1
00:00:26,003 --> 00:00:29,003
Dokumentarfilm über das Leben der

2
00:00:29,203 --> 00:00:32,791
Leiharbeiter_innen

3
00:00:32,991 --> 00:00:35,030
in den multinationalen Zementfabriken in Indien

4
00:00:35,230 --> 00:00:41,326
Dokumentarfilm über das Leben der Leiharbeiter_innen in den multinationalen Zementfabriken in Indien.

5
00:00:46,526 --> 00:00:50,965
Das ist die Zementfabrik von ACC in Jamul.

6
00:00:51,165 --> 00:00:54,126
Dies ist einer der größten Zementhersteller Indiens.

7
00:00:54,326 --> 00:00:59,768
Die Fabrik befindet sich im Distrikt Durg, im Bundesstaat Chhattisgarh, in Indien.

8
00:00:59,968 --> 00:01:02,634
Dieser Bundesstaat ist für seine reichen Mineralvorkommen bekannt.

9
00:01:02,834 --> 00:01:09,146
Sie bilden eine ideale Grundlage für die Zementherstellung zu extrem günstigen Preisen.

10
00:01:15,207 --> 00:01:17,207
Es ist fünf Uhr nachmittags.

11
00:01:17,407 --> 00:01:19,607
Die Arbeiter der Tagschicht kehren nach Hause zurück,

12
00:01:19,807 --> 00:01:22,913
nach einem Arbeitstag, der um 8 Uhr morgens begonnen hat.

13
00:01:23,113 --> 00:01:27,113
Die Mehrheit der ACC-Arbeiter wohnen in den umliegenden Dörfern,

14
00:01:27,313 --> 00:01:30,320
in einem Umkreis von 5 Kilometern.

15
00:01:30,520 --> 00:01:34,250
Das Fahrrad ist ihr einziges Transportmittel.

16
00:01:42,997 --> 00:01:46,841
 Das sind befristet angestellte Arbeiter, die bei ACC Holcim arbeiten.

17
00:01:47,041 --> 00:01:49,949
Einige sind seit 25 Jahren dort.

18
00:01:50,149 --> 00:01:53,149
Die Wartungsarbeiten, alle die Aufträge, die uns anvertraut werden, 

19
00:01:53,349 --> 00:01:55,880
die Distributoren, die Reparaturen, all das machen wir.

20
00:01:56,080 --> 00:02:00,216
Wir machen das Gleiche wie die Festangestellten, die mindestens 300 Rupien pro Tag verdienen. 

21
00:02:00,416 --> 00:02:03,977
Wir bekommen nur den Mindestlohn, ohne Krankenversicherung.

22
00:02:04,177 --> 00:02:07,347
Man gibt uns nur die Schuhe und einen Helm.

23
00:02:07,547 --> 00:02:11,547
All diese Arbeiten, Wartung, Maurerarbeiten, wir arbeiten auch in der Stromversorgung,

24
00:02:11,747 --> 00:02:14,262
Kohle, Wasserzufuhr, wir reparieren, und so weiter...

25
00:02:14,462 --> 00:02:17,143
Aber wir sind für einen befristeten Zeitraum eingestellt.

26
00:02:17,343 --> 00:02:21,270
Wir arbeiten auch in der Verpackungsabteilung, bei der Bedienung und Wartung der Aufzüge,

27
00:02:21,470 --> 00:02:24,144
wir machen die gleiche Arbeit wie die Festangestellten.

28
00:02:24,388 --> 00:02:27,088
Am Tag verdienen wir etwa 106 Rupien.

29
00:02:27,288 --> 00:02:30,210
Die Festangestellten verdienen 500 Rupien.

30
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
Sie verdienen zwischen 8.000 und 10.000 Rupien im Monat.

31
00:02:32,610 --> 00:02:34,593
Wir dagegen nur 2.000 Rupien.

32
00:02:34,793 --> 00:02:39,451
Arbeitskleidung, also Sicherheitsschuhe, Helme und Atemschutz

33
00:02:39,651 --> 00:02:41,651
ist nicht ausreichend vorhanden.

34
00:02:41,851 --> 00:02:44,362
Die Festangestellten dagegen bekommen so etwas ohne Probleme.

35
00:02:44,562 --> 00:02:46,713
 Früher war es noch schlimmer.

