Bogotá, 7. Juni 2011
Das Unternehmen respektiert nicht meine gesundheitlichen Einschränkungen.
Sie gaben mir mehr Arbeit als üblich,
so als wollten sie mich noch kränker machen.
Sie haben schwangere Kollegen gefeuert.
Es gab Probleme mit Leuten, die eine Krankheit haben.
Und sie haben auch Leute entlassen, die mit den Genossen von der Gewerkschaft sprechen.
Wir, die Arbeiter, leiden unter der Unbarmherzigkeit deses Unternehmens.
Die Überstunden und die Sonntagsarbeit werden nicht bezahlt.
Was sie bezahlen ist sehr wenig.
Wir haben nur den Mindestlohn.
Und das reicht nicht, um unsere Ausgaben zu decken.
Wir bezahlen Miete, Elektrizität, Wasser, das Schuldgeld für unsere Kinder
und die 200.000 bis 220.000 Pesos, die alle zwei Wochen reinkommen, reichen nicht aus.
Sie beuten uns ungerechterweise aus.
Sie wissen, dass unsere Arbeit nicht gut bezahlt ist.
Aber weil wir Leute sind, die dringend Arbeit brauchen,
lassen wir uns leicht ausbeuten.
Wir verdienen den Mindestlohn.
Aber das ist nicht gerechtfertigt, in Anbetracht der Gewinne,
die diese multinationale Unternehmen einstreicht.
Rebellierende Putzleute
Unsere Gewerkschaft SINALTRAINAL schließt sich dem weltweiten Protest
gegen das transnationale Unternehmen Sodexo an.
Wegen der schlechten Behandlung, dem Zwang Überstunden zu machen,
wegen den schlechten Arbeitsbedingungen,
leiden unsere Kolleg_inen an gesundheitlichen Problemen.
Es ist eine Arbeit, bei der man sich ständig bewegt, mit dem Schrubber und dem Besen.
Deshalb haben viele Kollegen bei Sodexo Probleme mit der Wirbelsäule und den Armen.
Ich habe 2002 angefangen.
Meine Gesundheitsprobleme kommen von der repetitiven Arbeit, die wir haben.
Ich habe Schmerzen am Kugellager des rechten Armes.
Dazu kommen Zysten an der Rotatoren- manschette, das gleiche am linken Arm.
Dieses Jahr am 27. Mai
ist das Unternehmen nach einer Serie von juristischen Aktionen gezwungen
dem Gesetz nachzukommen. Dank der Kämpfe und des hartnäckigen Widerstandes,
sind sie jetzt gezwungen,
mit uns über unseren Forderungs- katalog zu verhandeln.
Nachdem ich mir 2010 (wahrscheinlich wegen der Arbeit)
ein Problem an der Wirbelsäule zugezogen hatte, wollten sie mich entlassen.
Wir haben daher die Gewerkschaft SINALTRAINAL um Hilfe gebeten.
Sie sagten, wir sollten Mitglied werden und dass sie uns dann nicht feuern würden.
Und so war es.
Wir sind jetzt schon ein Jahr Mitglied. Seit dem 4. Mai 2010.
Wir haben unseren Forderungskatalog präsentiert.
Und jetzt, seit 27. Mail 2011, haben wir mit den Verhandlungen begonnen.
Ja, es gibt Repressionen gegen die Arbeiter, die in der Gewerkschaft sind.
Sie haben die Initiative ergriffen uns zu verschiedenen Betrieben zu bringen.
Sie wollen nicht, dass alle gewerkschaftlich organisierten Personen in einem Betrieb sind.
So versetzten sie uns in verschiedene Betriebe.
Es gab Repressalien gegen uns gewerkschaftlich Organisierte.
Sie haben die Leute bedroht.
Sodexo stiehlt den Reichtum aus verschiedenen Ländern, in denen es tätig ist.
Und hinterläßt Elend, Armut und Arbeitslosigkeit.
Sodexo ist ein transnationales Unternehmen, das in 80 Ländern der Welt präsent ist.
Und es beutet 380.000 Arbeiter aus.
Die Erfahrung der Arbeiter, nicht nur in Kolumbien, auch in der Dominikanischen Republik,
in Brasilien, in jedem Land, ist die gleiche:
Sie bezahlen die Überstunden nicht, viele Arbeiter verletzen sich
durch die Arbeit, das Putzen, die repetiviven Bewegungsabläufe,
oder das Übermaß an Arbeit.
In allen Ländern die gleiche Situation:
die einzige Option der Arbeiter ist, sich zusammen zu tun,
um sicher zu stellen, dass das Unternehmen ihre Rechte respektiert.
In den USA ist die Sitiuation der Arbeiter sehr ähnlich.
Sie arbeiten zu sehr niedrigen Löhnen
Manchmal weit unterhalb des Mindestlohnes.
Obwohl sie Vollzeit arbeiten, brauchen sie staatliche Unterstützung.
um krankenversichert zu sein...
Manchmal werden ihnen die Überstunden nicht bezahlt.
Es gibt etliche Arbeiter, die gefeuert wurden, weil sie die Gewerkschaft organisieren.
Wir prangern das dort und hier an.
In den USA haben die Arbeiter schon drei Streiks organisiert,
um aufzuzeigen, was Sache ist.
Es gibt eine Student_innenbewegung an den Universitäten wo Sodexo operiert
und es gibt viele Student_innen, die den Kampf der Arbeiter unterstützen.
Es gibt also eine ziemlich große Mobilisierung im ganzen Land.
Sie sollen die Rechte der Arbeiter in Kolumbien respektieren,
in der Dominikanischen Republik und in den USA, in Venezuela und Brasilien.
In anderen Ländern wir Marokko feuert das Unternehmen Gewerkschafter
und reprimiert Arbeiterinnen, damit sie sich nicht gewerkschaftlich organisieren.
Damit sie nicht ihre Rechte einfordern.
Denn dieses Unternehmen entläßt sie, wenn sie schwanger sind.
Die Arbeiter_innen fordern von Sodexo, dass ihre Überstunden bezahlt werden.
Dass ihnen die zusätzliche Arbeitszeit an Sonn- und Feiertagen bezahlt wird.
Denn sie arbeiten und das Unternehmen weigert sich unsere Löhne zu zahlen.
Heute haben wir eine weltweite Kampagne gegen Sodexo gemacht.
wir waren bei verschiedenen Unternehmen hier in Kolumbien, in Nacional de Chocolates, bei Henkel
und anderen Unternehmen und in den Büros von Sodexo.
Eine große Kampagne mit viel Unterstützung.
Tag der Arbeiterklasse - SINALTRAINAL anwesend
Weltweite Kampagne gegen Sodexo
Industriegewerkschaft der Arbeiter in der Lebensmittelprodution SINALTRAINAL