1
00:00:11,299 --> 00:00:17,299
Ich bin Mitglied von NAZEN, einer Organisation zur Abschaffung der Atomkraftwerke.

2
00:00:23,499 --> 00:00:28,808
Das Ziel dieser Reise ist es, 

3
00:00:29,008 --> 00:00:34,008
von der deutschen Anti-Atom-Bewegung zu lernen.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,816
Das ist ja eine große, eine Massenbewegung.

5
00:00:40,016 --> 00:00:49,016
Es geht darum, die Atompolitik zu stoppen.

6
00:00:50,216 --> 00:00:54,240
In Japan wollen wir eine sehr große Demonstration auf die Beine stellen. 

7
00:00:54,440 --> 00:01:01,370
Eine riesige Bewegung gegen Atomkraftwerke.

8
00:01:01,570 --> 00:01:11,425
In Japan sind jetzt 70% der Bevölkerung gegen die Atompolitik.

9
00:01:11,625 --> 00:01:15,625
 Und was noch wichtiger ist:

10
00:01:15,825 --> 00:01:21,595
Es gibt so viele Demonstrationen von jungen Arbeiter_innen und Student_innen.

11
00:01:21,795 --> 00:01:28,213
 An jedem Wochendne, in jeder großen Stadt, überall in Japan.

12
00:01:28,413 --> 00:01:34,993
Vor allem hatten wir am 11. Juni eine Demonstration,

13
00:01:35,193 --> 00:01:42,052
mit 20.000 Teilnehmer_innen in Shinjuku, Downtown Tokio.

14
00:01:42,252 --> 00:01:53,120
An dem Tag gab es in 200 Städten in ganz Japan 

15
00:01:53,320 --> 00:02:07,522
viele Demonstrationen mit insgesamt einer Million Teilnehmer_innen. 

16
00:02:11,722 --> 00:02:17,480
Viele Studierende waren also aktiv geworden,

17
00:02:17,680 --> 00:02:22,849
und für ihre Interessen auf die Straße gegangen.

18
00:02:25,049 --> 00:02:31,040
Gab es in dieser Zeit eine Zusammenarbeit zwischen Studierenden und Gewerkschafter_innen?

19
00:02:35,502 --> 00:02:45,419
Ich denke, dass der Kampf für die Abschaltung der Atomkraftwerke

20
00:02:45,619 --> 00:02:50,619
eine Aufgabe ist, die alle angeht.

21
00:02:50,819 --> 00:02:54,521
Dazu gehören auch die Studierenden.

22
00:02:54,721 --> 00:03:00,001
Genauso die Gewerkschaften, wie die Eisenbahnergewerkschaft. 

23
00:03:00,201 --> 00:03:07,201
Um die Studierenden und die Eisenbahnergewerkschaft zusammen zu bringen,

24
00:03:07,401 --> 00:03:13,791
haben wir jetzt gerade NAZEM gegründet, 

25
00:03:13,963 --> 00:03:18,963
am 5. August in Hiroshima.

26
00:03:21,991 --> 00:03:27,641
Ein Ziel von NAZEM ist die Zusammenführung 

27
00:03:27,841 --> 00:03:33,763
der Bewegung der Eisenbahner und der Studierendenbewegung. 

28
00:03:34,963 --> 00:03:40,963
Um die Kämpfe in ganz Japan zu verbinden.

29
00:03:43,163 --> 00:03:50,163
Nach dem großen Erdbeben sind inzwischen

30
00:03:50,363 --> 00:03:58,214
20.000 Menschen tot oder vermisst.

31
00:03:58,414 --> 00:04:05,296
In den drei betroffenen Präfekturen

32
00:04:05,496 --> 00:04:11,008
haben über 100.000 Arbeiter_innen ihre Jobs verloren.

33
00:04:12,208 --> 00:04:20,644
Bis jetzt waren 17.000 Menschen gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.

34
00:04:21,844 --> 00:04:26,760
Sie sind beinahe Flüchtlinge.

35
00:04:26,960 --> 00:04:33,578
Trotzdem meine ich, dass dies keine Naturkatastrophe ist.

