1
00:00:02,949 --> 00:00:08,949
Die Gewalt stellt uns fragen, wie mit der Randale und dem Chaos auf den Straßen umzugehen ist.

2
00:00:10,704 --> 00:00:12,704
Zugeschaltet ist uns Darcus Howe, Schriftsteller und Rundfunksprecher.

3
00:00:16,951 --> 00:00:18,951
Markus Dowe befindet sich in gerade Croydon.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
Markus Dowe, schockiert Sie das, was Sie dort gestern Nacht gesehen haben?

5
00:00:26,006 --> 00:00:28,339
Nein, überhaupt nicht.

6
00:00:28,539 --> 00:00:31,539
Ich lebe in London seit 50 Jahren.

7
00:00:31,733 --> 00:00:34,733
Es gab schon so viele verschiedene Stimmungen und Augenblicke.

8
00:00:35,155 --> 00:00:40,155
Aber als ich mienem Enkel und meinem Sohn zuhörte, war ich sicher: 

9
00:00:41,912 --> 00:00:45,912
Etwas sehr, sehr ernstes wird in diesem Land statt finden.

10
00:00:48,414 --> 00:00:53,414
Unsere politische Führung und die Polizei hatten keine Ahnung.

11
00:00:54,933 --> 00:00:58,933
Aber man musste sich nur die jungen Schwarzen und jungen Weissen ansehen.

12
00:00:59,675 --> 00:01:03,675
Und ihnen einen scharfen Blick und aufmerksames Gehör schenken.

13
00:01:04,366 --> 00:01:07,366
Sie haben es uns immer wieder gesagt, und wir wollten nicht zuhören.

14
00:01:07,918 --> 00:01:11,918
Dass, was mit ihnen in diesem Land passiert, unrecht und unmoralisch ist.

15
00:01:12,433 --> 00:01:16,433
Mr. Howe, wenn ich Sie für einen Moment unterbrechen kann...

16
00:01:17,833 --> 00:01:22,833
Sie sagen, es schockiert Sie nicht - bedeutet das, Sie nehmen hin, was gestern Nacht passiert ist?

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Ob ich es hinnehme...

18
00:01:27,117 --> 00:01:32,117
Natürlich nicht! Wöfür sollte ich es hinnehmen? Mich besorgt vor allem dies:

19
00:01:34,784 --> 00:01:36,784
Es gibt einen jungen Mann namens Mark Duggan. 

20
00:01:37,453 --> 00:01:41,453
Er hat Eltern, er hat Brüder, er hat Schwestern.

21
00:01:42,259 --> 00:01:48,259
Ein Paar Meter von seinem Haus entfernt hat ein Polizeibeamte seinen Kopf weggeblasen!

22
00:01:49,946 --> 00:01:51,946
Mr. Howe, wir müssen aber...

23
00:01:52,036 --> 00:01:54,036
Lassen Sie mich aussprechen! Er hat seinen Kopf weggeblasen mit einer -------------------.

24
00:01:54,100 --> 00:01:56,032
Die Unruhen sind eine Folge davon!

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,467
Mr. Howe, wir müssen den Polizeibericht abwarten, bevor wir so etwas sagen können.

26
00:01:58,667 --> 00:02:02,000
Wir wissen nicht, was Mr. Duggan zugestoßen ist, und wir werden den Polizeibericht abwarten.

27
00:02:02,089 --> 00:02:05,089
Aber sie sprachen von Ihrem Enkel, von den jungen Leuten...

28
00:02:06,667 --> 00:02:10,667
Ich verstehe das, aber Mr. Duggan ist tot! Wir wissen das auch ohne Polizeibericht.

29
00:02:10,700 --> 00:02:15,541
Sie sprachen über Ihren Enkel, Sie sprachen über... 

30
00:02:16,789 --> 00:02:22,789
Man hat junge Schwarze angehalten und durchsucht ohne irgendeinen Grund!

31
00:02:23,662 --> 00:02:25,662
Ich habe einen Enkel, er ist ein Engel! 

32
00:02:26,000 --> 00:02:32,541
Die Polizei hat ihn gegen eine Wand geworfen und hat ihn durchsucht!

33
00:02:33,733 --> 00:02:35,733
Und er dachte, ----------------------

34
00:02:36,033 --> 00:02:38,033
Neulich fragte ich ihn allgemein danach.

