1 00:00:15,164 --> 00:00:20,164 Wir waren in Desa wie ein Vogel im Käfig. 2 00:00:20,364 --> 00:00:26,085 Wenn man den Vogel aus dem Käfig befreit, weiss er nichts über die Natur. 3 00:00:27,910 --> 00:00:29,910 So waren wir auch. 4 00:00:31,161 --> 00:00:33,161 Ich war eine treue Mitarbeiterin bei Desa. 5 00:00:33,480 --> 00:00:35,480 Ich habe Produkte von hoher Qualität angefertigt. 6 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 Ich habe sehr hart gearbeitet. 7 00:00:38,266 --> 00:00:41,266 Wir kommen jeden Morgen hierher, wie früher zur Arbeit. 8 00:00:41,749 --> 00:00:44,749 Es ist hart, aber nicht so hart, wie drinnen zu arbeiten. 9 00:00:47,414 --> 00:00:53,414 "Wie ein Vogel im Käfig" Frauen im Widerstand gegen Desa 10 00:00:53,614 --> 00:00:57,240 Wir richten unsere Aufmerksamkeit seit langer Zeit auf Desa. 11 00:00:57,300 --> 00:01:00,000 Wir haben bereits Informationen über die problematischen Arbeitsbedingungen erhalten. 12 00:01:00,070 --> 00:01:04,070 Wir wussten auch, dass der Anteil der Frauen unter den Arbeitenden hoch war. 13 00:01:05,202 --> 00:01:09,697 Das Unternehmen hat Fabriken in Istanbul, Corlu und Düzce, mit insgesamt 1200 Arbeiter_innen. 14 00:01:09,897 --> 00:01:11,520 Desa beliefert internationale Markenunternehmen. 15 00:01:11,982 --> 00:01:13,709 Das Unternehmen wirkt nach aussen hin modern. 16 00:01:13,909 --> 00:01:18,909 Aber in Wirklichkeit herrschen dort Verhältnisse wie zu Zeiten der Sklaverei. 17 00:01:34,575 --> 00:01:36,700 Wir sind im Dezember 1983 nach Istanbul gezogen. 18 00:01:37,720 --> 00:01:40,720 Damals war ich an meinem alten Arbeitsplatz Gewerkschaftsmitglied. 19 00:01:40,937 --> 00:01:43,937 Ich kannte die Vorteile der Mitgliedschaft. 20 00:01:45,186 --> 00:01:47,186 Mein Ehemann wollte, dass ich bei Desa arbeite. 21 00:01:47,903 --> 00:01:53,903 Die Kinder waren noch klein, und die Fabrik war näher an unserer Wohnung. 22 00:01:54,149 --> 00:02:00,149 Ab Juli 2003 arbeitete ich zusammen mit einer Nachbarin bei Desa. 23 00:02:01,231 --> 00:02:05,231 Sie haben neun Monate lang unsere Versicherung nicht bezahlt. 24 00:02:07,400 --> 00:02:10,400 Inzwischen wurde das Werk von Inspektoren kontrolliert. 25 00:02:11,982 --> 00:02:14,982 Die Arbeitgeber versteckten uns dann auf dem Dach der Fabrik. 26 00:02:15,744 --> 00:02:20,744 Als die Kontrollen häufiger wurden, mussten sie uns versichern. 27 00:02:21,619 --> 00:02:24,619 Die ersten fünf Jahre waren wie in der Hölle. 28 00:02:25,705 --> 00:02:29,705 Wenn wir eine Ladung anfertigen mussten, durften wir nicht einmal zu Mittag essen. 29 00:02:29,905 --> 00:02:34,699 Die Arbeitszeit war so lang, dass wir nicht mit unseren Familien zu Abend essen konnten. 30 00:02:34,900 --> 00:02:37,900 Oder gemeinsam das Wochenende verbringen. 31 00:02:39,240 --> 00:02:43,240 Wir sind erst gegen Mitternacht nach hause gekommen - frühestens. 32 00:02:43,817 --> 00:02:47,817 Wir arbeiteten nonstop, den ganzen Tag, in der Nacht und auch am nächsten Tag wieder. 33 00:02:48,017 --> 00:02:49,021 Der Sommer ist die Hochzeit der Lederproduktion. 34 00:02:49,947 --> 00:02:51,947 Wir konnten also keine Sommerferien machen. 35 00:02:52,501 --> 00:02:56,501 Wir arbeiteten extrem hart in den heissen Tagen, ohne Atem holen zu können. 36 00:02:59,281 --> 00:03:03,281 Wir mussten viele Stunden stehen, und unsere Füße waren geschwollen. 37 00:03:03,577 --> 00:03:05,577 Wir hatten bis zu 220 oder 240 Überstunden. 38 00:03:06,337 --> 00:03:11,337 Aber am Ende des Monats mussten wir unterzeichen, nicht mehr als 6 oder 8 zu haben. 39 00:03:13,120 --> 00:03:18,120 Wenn die Markenvertreter das Werk besuchten, mussten wir die Lösemittel wegräumen. 40 00:03:19,274 --> 00:03:24,274 Wir durften ihnen auch nicht sagen, dass wir durch die Nächte arbeiten, bis morgens. 41 00:03:25,160 --> 00:03:28,700 Wir können nicht frei bekommen, wenn wir oder jemand in der Familie krank wird. 42 00:03:28,747 --> 00:03:30,747 Wenn wir um Erlaubnis fragen, sagt unser Chef: 43 00:03:31,240 --> 00:03:34,240 "So läuft es hier nicht, viele Leute warten draussen auf einen Job." 44 00:03:37,664 --> 00:03:40,664 Die Gewerkschaft ist ein Verfassungsrecht! 