaffen hat.
Die die Schattenwitschaft im Süden erhöht hat.
Die diese Logik des Krankfeierns und der Nichtstuerei geschaffen.
Um die Arbeitsbeziehungen in unserem Land zu verändern,
agieren Unternehmen und Regierung auf zwei Weisen:
Das Streikrecht abzuschaffen
und das Recht abzuschaffen, kollektiv die eigenen Bedingungen zu verhandeln,
und das führen sie auf autoritäre Weise durch.
Den Konflikt schüren schadet allen.
In Momenten wie diesen müssen wir den Klassenkampf wirklich vergessen.
Dies ist ein Moment, in dem, mehr als in Vergangenheit, das Schicksal
der Unternehmen und der Arbeiter eins ist.
Entweder wir gewinnen den Wettbewerb und es wird mehr Arbeit und Lohn
für unsere Mitarbeiter geben.
Oder wir bestehen international nicht auf den Märkten und verlieren alle.
Von Turin bis Pomigliano, wir beugen uns der Erpressung nicht!
Auf den Straßen finden wir die Herausforderung,
die Antonio, Giovanni und Marco gestellt haben.
Den Beweis der Würde, den das Votum aus Pomigliano liefert.
Wir finden die Wut und den Nonkonformismus hundertausender Ausgebeuteter,
Arbeiter, Prekärer und Kurzarbeiter, Studenten und Migranten.
Nach Jahren der Ruhe explodiert die Rebellion
als Konsequenz unerträglicher Bedingungen.
Wir haben die Schnauze voll!
Wir sind bereit zu reagieren
und wir haben vor nichts Angst,
nichts wird uns aufhalten.
Verpiss Dich Berlusconi, verpiss dich!
Wir wissen, dass unser Klassenbewußtsein Form annimmt.
Und heute ist der erste Akt zur Schaffung einer Arbeiterbewegung,
die verhandeln kann, wenn es die Umstände erlauben.
Aber die noch besser Nein sagen kann
und in den Konflikt geht, wenn diese Umstände nicht gegeben sind.
Jedenfalls werden wir nicht nachgeben.
Über die Rechte wird nicht verhandelt, auf zum Generalstreik!
Wir sagen mit klaren Worten, dass wir den Kopf nicht senken werden.
Wir müssen alle Kräfte einen,
um diesen schändlichen Plan abzwehren,
den Marchionne durchsetzen will.
Wir werden nicht erlauben,
dass auch nur ein Arbeiter gegen den anderen ausgespielt wird.
Weder auf nationaler, noch auf europäischer Ebene.
Wie in Frankreich: Streik bis zum bitteren Ende!
Die Arbeiter sind es, die entscheiden müssen wie man kämpft,
wie man streikt!
Wann werden wir wach?
Marchionne macht ernst, er macht keine Scherze,
er macht seinen Job als Boss gut!
Und wann machen wir den Gegenpart gut?
Wir fordern alle Arbeiter auf, sich direkt zu organisieren.
Alleine, von unten und ohne auf die Gewerkschaftsbürokratien zu warten!
Giovanni, Antonio und Marco kämpfen weiter um ihre Wiedereinstellung, während FIAT ihren Angriff
und die Drohung Standorte zu verlagern auf alle Niederlassungen in Italien ausweitet.
Es fällt auch Mirafiori, die Stadt der historischen Turiner Arbeiterkämpfe.
Beim Referendum stimmen 53% mit Ja, um ihre Arbeit nicht zu verlieren.
Regierung und Opposition allpaudieren, die Gewerkschaftsdachverbände schweigen.