36
00:02:46,913 --> 00:02:50,913
Wir hatten keine Sicherheitsschuhe und keine Atemschutzmasken.

37
00:02:51,113 --> 00:02:53,375
Erst in den letzten vier Jahren hat sich die Situation ein wenig verändert.

38
00:02:53,575 --> 00:02:57,222
Aber es passiert immer noch, dass wir weder Kleidung noch Stiefel haben.

39
00:02:57,422 --> 00:02:59,422
Die Festangestellten bekommen sowas.

40
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Außerdem bekommen wir nicht das, was in der Lohnvereinbahrung für den Sektor geplannt ist. 

41
00:03:02,400 --> 00:03:05,809
Es passieren auch Arbeitsunfälle.

42
00:03:06,009 --> 00:03:08,509
Sei es ein Schnitt in den Finger, oder eine andere Verletzung.

43
00:03:08,709 --> 00:03:11,765
aber es gibt kein Verfahren, um diese Unfälle zu erklären.

44
00:03:11,964 --> 00:03:14,664
Wenn den Festangestellten so etwas passiert,

45
00:03:14,864 --> 00:03:16,833
müssen sie ein Formular ausfüllen,

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,602
und bekommen die beste medizinische Versorgung.

47
00:03:19,802 --> 00:03:23,207
Die Zementindustrie hat die Unterstützung der Zement Tarifkommission,

48
00:03:23,407 --> 00:03:27,073
und der dreigliedrigen Tarifvertrag Kommission.

49
00:03:27,273 --> 00:03:30,704
 Es ist ganz klar geregelt, dass Arbeiter von Subunternehmen nicht in der Produktion arbeiten dürfen.

50
00:03:30,904 --> 00:03:32,904
Dort ist Leiharbeit nicht erlaubt.

51
00:03:33,104 --> 00:03:36,842
Leiharbeit ist nur in zwei Fällen erlaubt:

52
00:03:37,042 --> 00:03:40,820
beim Entladen von Rohstoffen und beim Verladen von Zement,

53
00:03:41,020 --> 00:03:45,020
Außerdem, wenn die Leiharbeiter in diesen Fällen arbeiten, müssen sie

54
00:03:45,220 --> 00:03:48,220
mit den gleichen Boni und Leistungen entlohnt werden wie die Festangestellten.

55
00:03:48,420 --> 00:03:50,471
Die einzige Unsicherheit ist das Timing:

56
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Weil, wenn der Wagen kommt,

57
00:03:52,820 --> 00:03:54,789
wann findet der Einsatz statt?

58
00:03:54,989 --> 00:03:57,589
Diese Unvorhersehbarkeit ist reell,

59
00:03:57,789 --> 00:03:59,621
und das ist der Grund, warum Leiharbeit erlaubt ist.

60
00:03:59,821 --> 00:04:02,312
Ansonsten ist im Zementsektor überhaupt keine Leiharbeit gestattet.

61
00:04:03,513 --> 00:04:06,512
Das ist Sudha Baradvaj, Gewerkschaftsaktivistin,

62
00:04:06,712 --> 00:04:09,809
die die letzten zwanzig Jahre lang ihr Leben

63
00:04:10,009 --> 00:04:13,806
der Organisierung der Zementarbeiter in Chhattisgarh gewidmet hat.

64
00:04:16,006 --> 00:04:20,006
Als auf den Bereich Arbeitsrecht spezialisierte Juristin

65
00:04:20,206 --> 00:04:23,889
hat sie auch die Leiharbeiter von Holcim verteidigt,

66
00:04:24,089 --> 00:04:28,089
die beim Arbeitsgericht in Berufung gegangen waren,

67
00:04:28,289 --> 00:04:31,073
wegen Verletzung der Lohnvereinbarung.

68
00:04:31,273 --> 00:04:36,273
Diese nationale Vereinbarung haben der nationale Arbeitgeberverband der Zementindustrie

69
00:04:36,445 --> 00:04:42,645
und der indische Gewerkschaftsverband der Zementarbeiter_innen unterzeichnet.

70
00:04:42,845 --> 00:04:44,845
 Die Leiharbeiter von ACC-Holcim

71
00:04:45,045 --> 00:04:47,948
haben 2006 Recht bekommen. 