45 00:03:44,360 --> 00:03:48,360 Die Arbeitsbedingungen sind gesundheitsschädlich. 46 00:03:49,520 --> 00:03:53,000 Von manchen benutzten Chemikalien wird uns schwindelig. 47 00:03:53,240 --> 00:03:56,240 Trinkwasser beziehen wir aus den Toiletten. 48 00:03:56,300 --> 00:04:00,865 Die Arbeitszeit beginnt um 8 Uhr morgens, aber wir wissen nie, wann sie endet. 49 00:04:01,280 --> 00:04:03,280 Normalerweise müssten wir um 18.30 Uhr aufhören. 50 00:04:03,740 --> 00:04:07,740 Aber manchmal arbeiten wir bs 21.30 Uhr, oder 23.30 Uhr, und manchmal bis zum Morgen. 51 00:04:08,082 --> 00:04:12,082 Wir können nur unter besseren und menschlicheren Bedingungen weiter arbeiten. 52 00:04:12,100 --> 00:04:16,400 Unser Mindestlohn reicht nicht für den Lebensunterhalt aus - wir sind tief verschuldet. 53 00:04:17,480 --> 00:04:21,822 Arbeiterinnen aus Desa riefen uns an und sagten, sie wollen sich gewerkschaftlich organisieren. 54 00:04:22,360 --> 00:04:26,360 Sie wollten sich in der Drei-Is-Gewerkschaft organisieren. 55 00:04:26,867 --> 00:04:30,867 Zunächst kamen wir mit 30-40 Arbeiter_innen zusammen, um es zu besprechen. 56 00:04:36,503 --> 00:04:40,503 Das erste Treffen wurde im März 2008 mit zwölf Frauen abgehalten. 57 00:04:43,320 --> 00:04:48,320 In diesem Treffen machten wir sie mit allen Prozessen bekannt, die sie durchgehen werden. 58 00:04:48,694 --> 00:04:51,200 Eines ist mir dabei besonders in Erinnerung geblieben. Eine Arbeiterin sagte: 59 00:04:51,240 --> 00:04:54,400 "Ihr habt uns die Chance gegeben, unsere Leben zu verändern. 60 00:04:54,440 --> 00:04:57,600 Selbst, wenn wir das Ziel nicht erreichen sollten - wir haben in Desa nichts mehr zu verlieren. 61 00:04:57,658 --> 00:04:59,658 Also wollen wir es versuchen." 62 00:04:59,858 --> 00:05:01,200 Wir sagten, genug ist genug! 63 00:05:01,256 --> 00:05:05,256 Wir entschieden, uns in einer Gewerkschaft zu organisieren. 64 00:05:05,667 --> 00:05:07,667 Wir wollten einen Tarifvertrag abschließen. 65 00:05:07,757 --> 00:05:10,400 Dafür mussten wir zumindest die Hälfte der Belegschaft bei Desa organisieren. 66 00:05:10,440 --> 00:05:14,440 Also fingen wir an, uns in Istanbul und Corlu zu organisieren. 67 00:05:14,538 --> 00:05:16,538 Zunächst nahmen wir Kontakt mit jungen Arbeiter_innen in Istanbul auf. 68 00:05:17,254 --> 00:05:19,254 Sie stellten uns Emine Arslan vor. 69 00:05:19,855 --> 00:05:21,855 Wir hielten ein Treffen in ihrem Haus ab. 70 00:05:23,082 --> 00:05:25,082 Ich wurde sofort Mitglied bei der Gewerkschaft. 71 00:05:25,440 --> 00:05:28,600 Meine Kolleg_innen klagten weiter über die Arbeitsbedingungen. 72 00:05:28,841 --> 00:05:30,841 Ich sagte ihnen, dass wir Rechte haben. 73 00:05:31,256 --> 00:05:33,256 Ich habe sie nicht sofort in die Gewerkschaft eingeladen. 74 00:05:34,160 --> 00:05:36,160 Aber ich machte sie auf ihre Rechte aufmerksam. 75 00:05:52,360 --> 00:05:54,360 Wir bekamen nicht, was wir verdient haben. 76 00:05:55,823 --> 00:05:57,823 Wir hatten kein Recht auf freie Rede. 77 00:05:59,073 --> 00:06:03,073 Wir wurden wütend, als einige unserer Freund_innen entlassen wurden. 78 00:06:03,320 --> 00:06:07,000 Wir hoffen, durch die gewerkschaftliche Organisation Veränderungen zu erreichen. 79 00:06:07,038 --> 00:06:10,000 Durch unsere legalen Rechte können wir gewinnen. 80 00:06:10,498 --> 00:06:14,300 Als der Arbeitgeber davorn hörte, entließ er uns, eine nach der anderen. 81 00:06:14,440 --> 00:06:16,440 Ich wurde von einem Monat entassen. 82 00:06:17,092 --> 00:06:21,000 Sie sagten mir, ich wurde wegen Produktionsrückgang entlassen. 83 00:06:21,086 --> 00:06:22,800 Aber das glaube ich nicht. 84 00:06:22,850 --> 00:06:24,717 Die Umstände sind für mich nicht so klar. 85 00:06:24,917 --> 00:06:29,917 Ich glaube, ich wurde entlassen, weil ich in die Gewerkschaft eingetreten bin. 86 00:06:30,117 --> 00:06:32,700 Der Arbeitgeber hörte von den Gewerkschaftstreffen. 