35
00:02:38,359 --> 00:02:42,359
A propos des Gefühls, dass in diesem Land etwas ernsthaft schief läuft. 

36
00:02:43,794 --> 00:02:46,794
Ich fragte ihn: "Wie oft hat dich die Polizei schon durchsucht?"

37
00:02:47,509 --> 00:02:52,777
Er sagte: "Papa, ich kann es nciht mehr zählen, so oft war es."

38
00:02:52,933 --> 00:02:56,933
Mr. Howe, das mag passiert sein, wenn Sie es sagen, will ich Ihnen nicht widersprechen.

39
00:02:57,000 --> 00:02:59,999
Nicht "das mag passiert sein" - es ist passiert!

40
00:03:01,092 --> 00:03:04,800
Das ist keine Entschudigung dafür, loszuziehen und zu randalieren.

41
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Und den Schaden zu verursachen, den wir in den letzten Tagen gesehen haben.

42
00:03:09,196 --> 00:03:14,196
Wo waren Sie 1981 während der Unruhen in Brixton?

43
00:03:15,837 --> 00:03:19,837
Ich nenne es nicht randalieren, ich nenne es Aufstand der Massen von Menschen!

44
00:03:21,781 --> 00:03:25,781
Es passiert in Syrien, es passiert in _________

45
00:03:25,800 --> 00:03:31,588
Es passiert in Liverpool, es passiert in Port au _________, Trinidad.

46
00:03:31,900 --> 00:03:34,532
Und das ist die Natur des historischen Augeblicks! Und da ist... Man braucht...

47
00:03:35,783 --> 00:03:37,783
Mr. Howe, wenn ich Sie nur fragen darf...

48
00:03:38,035 --> 00:03:40,035
Ich höre Sie...

49
00:03:41,333 --> 00:03:45,333
Für Sie selbst sind Randale kein Fremdwort, wie ich es verstehe nicht wahr?

50
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Sie haben selbst schon daran Teil genommen?

51
00:03:48,267 --> 00:03:51,267
Ich habe in meinem ganzen Leben nicht an einer einzigen Randale teilgenommen.

52
00:03:51,501 --> 00:03:55,501
Ich habe an Demonstrationen teilgenommen, die in einem Konflikt endeten.

53
00:03:56,658 --> 00:03:59,658
Haben Sie etwas Respekt vor einem alten Schwarzen aus Westindien!

54
00:03:59,839 --> 00:04:02,800
Und hören Sie auf, mich der Randale zu beschuldigen!

55
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Sie wollen, dass ich beleidigend werde.

56
00:04:06,316 --> 00:04:10,316
Dabei klingen Sie einfach nur idiotisch! Haben Sie etwas Respekt!

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,800
Darcus Howe...

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
Ich habe Enkelkinder...

59
00:04:13,650 --> 00:04:15,400
... danke, dass Sie sich aus Croydon zugeschaltet haben.

60
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
Das war Darcus Howe, Schrifttsteller und Rundfunkjounalist.

61
00:04:18,200 --> 00:04:22,733
Ok, es gibt große Beeinträchtigungen für den Alltag in der Hauptstadt, auch für den Sport.

62
00:04:23,338 --> 00:04:25,338
Sprechen wir mit Jill, die mit uns ist: Das Freundschaftsspiel morgen, was passiert damit?

63
00:04:27,600 --> 00:04:33,600
Das ist der größte Schlag, denn es ist ein großes Fragezeichen, ob das Spiel stattfinden kann.

64
00:04:34,622 --> 00:04:38,073
Man traf sich heute morgen mit der Polizei, die sehr involviert war.

65
00:04:38,267 --> 00:04:41,267
Man traf letztlich die Entscheidung, dieses Spiel abzusagen. 

66
00:04:41,588 --> 00:04:46,015
Es ist klar, dass eine große Polizeipräsenz bei solchen großen Veranstaltungen stets nötig ist.

67
00:04:46,767 --> 00:04:49,767
Besonders bei einem Fußballspiel in Wembley.

68
00:04:49,800 --> 00:04:53,271
Leider wurde dieses Spiel für morgen abend also abgesagt.

69
00:04:53,800 --> 00:04:57,267
Einige andere Spiele wurden auch abgesagt: Charlton Redding, Chrystal Palace,...

70
00:04:57,600 --> 00:05:00,500
Crawley Town, Westham Oldershot...