72
00:04:49,148 --> 00:04:52,944
Speziell in der Zementindustrie, und da besonders in Chhattisgarh,

73
00:04:53,144 --> 00:04:59,076
sehen wir, dass die großen multinationalen Unternehmen kommen hier.

74
00:04:59,276 --> 00:05:01,531
Der Grund dafür ist die Verfügbarkeit des Kalksteins

75
00:05:01,731 --> 00:05:05,319
Vor allem sind es Holcim und Lafarge.

76
00:05:05,507 --> 00:05:09,107
Und jetzt die Gewerkschaft der Fabrik, die von Holcim übernommen wurde:

77
00:05:09,307 --> 00:05:14,070
2005 hat Holcim den Betrieb von ACC und die Firma  Ambudja übernommen.

78
00:05:14,270 --> 00:05:18,270
Jetzt hat sie 24 Fabriken in ganz Indien

79
00:05:18,470 --> 00:05:22,470
ungefähr 25% der Zementproduktion ist jetzt in den Händen von Holcim.

80
00:05:23,970 --> 00:05:28,670
ACC trägt zu Holcims gesamt Zementproduktion 25% bei.

81
00:05:28,870 --> 00:05:32,617
In der Zementindustrie gibt es seit 1978 

82
00:05:32,817 --> 00:05:35,229
die sogenannte Tarifvertrag Kommission.

83
00:05:35,429 --> 00:05:39,429
Dort haben sich die Arbeitgeber und nationalen Gewerkschaften darauf geeinigt,

84
00:05:39,629 --> 00:05:44,294
dass es in der Zementproduktion keine Leiharbeit geben soll.

85
00:05:44,494 --> 00:05:48,996
Leiharbeiter dürfen tatsächlich nur beim Be- und Entladen arbeiten.

86
00:05:49,196 --> 00:05:51,720
Dort wo Leiharbeiter beschäftigt sind,

87
00:05:51,920 --> 00:05:54,720
müssen sie genauso wie die Festangestellten entlohnt werden.

88
00:06:02,688 --> 00:06:05,688
 Wir haben ACC-Holcim in Jamul verlassen,

89
00:06:05,888 --> 00:06:09,450
und nach 4 Stunden Fahrt sind wir in Bilaspur angekommen,

90
00:06:09,650 --> 00:06:12,898
wo sich eine weitere Zementfabrik befindet, die Lafarge gehört.

91
00:06:13,098 --> 00:06:17,098
Lafarge ist ein französischer multinationaler Konzern.

92
00:06:25,241 --> 00:06:30,740
Dies sind Leiharbeiter, genau wie jene, die wir in Jamul gesehen haben.

93
00:06:30,986 --> 00:06:35,886
Ihr Arbeitgeber ist ebenfalls ein bekannster europäischer multinationaler Konzern.

94
00:06:36,086 --> 00:06:39,229
Ihre Arbeitsbedingungen sind die gleichen wie bei Holcim.

95
00:07:12,405 --> 00:07:15,487
Ich heiße Praveen Singh und arbeite in der Fabrik von Lafarge.

96
00:07:15,687 --> 00:07:19,040
Ich bin Vorsitzender der lokalen Gewerkschaft, und dies sind meine Arbeitskollegen.

97
00:07:19,240 --> 00:07:22,619
In der Fabrik sind wir die Einzigen, die in der Zementprodution arbeiten.

98
00:07:22,819 --> 00:07:26,250
Wir wurden gesagt, dass wir Leiharbeiter sind.

99
00:07:26,450 --> 00:07:28,450
Wir bekommen den gesetzlichen Mindestlohn,

100
00:07:28,658 --> 00:07:32,258
weil der Tariflohn der Zementindustrie nicht für Leiharbeiter gilt.

101
00:07:32,458 --> 00:07:36,986
Wir bekommen nicht so viel wie die Festangestellten, obwohl wir die gleiche Arbeit machen,

102
00:07:37,186 --> 00:07:40,826
z.B. Wartungsarbeiten, aber wir bekommen weniger Geld und haben weniger Vorteile.

103
00:07:41,026 --> 00:07:46,051
Bei Lafarge verdient ein Festangestellter etwa 12.000 Rupien im Monat.

104
00:07:46,251 --> 00:07:49,473
Die Leiharbeiter dagegen bekommen 2.000 bis 3.000 Rupien.