87 00:06:32,742 --> 00:06:35,600 Im April 2008 rief das Management eine Versammlung ein. 88 00:06:35,680 --> 00:06:37,680 Sie verlangten von den Frauen, zu kündigen. 89 00:06:38,663 --> 00:06:42,663 Wir sagten ihnen, dass wir sie als Gewerkschaft von Anfang bis Ende unterstützen werden. 90 00:06:43,749 --> 00:06:46,749 So fing unser Widerstand an. 91 00:07:04,902 --> 00:07:05,883 Man hörte von meiner Mitgliedschaft. 92 00:07:06,083 --> 00:07:10,083 Dann fingen sie an, mir Fehler bei der Arbeit zu unterstellen. 93 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 Ich war fünf Jahre lang leitende Assistentin. 94 00:07:15,440 --> 00:07:17,440 Ich habe die Arbeit der Abteilung angeleitet. 95 00:07:17,835 --> 00:07:19,835 Ich habte Knopflöcher angefertigt. 96 00:07:19,900 --> 00:07:24,200 Jeden Abend habe ich über den Stand der Produktion Bericht erstattet. 97 00:07:24,280 --> 00:07:29,280 Ich habe die produzierten Teile zwischen den Stockwerken transportiert. 98 00:07:29,704 --> 00:07:32,704 Ich zählte auch die Güter, die aus Düzce und Izmir ankamen. 99 00:07:35,363 --> 00:07:39,363 Ich verbrachte drei Jahre in der ersten Abteilung für Beaufsichtigung der Produktion. 100 00:07:40,916 --> 00:07:43,000 An dem Tag war ich für die Kontrolle des Futters zuständig. 101 00:07:43,100 --> 00:07:47,863 Mach warf mir vor, einen großen Riss im Futter übersehen zu haben. 102 00:07:48,440 --> 00:07:52,440 Einen so großen Riss hätte ich niemals übersehen können - das war Absicht. 103 00:07:52,520 --> 00:07:56,520 Er brachte es mir und schrie, wie ich das übersehen konnte! 104 00:07:57,800 --> 00:07:59,826 Ich wurde zum Personalleiter gerufen. 105 00:08:00,026 --> 00:08:02,026 Er wollte, dass ich eine Abmahnung unterschreibe 106 00:08:02,050 --> 00:08:04,500 Das tat ich nicht. Ich sagte ihm, das hätte ich nicht verdient. 107 00:08:04,520 --> 00:08:07,700 Er sagte, wir könnten nicht mehr zusammenarbeiten. 108 00:08:07,828 --> 00:08:09,828 Ich fragte ihn, wo meine acht Arbeitsjahre bleiben. 109 00:08:11,590 --> 00:08:15,590 Er zahlte weder meinen Lohn für Juni, noch die 144 gesammelten Überstunden. 110 00:08:20,830 --> 00:08:24,500 Er fragte, ob ich mitbekommen hätte, dass Desa Abfindungen zahle. 111 00:08:24,520 --> 00:08:26,520 Als ich zurück war, rief ich die Gewerkschaft an. 112 00:08:27,440 --> 00:08:32,440 Nuran sagte mir, ich soll morgen früh wie sonst zur Fabrik gehen, sie würde mich dort treffen. 113 00:08:33,160 --> 00:08:36,900 Wir gingen dahin. Nuran sprach den Sicherheitsdienst an. 114 00:08:37,000 --> 00:08:41,000 Sie sagte, wir wollten herausfinden, warum ich entlassen wurde. 115 00:08:41,288 --> 00:08:45,288 Der Personalleiter rief mich wieder zu sich und verlangte wieder meine Unterschrift. 116 00:08:46,118 --> 00:08:50,118 Ich sagte ihm, ich würde sie auch jetzt nicht unterschreiben wollen. 117 00:08:50,150 --> 00:08:52,500 Ich sagte ihm, dass dies eine Falle war. 118 00:08:52,759 --> 00:08:56,759 "Ich will hier arbeiten. Lassen Sie mich herein?" Er sagte: "Nein." 119 00:08:57,960 --> 00:09:02,960 Ich forderte ihn auf, mir eine Abfindung zu zahlen, er sagte, er könne nicht. 120 00:09:03,788 --> 00:09:06,788 Ich sagte ihm, ich würde vor der Fabrik bleiben. 121 00:09:07,240 --> 00:09:10,974 Bis ich in die Fabrik zurückkehren kann und meine Rechte bekomme. 122 00:09:11,174 --> 00:09:12,700 Diese Reaktion haben sie nicht erwartet. 123 00:09:12,750 --> 00:09:14,200 Sie haben verstanden, dass es mir ernst war. 124 00:09:26,079 --> 00:09:28,079 Düzce ist eine kleine Stadt. 125 00:09:28,494 --> 00:09:31,494 Die Menschen hier sind so etwas nicht gewöhnt. 126 00:09:31,694 --> 00:09:33,160 Wir werden mit Beleidigungen und Isolation konfrontiert. 127 00:09:33,360 --> 00:09:36,360 Manche glauben, was wir tun, sei nicht richtig. 128 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 Aber sie werden sehen, dass dies der richtige Weg ist. 129 00:09:41,000 --> 00:09:45,400 Als wir in Haft genommen wurden, waren wir in der gleichen Position wie die Arbeiter_innen. 130 00:09:45,584 --> 00:09:48,584 Einer der höheren Offiziere sprach uns an. Er sagte: 131 00:09:49,021 --> 00:09:55,021 Was sie tun ist illegal. Jedes Mal, wenn sie hierher kommen, brechen sie das Gesetz. 