36
00:04:33,778 --> 00:04:40,960
Denn die Nachlässigkeit der Regierung -

37
00:04:41,160 --> 00:04:50,960
die Vernachlässigung der lokalen Communities hatte vor dem 11. März zugenommen. (?)

38
00:04:51,160 --> 00:04:59,881
Es gibt nicht genug Untersuchungen (?)

39
00:05:00,081 --> 00:05:10,729
die Mittel für den Katastrophenschutz waren gekürzt worden.

40
00:05:10,929 --> 00:05:21,898
Die wichtigste Aufgabe ist der Schutz der Kinder in den betroffenen Gebieten.

41
00:05:22,098 --> 00:05:32,231
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft hat eine hohe Strahlenbelastung

42
00:05:32,431 --> 00:05:38,894
bei Schulkindern in den betroffenen Gebieten festgestellt.

43
00:05:39,094 --> 00:05:42,894
Viele Millisievert pro Jahr zu hoch, eine schreckliche Zahl.

44
00:05:44,094 --> 00:05:51,109
Das Ministerium bleibt dabei, dass Evakuierungen nicht nötig sind.

45
00:05:51,309 --> 00:05:58,493
Für die Beibehaltung der Atompolitik werden Kinder geopfert.

46
00:05:58,693 --> 00:06:03,973
Habt ihr Kontakt zu Leuten, die in den Atomkraftwerken arbeiten?

47
00:06:04,173 --> 00:06:07,293
Das ist sehr schwierig.

48
00:06:07,493 --> 00:06:15,536
Wir hören viel über die Erfahrungen der Arbeiter in diesen AKWs.

49
00:06:15,736 --> 00:06:20,736
Sie sind nicht organisiert,

50
00:06:20,936 --> 00:06:25,173
sie sind einer sehr prekären, unsicheren Situation.

51
00:06:25,373 --> 00:06:31,373
Man nennt sie "Wanderer", weil sie von einem AKW zum nächsten wechseln.

52
00:06:31,573 --> 00:06:39,430
Mit Kontaminierung haben sie oft zu tun.

53
00:06:39,630 --> 00:06:45,583
Und trotzdem müssen sie arbeiten, um zu leben.

54
00:06:45,783 --> 00:06:52,131
Und sie haben überhaupt keine Arbeitsrechte.

55
00:06:52,420 --> 00:06:58,420
Und die staatliche Gewerkschaft, (elected state labour union?), sagt:

56
00:06:58,620 --> 00:07:05,529
Diese gefährlichen Arbeiten sollen nicht von unseren Gewerkschaftsmitgliedern ausgeführt werden,

57
00:07:05,729 --> 00:07:11,055
sondern von den , ja - irregulär beschäftigten ... den Leiharbeitern. 

58
00:07:11,255 --> 00:07:15,651
Das ist also der offizielle Standpunkt der Gewerkschaften der AKW-Arbeiter?

59
00:07:15,851 --> 00:07:17,651
Ja, genau.

60
00:12:47,099 --> 00:12:54,139
Wir planen jetzt eine sehr große Anti-AKW-Demo am 11. September.

61
00:12:54,339 --> 00:13:09,339
Wir planen diese Demonstration mit 100.000 Teilnehmer_innen.

62
00:13:15,539 --> 00:13:25,454
Außerdem werden wir als NAZEM auch an der Arbeiter_innen-Kundgebung am 6. November teilnehmen.

63
00:13:25,654 --> 00:13:29,371
Die Parole dieser Demo ist: 

64
00:13:29,571 --> 00:13:37,087
AKWs abschalten, und gegen Arbeitslosigkeit kämpfen!

65
00:13:40,287 --> 00:13:46,135
Diese Aktion am 6. November

66
00:13:46,335 --> 00:13:53,086
möchten wir gerne als eine internationale Anti-AKW-Demonstration durchführen. 

67
00:13:53,286 --> 00:13:56,731
Mit einer Million Teilnehmer_innen.

68
00:13:58,931 --> 00:14:04,324
Eine Million in Japan?
- Nein, weltweit.

69
00:14:06,524 --> 00:14:08,524
OK, vielen herzlichen Dank.

70
00:14:08,724 --> 00:14:17,852


71
00:14:18,052 --> 00:14:20,052