105
00:07:49,673 --> 00:07:53,189
In einigen Fällen nur 2.500 im Monat.

106
00:07:53,389 --> 00:07:56,473
Die Leiharbeiter beziehen nur einen einzigen Arztbesuch.

107
00:07:56,673 --> 00:07:59,961
Wenn wir krank werden, also Fieber haben, wenn wir uns verletzen,

108
00:08:00,161 --> 00:08:02,461
gibt es nichts für uns.

109
00:08:02,661 --> 00:08:06,844
Wir bekommen auch keinen Ausgleich für Lohnausfälle durch Krankheit.

110
00:08:07,044 --> 00:08:12,044
Die Unternehmensleitung hat uns gesagt, dass das nicht in ihren Verantwortungsbereich fällt.

111
00:08:12,244 --> 00:08:16,244
Wir haben probiert mit den lokalen Gewerkschaften zusammenzuarbeiten

112
00:08:16,444 --> 00:08:19,444
aber wir haben auch keine Lösung gefunden, um unsere Lage zu verbessern.

113
00:08:19,644 --> 00:08:22,144
Wir bekommen immer noch nicht die Prämien der Festangestellten,

114
00:08:22,344 --> 00:08:24,844
und die Gewerkschaft in der Fabrik ignoriert uns weiterhin.

115
00:08:25,044 --> 00:08:27,768
Sie vermittelt der Unternehmensleitung unsere Fragen und Probleme nicht.

116
00:08:28,968 --> 00:08:32,549
2004 haben wir unsere eigene Leiharbeitergewerkschaft gegründet.

117
00:08:32,749 --> 00:08:34,749
Aber die Unternehmensleitung hat uns sanktioniert,

118
00:08:34,949 --> 00:08:37,172
wir haben weniger Arbeit und dadurch weniger Lohn bekommen.

119
00:08:37,372 --> 00:08:39,993
Norlmalerweise arbeiten wir 26 Tage im Monat.

120
00:08:40,193 --> 00:08:44,173
Aber die Unternehmensleitung hat das auf 14 oder 15 Tage reduziert.

121
00:08:44,373 --> 00:08:46,759
Das ging dreieinhalb Monate so.

122
00:08:46,959 --> 00:08:49,000
Angeblich hatten sie weniger Aufträge,

123
00:08:49,200 --> 00:08:52,480
aber gleichzeitig haben sie auf Arbeiter von außerhalb zurückgegriffen,

124
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
die aus anderen Regionen kamen.

125
00:08:54,804 --> 00:08:57,104
Die haben sogar einen höheren Lohn bekommen als wir.

126
00:08:57,304 --> 00:08:59,304
Wir haben bei der Unternehmensleitung nachgefragt,

127
00:08:59,504 --> 00:09:01,525
warum sie uns nicht 26 Tage arbeiten lassen,

128
00:09:01,725 --> 00:09:03,725
so dass wir unsere Familen ernähren können.

129
00:09:03,925 --> 00:09:08,049
In so einer Situation bekommen Arbeiter, die Familie haben, wirklich Probleme.

130
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Der Lohn reicht gerade zum Überleben für einen allein.

131
00:09:16,774 --> 00:09:19,774
Diese Frauen arbeiten auch als Leiharbeiterinnen

132
00:09:19,974 --> 00:09:22,260
bei Lafarge in Rasnita.

133
00:09:24,402 --> 00:09:27,460
Ich arbeite seit 28 Jahren hier und wurde nie fest angestellt.

134
00:09:27,660 --> 00:09:30,201
Vor kurzem bin ich in die Gewerkschaft eingetreten.

135
00:09:30,401 --> 00:09:32,401
Ich habe diesen Schritt nicht früher getan,

136
00:09:32,601 --> 00:09:34,601
weil man uns Verträge versprochen hatte.

137
00:09:34,801 --> 00:09:36,801
Die haben wir aber nie bekommen.

138
00:09:37,001 --> 00:09:41,355
Es ist die, die haben probiert, in der Tarifvertag Kommission einzutreten,

139
00:09:41,555 --> 00:09:44,777
die angefangen haben, mit uns zu sprechen.
Wir haben Prämien gefordert, Schuhe,

140
00:09:44,977 --> 00:09:47,964
In einem Jahr haben wir nur ein Paar Schuhe bekommen.