132 00:09:56,753 --> 00:10:01,753 Ich fragte ihn, ob diese Menschen bestraft werden sollen, weil sie ihre legalen Rechte einfordern. 133 00:10:04,740 --> 00:10:07,600 Dann fragte ich ihn, ob er ein Repräsentant des Arbeitgebers ist. 134 00:10:07,666 --> 00:10:09,666 Ich begann, vor der Fabrik zu warten. 135 00:10:09,779 --> 00:10:11,779 Diesmal wurde ich von Sicherheitskräften unterdrückt. 136 00:10:13,262 --> 00:10:17,262 Man verhaftete mich und nahm mich mit auf die Polizeistation in Sefakoy. 137 00:10:17,462 --> 00:10:19,300 Dann zeigte man mich an wegen Okkupation des Gehwegs. 138 00:10:19,360 --> 00:10:22,360 Damit hofften sie, meinen Widerstand zu brechen. 139 00:10:22,840 --> 00:10:26,800 Auch versuchten sie so, die Arbeiter_innen in der Fabrik einzuschüchtern. 140 00:10:26,823 --> 00:10:28,823 Sechs Busse der Spezialpolizei gingen gegen uns zwei vor. 141 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Da waren nur ich und eine Vertreterin der Gewerkschaft. 142 00:10:31,699 --> 00:10:33,699 Können Sie sich das vorstellen?! 143 00:10:36,270 --> 00:10:40,270 Zum ersten Mal hörte ich vom Widerstand der Frauen bei Desa beim Treffen am 8. März. 144 00:10:40,987 --> 00:10:42,987 Zuvor hatte ich davon keine Ahnung. 145 00:10:45,004 --> 00:10:49,004 In der Türkei werden Gewerkschaftsmitglieder früher oder später entlassen. 146 00:10:49,091 --> 00:10:51,091 Die Presse ignoriert die Ereignisse, also sind wir nicht gut informiert. 147 00:10:51,993 --> 00:10:53,993 Menschen tragen diesen Protesten wenig bei. 148 00:10:54,919 --> 00:10:56,919 Hier sollten mehr Menschen sein. 149 00:10:57,937 --> 00:11:00,937 Es ist nicht illegal, ein Gewerkschaftsmitglied zu sein. 150 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 Ich widersetze mich niemandem. 151 00:11:04,578 --> 00:11:08,578 Wenn sie das hier Widersetzen nennen, dann waren sie schon im Vorfeld in Widerstand zu uns. 152 00:11:08,920 --> 00:11:12,920 Sie widersetzten sich uns schon, als sie unsere Forderungen am Arbeitsplatz ignorierten. 153 00:11:13,240 --> 00:11:17,240 Es wurde bekannt, dass sich Arbeiter_innen in Duzce und Istanbul gewerkschaftlich organisieren 154 00:11:17,790 --> 00:11:22,790 Seitdem stehen sind sie intensiver Unterdrückung seitens des Arbeitgebers ausgesetzt. 155 00:11:22,990 --> 00:11:25,574 Man bot ihnen sogar Bestechungsgeld an. 156 00:11:33,441 --> 00:11:35,441 Am 21. Oktober war die Gerichtsverhandlung. 157 00:11:35,832 --> 00:11:39,450 Am Tag davor forderte mich der Anwalt des Arbeitgebers auf, eine Falschaussage zu machen. 158 00:11:39,500 --> 00:11:43,900 Ich solle aussagen, dass meine Entlassung nichts mit der Gewerkschaftsmitgliedschaft zu tun hat. 159 00:11:44,009 --> 00:11:46,009 Und dass mich die Gewerkschaft ausnützt. 160 00:11:46,440 --> 00:11:49,440 Sie wollten mir dafür 30.000 TL zahlen. 161 00:11:49,600 --> 00:11:55,280 Abends würden sie ein Umzugslaster schicken, und ich sollte sofort die Stadt verlassen. 162 00:11:56,658 --> 00:12:00,658 Warum sollte ich weglaufen? Vor wem sollte ich mich verstecken? 163 00:12:01,792 --> 00:12:03,792 Ich sagte ihnen, ich würde nirgendwohin gehen. 164 00:12:04,360 --> 00:12:07,360 Und dass ich nichts ohne meine Gewerkschaft unternehme. 165 00:12:07,737 --> 00:12:11,737 Wenn ich das täte, würde ich meine Freundinnen und alle Menschen der Arbeiterklasse betrügen. 166 00:12:11,800 --> 00:12:15,032 Dann fragte mich der Anwalt, durch wen ich auf diese Ideen gekommen bin. 167 00:12:15,232 --> 00:12:17,000 Er traute sie mir selbst nicht zu. 168 00:12:17,080 --> 00:12:19,080 Bin ich aber so dumm? 169 00:12:19,440 --> 00:12:23,440 Wenn ich um Mitternacht nach hause komme, schaue ich beim Tee Nachrichten. 170 00:12:23,782 --> 00:12:27,782 Und keine Seifenopern. 171 00:12:32,118 --> 00:12:35,500 Wir glauben, dass die männliche Vorherrschaft überall ist. 172 00:12:35,788 --> 00:12:39,788 Daher sind wir sehr am Widerstand in den Fabriken von Desa interessiert. 