141
00:09:48,164 --> 00:09:50,113
14 andere Frauen arbeiten mit mir zusammen,

142
00:09:50,313 --> 00:09:52,313
wir verdienen nur 106 Rupien amTag.

143
00:09:56,063 --> 00:10:00,663
106 Rupien sind etwa 2 Euro, oder 2,50 Dollar.

144
00:10:00,863 --> 00:10:02,863
Bei einem so mageren Gehalt

145
00:10:03,063 --> 00:10:05,863
verfügen die Leiharbeiter_innen nur über ein sehr begrenztes Budget

146
00:10:06,063 --> 00:10:10,680
für ihre Ernährung und ihre Grundbedürfnisse.

147
00:10:13,991 --> 00:10:17,191
Wir befinden uns auf einem Markt in der Region, auf dem die Arbeiter_innen

148
00:10:17,391 --> 00:10:20,121
frisches Gemüse für ihre Mahlzeiten einkaufen.

149
00:10:20,362 --> 00:10:24,562
Sie geben ungefähr 80 Rupien am Tag für Nahrungsmittel aus.

150
00:10:24,762 --> 00:10:27,931
Für eine Familie mit durchschnittlich 4-5 Personen

151
00:10:28,131 --> 00:10:31,131
deckt das die Grundbedürfnisse.

152
00:10:31,331 --> 00:10:36,131
Wegen der enormen Preissteigerungen bei praktisch allen Waren des täglichen Bedarfs

153
00:10:36,331 --> 00:10:39,451
können sich arme Familien kaum über Wasser halten.

154
00:10:40,320 --> 00:10:44,651
Wenn ein Leiharbeiter nur 100 Rupien Tageslohn bekommt 

155
00:10:44,851 --> 00:10:48,029
sind zwei nahrhafte Mahlzeiten am Tag 

156
00:10:48,229 --> 00:10:51,207
für ihn und seine Familie schon ein Luxus.

157
00:10:52,526 --> 00:10:55,334
Unterernährung wird zu einem immer größeren Problem.

158
00:10:55,505 --> 00:10:59,905
Praktisch das gesamte Einkommen wird für Nahrungsmittel ausgegeben.

159
00:11:00,105 --> 00:11:03,111
Es bleibt nichts mehr für ordentliche Kleidung 

160
00:11:03,311 --> 00:11:06,311
 und die Schulbildung der Kinder übrig.

161
00:11:06,511 --> 00:11:09,649
Manche wurden sogar Opfer der lokalen Kredithaie.

162
00:11:13,184 --> 00:11:17,384
Eine Frau wie sie muss jede Rupie zweimal umdrehen, um ihre Kinder zu ernähren,

163
00:11:17,584 --> 00:11:21,169
um das Überleben ihrer kleinen Töchter zu sichern -

164
00:11:21,369 --> 00:11:24,408
damit sie das Erwachsenenalter erreichen.

165
00:11:30,060 --> 00:11:32,960
Am 8. Juli 2008 gab es ein Treffen zur Verständigung 

166
00:11:33,160 --> 00:11:36,186
zwischen den Leiharbeitern von ACC und Ambudja Cement 

167
00:11:36,386 --> 00:11:39,977
mit einem Repräsentanten von Holcim aus der Schweiz.

168
00:11:40,177 --> 00:11:44,177
Vertreter der Gemeinde und Dorfbewohner haben 

169
00:11:44,377 --> 00:11:48,377
an diesem Dialog mit Herrn Peter Gisel teilgenommen,

170
00:11:48,577 --> 00:11:52,124
der extra aus Zürich gekommen war, um an der Versammlung teilzunehmen.

171
00:11:52,324 --> 00:11:57,324
Alle wichtigen Verantwortlichen von Holcim Indien waren ebenfalls anwesend.

172
00:11:57,524 --> 00:12:01,241
Auch die lokale Presse berichtete über dieses Treffen.

173
00:12:04,724 --> 00:12:07,524
 Wir hofften, dass diese Versammlung positive 

174
00:12:07,724 --> 00:12:10,824
konkrete Ergebnisse für die Arbeiter_innen bringen wurde.

175
00:12:11,024 --> 00:12:13,324
Wir warten heute noch darauf.