173 00:12:42,938 --> 00:12:47,938 Zuerst erfuhren wir, dass eine Frau entlassen wurde wegen ihrem Gewerkschaftsbeitritt. 174 00:12:49,000 --> 00:12:53,200 Wir hörten, dass sie vor der Fabrik allein Widerstand leistet. 175 00:12:53,240 --> 00:12:57,240 Wir nahmen Kontakt zu ihr auf und richteten diese Plattform der Frauen ein. 176 00:12:57,360 --> 00:13:00,360 In Zeiten von Widerstand stehen Frauen in der ersten Reihe. 177 00:13:00,539 --> 00:13:04,000 In Wirtschaftskrisen sind Frauen am meisten betroffen. Sie werden zuerst entlassen. 178 00:13:04,100 --> 00:13:05,800 Noch etwas ist wichtig beim Frau-Sein. 179 00:13:05,856 --> 00:13:09,320 Wir verrichten die gleiche Arbeit, wie Männer, und werden weniger bezahlt. 180 00:13:09,400 --> 00:13:11,624 Sie produzieren Druckknöpfe, wir auch... 181 00:13:11,824 --> 00:13:13,824 Sie arbeiten mit Lösungsmitteln, wir auch... 182 00:13:15,028 --> 00:13:17,028 Wir vernähen Knöpfe mit der Hand. 183 00:13:17,256 --> 00:13:19,256 Aber manche Männer können das nicht! 184 00:13:20,000 --> 00:13:22,630 Ich erhalte keine Lohnerhöhung. 185 00:13:22,830 --> 00:13:24,830 Sie sagten, ich sei eingetragen für Stickerei. 186 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 Das reicht, sagte ich. 187 00:13:27,600 --> 00:13:29,500 Selbst neue Mitarbeiter sind besser bezahlt! 188 00:13:29,540 --> 00:13:31,540 Ich habe einen sechsjährigen Sohn. 189 00:13:31,909 --> 00:13:34,500 Ich mache die ganze Hausarbeit, wie Putzen, Bügeln, Waschen... 190 00:13:34,671 --> 00:13:37,040 Mir bleibt nicht genug Zeit, für mein Kind zu sorgen. 191 00:13:37,240 --> 00:13:39,240 Ich sehe ihn nur, wenn er schon schläft. 192 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 Er musste eine einfache Operation haben. 193 00:13:43,160 --> 00:13:45,160 Aber ich habe trotzdem nicht frei bekommen. 194 00:13:51,440 --> 00:13:53,440 Die Horte werden nicht genutzt wie sie sollten. 195 00:13:55,082 --> 00:13:57,082 Es existiert nur ein Schild an der Tür. 196 00:13:57,440 --> 00:14:00,440 Es ist also sehr schwer, eine Arbeiterin zu sein. 197 00:14:11,754 --> 00:14:14,754 Arbeiterinnen haben besondere Probleme. 198 00:14:15,005 --> 00:14:18,005 Die meisten verstehen sich nicht als Arbeiterinnen. 199 00:14:18,419 --> 00:14:21,419 In ihren Augen unterstützen sie nur den Haushalt. 200 00:14:24,827 --> 00:14:28,827 Manche sagen, sie arbeiten nur bis sie die Mitgift verdient haben. 201 00:14:29,160 --> 00:14:32,160 Sie sollten als Arbeiterinnen ein Selbstbewusstsein haben. 202 00:14:32,583 --> 00:14:36,583 Das ist es, woran wir arbeiten. 203 00:14:37,179 --> 00:14:40,179 Meist können sie nicht selbst die Entscheidung treffen, der Gewerkschaft beizutreten. 204 00:14:41,000 --> 00:14:44,800 Sie wollen, dass wir zuerst ihre Ehemänner, Vater oder Brüder fragen. 205 00:14:44,820 --> 00:14:48,820 Es ist schwierig, sie zu gewinnen, aber auch schwierig, sie dann zu verlieren. 206 00:14:49,838 --> 00:14:52,838 Frauen politisieren sich, wenn sie beginnen, ihre Rechte einzufordern. 207 00:14:53,038 --> 00:14:57,038 Sie werden sich ihrer eigenen Rechte und Forderungen bewusst. 208 00:14:58,700 --> 00:15:02,900 Der Arbeitskampf der Frauen ist besonders wichtig für die Frauenbewegung. 209 00:15:02,950 --> 00:15:07,744 Vor allem, wenn sie ihre spezifischen Probleme innerhalb der Gewerkschaft selbst äussern. 210 00:15:08,000 --> 00:15:11,800 Ich bin dieser Plattform beigetreten, weil ich weibliche Arbeit für wichtig erachte. 211 00:15:11,900 --> 00:15:15,700 Die Themen der Frauenarbeit kommen vor allem im Widerstand zum Vorschein. 212 00:15:16,750 --> 00:15:20,700 Lange fokussierte die feministische Bewegung vor allem die Reproduktionsarbeit. 213 00:15:21,577 --> 00:15:26,400 Weibliche Arbeit war in den letzten 4-5 Jahren herausragend in der feministischen Bewegung. 214 00:15:29,160 --> 00:15:32,900 Wir sind eine Plattform für Solidarität der Frauen mit dem Desa-Widerstand in istanbul. 215 00:15:33,024 --> 00:15:38,024 Wir unterstützen die widerständigen Frauen in den Desa-Fabriken in Istanbul und Duzce. 216 00:15:39,664 --> 00:15:42,320 Emine Arslan wurde für ihren Kampf ausgezeichnet. 217 00:15:42,520 --> 00:15:46,000 Mit dem Sevinc-Özgüner-Preis für Frieden, Freiheit und Demokratie. 218 00:15:46,260 --> 00:15:50,260 Der Preis wurde ihr verliehen von der Ärzt_innenkammer in Istanbul. 219 00:15:51,360 --> 00:15:55,360 Wir protestieren vor dem Beyoglu-Desa-Shop alle zwei Wochen. 220 00:15:55,757 --> 00:15:59,757 Wir verlesen Presseerklärungen und stehen Frauen in anderen Arten von Widerstand bei. 221 00:16:00,540 --> 00:16:03,540 Emine Arslan ist nicht allein! 222 00:16:05,346 --> 00:16:08,346 Frauen in Leitungen der Gewerkschaften! 223 00:16:10,664 --> 00:16:15,664 Unsere Arbeit, unsere Körper, unsere Identitäten gehören uns! 224 00:16:19,116 --> 00:16:23,116 Lang lebe die Solidarität der Frauen! 225 00:17:08,272 --> 00:17:13,272 Wir gewannen das Verfahren über Wiedereinstellung am 175. Tag des Widerstandes 226 00:17:13,379 --> 00:17:17,200 Es wurde nachgewiesen, dass ich wegen Beitritt zur Gewerkschaft entlassen wurde. 227 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 Der Arbeitgeber wurde vor die Wahl gestellt: 228 00:17:19,560 --> 00:17:23,280 Er muss die Arbeiter_innen wieder einstellen oder ihnen Kompensationen zahlen. 229 00:17:24,039 --> 00:17:26,039 Falls nicht, muss er in Berufung gehen. 230 00:17:27,240 --> 00:17:30,100 Die meisten von uns gewannen die Verfahren zur Wiedereinstellung. 231 00:17:30,160 --> 00:17:32,160 Die Präzedenzfälle gelten auch für andere. 232 00:17:33,360 --> 00:17:36,200 Es befanden sich insgesamt 45 Menschen im Widerstand. 233 00:17:36,276 --> 00:17:40,276 Es ist erwiesen, dass 25 von ihnen wegen Beitritt zur Gewerkschaft entlassen wurden. 234 00:17:40,400 --> 00:17:43,500 Zur Zeit wird der Fall vor dem Berufungsgericht verhandelt. 235 00:17:43,520 --> 00:17:47,000 Nachd em türkischen Strafgesetzbuch Artikel 118 sollte der Arbeitgeber bestraft werden. 236 00:17:47,200 --> 00:17:51,000 Ihm drohen drei Jahre Haft, weil er versuchte, die Arbeiter_innen zur Kündigung zu zwingen. 237 00:17:51,320 --> 00:17:54,320 Leider wurde er bis heute nicht einmal als Zeuge vorgeladen. 238 00:17:59,658 --> 00:18:01,658 Ich kaufe nicht oft bei Desa ein. 239 00:18:02,584 --> 00:18:06,584 Ich glaube, dass die Rechte von Arbeiter_innen geschützt werden müssen. 240 00:18:06,833 --> 00:18:10,833 Arbeitgeber müssen verstehen, dass sie ohne die Arbeiter_innen nichts produzieren können. 241 00:18:11,175 --> 00:18:15,200 Mernschen können ihre Bedürfnisse nicht erfüllen, wenn sie entlassen werden. 242 00:18:15,440 --> 00:18:20,440 Zu Beginn der Entlassungen schilderten wir die Situation unserer internationalen Vereinigung. 243 00:18:22,440 --> 00:18:27,440 Sie warnten den Arbeitgeber ab, aber unternahmen keine konkreten Schritte gegen ihn. 244 00:18:41,524 --> 00:18:43,524 Wir sind hier um Emine Arslan zu verabschieden. 245 00:18:43,900 --> 00:18:47,914 Durch Bemühungen von Frauen aus der Gewerkschaft und der Plattform... 246 00:18:48,954 --> 00:18:50,793 ...wurde der Widerstand international bekannt. 247 00:19:00,560 --> 00:19:04,100 Die Kampagne "Saubere Kleidung" organisierte eine Demonstration in Paris am 7. März. 248 00:19:04,160 --> 00:19:08,160 Danach gehen wir nach Barcelona und Madrid und treffen dort spanische Gewerkschaften. 249 00:19:08,505 --> 00:19:12,505 Wahrscheinlich treffen wir eine Vertreterin der Marke "El Cortes Ingles". 250 00:19:13,823 --> 00:19:18,823 Wir werden mit Gewerkschaften, Zeitungen, Marken und Verbraucherorganisationen sprechen 251 00:19:19,022 --> 00:19:23,100 Ich glaube, wir haben unser Ziel für die Europareise erreicht. 252 00:19:23,240 --> 00:19:27,240 Es wurde viel besser dadurch, dass Emine erzählte, wodurch sie gegangen ist. 253 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Sie hat andere Arbeiterinnen getroffen. 254 00:19:31,160 --> 00:19:33,160 Es war für uns und für sie eine tolle Erfahrung. 255 00:19:47,420 --> 00:19:50,420 Nach dem Beitritt zur Gewerkschaft wurde ich entlassen. 256 00:19:58,939 --> 00:20:02,939 Ich hörte, dass manche in der Fabrik schlecht über mich sprechen. 257 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 Sie sagen, ich hätte früher nicht einmal meine Telefonnummer an andere weiter gegeben. 258 00:20:06,700 --> 00:20:09,700 Wie käme ich jetzt dazu, gemeinsam mit Männern von der Fabrik zu stehen? 259 00:20:09,900 --> 00:20:10,480 Das ist Unsinn! 260 00:20:10,680 --> 00:20:14,680 Ich wollte ihre Namen wissen, um sie bloßzustellen. 261 00:20:29,360 --> 00:20:31,360 Hallo! 262 00:20:32,910 --> 00:20:34,910 Ich habe hier Gäste! 263 00:20:38,240 --> 00:20:40,900 Warum tragen Sie sich nicht in mein Tagebuch ein? 264 00:20:40,921 --> 00:20:42,921 Schon gemacht. 265 00:20:42,987 --> 00:20:44,987 Egal, schreiben Sie wieder. 266 00:20:47,320 --> 00:20:49,320 Vor der Fabirk ist es für mich sicherer. 267 00:20:50,069 --> 00:20:52,069 Ich bekomme hier Besuch von Leuten. 268 00:20:52,880 --> 00:20:56,880 Das sind Menschen, die andere im Kampf für ihre Rechte unterstützen. 269 00:20:57,120 --> 00:20:59,120 Mein Eheman hat mich von Anfang an unterstützt. 270 00:20:59,799 --> 00:21:01,799 Meine Kinder auch. 271 00:21:02,760 --> 00:21:04,760 Sie stehen zusammen mit mir vor der Fabrik. 272 00:21:06,695 --> 00:21:10,695 Trotz der sengenden Hitze, und während andere Spaß haben. 273 00:21:11,525 --> 00:21:14,525 Mein Sohn half mir und transportierte unsere Sachen mit dem Fahrrad. 274 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Die Gewerkschaft gab mir im Winter den Bus. 275 00:21:19,257 --> 00:21:21,257 Ich bin die Tochter von Emine Arslan. 276 00:21:21,300 --> 00:21:24,908 Wir alle sind hier um meine Mutter zu unterstützen. 277 00:21:25,108 --> 00:21:27,108 Ihr Glück ist auch mein Glück. 278 00:21:32,307 --> 00:21:34,307 Wir sind seit 289 Tagen hier. 279 00:21:35,760 --> 00:21:37,760 Ich helfe meiner Mutter. 280 00:21:38,437 --> 00:21:40,437 Ich glaube, wir werden gewinnen. 281 00:21:42,430 --> 00:21:44,430 Wir wollen nicht billige Arbeitskraft sein! 282 00:21:44,590 --> 00:21:46,590 Wir wollen für niemanden Kindermädchen sein! 283 00:21:47,609 --> 00:21:50,800 Wir wollen nicht die Schönheiten auf der letzten Seite sein! 284 00:21:50,880 --> 00:21:53,880 Wir wollen nicht Marionetten politischer Parteien sein! 285 00:21:54,760 --> 00:21:59,700 Die AKP-Regierung erklärte, Frauen sollten mindestens drei Kinder haben. 286 00:21:59,776 --> 00:22:03,700 Der Minister für Waldwirtschaft antwortete einer Bewerberin: 287 00:22:03,760 --> 00:22:05,760 Sie solle sich lieber mit Hausarbeit beschäftigen. 288 00:22:06,695 --> 00:22:09,500 Frauen leben in einem männerdominierten kapitalistischen System. 289 00:22:09,598 --> 00:22:12,500 Es zwingt sie dazu, "unsichtbare" Arbeit zu leisten, vor allem in Krisenzeiten. 290 00:22:12,524 --> 00:22:16,524 Als Frauenorganisationen widersetzen wir uns den Zwängen der Regierung. 291 00:22:18,096 --> 00:22:22,096 Wir fordern Arbeitsplätze, soziale Sicherheit, Kinderbetreuung und Gewerkschaften. 292 00:22:23,507 --> 00:22:27,507 Es sollte mehr Frauen in Verwaltungen der Gewerkschaften geben. 293 00:22:28,360 --> 00:22:32,000 Die meisten Manager sind Männer... Eigentlich alle Manager... 294 00:22:32,191 --> 00:22:36,191 Nicht nur in Gewerkschaften, in allen Geschäftszweigen sollte es mehr Frauen geben. 295 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 Frauen werden stärker unterdrückt als Männer. 296 00:22:44,428 --> 00:22:48,428 Sie müssen also eine größere Präsenz in den Verwaltungen haben. 297 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Wir versuchen, das zu praktizieren. 298 00:22:51,974 --> 00:22:55,900 Beispielsweise führen in Düzce Frauen den Widerstand an. 299 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Frauen verschaffen sich durch Plattformen Gehör. 300 00:22:59,680 --> 00:23:01,680 Wir sollten sie ermutigen. 301 00:23:04,800 --> 00:23:08,800 Gewerkschaften sollten Frauen einstellen, um die gewerkschaftliche Organisation zu machen. 302 00:23:12,060 --> 00:23:14,060 Es ist nicht leicht für männliche Gewerkschaftler mit Arbeiterinnen in Kontakt zu treten. 303 00:23:16,541 --> 00:23:18,541 Wenn ein Mann Frauen gewerkschaftlich organisieren soll, kann das schwierig werden. 304 00:23:19,680 --> 00:23:21,680 Es kann bei Hausbesuchen sehr stressvoll sein. 305 00:23:23,273 --> 00:23:28,273 Wir können die Arbeiterinnen nur zuhause erreichen. 306 00:23:29,103 --> 00:23:31,103 Düzce ist eine konservative Stadt. 307 00:23:32,795 --> 00:23:36,795 Wir konnten dort nur Erfolge vorweisen wegen der Frauen, die dafür gearbeitet haben. 308 00:24:25,880 --> 00:24:27,880 Wir hatten fünf Treffen mit dem Arbeitgeber. 309 00:24:28,267 --> 00:24:31,267 Neil Kearney war bei einem der Treffen anwesend. 310 00:24:32,052 --> 00:24:35,052 Er ist Generalsekräter unserer internationalen Vereinigung ITGLWF. 311 00:24:36,441 --> 00:24:40,441 Er erklärte, dass der Arbeitgeber bei Desa Arbeitsrechte verletzt hat. 312 00:24:40,960 --> 00:24:44,960 Sie werden weiterhin Druck auf die Markenunternehmen ausüben. 313 00:24:45,160 --> 00:24:48,500 Zunächst erschien der Arbeitgeber moderat und wollte 36 der Entlassenen wieder einstellen. 314 00:24:48,680 --> 00:24:52,680 Darunter jedoch nicht die Leiterinnen der Gewerkschaft, Emine Arslan eingeschlossen. 315 00:24:53,880 --> 00:24:56,880 Weil sie seinem Ruf international geschadet hätten. 316 00:24:58,523 --> 00:25:00,523 Wir fordern die Wiedereinstellung aller entlassenen Arbeiterinnen. 317 00:25:02,520 --> 00:25:04,520 Und die ofizielle Anerkennung der Gewerkschaft. 318 00:25:05,619 --> 00:25:08,093 Bei Treffen mit den Markenunternehmen sagt er, nicht gegen die Gewerkschaft zu sein. 319 00:25:09,760 --> 00:25:12,760 Aber in Wahrheit ist das Gegenteil der Fall. 320 00:25:13,523 --> 00:25:15,523 Zu Beginn waren wir sehr schüchtern. 321 00:25:15,961 --> 00:25:17,961 Wir hatten Angst, zu reagieren. 322 00:25:19,607 --> 00:25:21,607 Aber jetzt habe ich mein Selbstvertrauen. 323 00:25:25,272 --> 00:25:30,700 In meisten aktuellen Widerständen sind Frauen von Emine Arslan inspiriert. 324 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Wir müssen unsere Rechte wieder bekommen. 325 00:25:34,421 --> 00:25:36,102 Diejenigen, die wir vor dem Putsch hatten. 326 00:25:36,302 --> 00:25:40,302 Das kann möglich werden durch Versammlungen und gemeinsames Kämpfen. 327 00:25:41,526 --> 00:25:45,526 Nicht nur Arbeiterinnen, auch Hausarbeiterinnen müssen sich organisieren. 328 00:25:48,680 --> 00:25:51,400 Gewerkschaften sind notwendig in jeder Beziehung. 329 00:25:51,604 --> 00:25:55,604 Für Löhne, gesundheitliche Bedingungen und soziale Sicherheit. 330 00:25:56,178 --> 00:26:00,178 Viele verletzen sich durch schlecht instandgehaltene Maschinen. 331 00:26:01,356 --> 00:26:03,356 Und durch achtlose Vorgesetzte. 332 00:26:05,257 --> 00:26:09,500 Organisation bedeutet nicht die Opposition zum Staat, wie der Arbeitgeber erwähnte. 333 00:26:09,960 --> 00:26:12,960 Boykottiert Produkte von Desa! 334 00:26:14,280 --> 00:26:17,280 Hier ist der Feind der Gewerkschaft: Desa! 335 00:26:18,307 --> 00:26:20,307 Der Widerstand wird erfolgreich sein. 336 00:26:20,880 --> 00:26:25,880 Wir rufen alle Frauen auf, uns bei Desa und anderen Kämpfen zu unterstützen. 337 00:26:26,760 --> 00:26:30,760 Dies ist nicht nur der Kampf derjenigen, die sich im Widerstand befinden. 338 00:26:30,776 --> 00:26:34,059 Dies ist auch unser Kampf als Frauen, die überall Unterdrückung erfahren: 339 00:26:34,259 --> 00:26:36,259 Zuhause, bei der Arbeit, auf der Straße. 340 00:26:49,760 --> 00:26:55,760 Wir glauben, dass sich nach unserem Erfolg alle Arbeiteri_nnen in der Region organisieren werden 341 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Wir alle wollen, dass das ein Ende findet. 342 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Wir wollen hinein, um wieder zu arbeiten. 343 00:27:01,798 --> 00:27:04,500 Ich will zurück zur Arbeit mit vollen Rechten und erhobenen Hauptes. 344 00:27:04,514 --> 00:27:06,514 Das wird großartig! 345 00:27:07,880 --> 00:27:11,880 Die Bedingungen in der Fabrik haben sich wegen unserem Widerstand verbessert. 346 00:27:11,900 --> 00:27:15,432 Die Löhne sind besser und die Arbeiter_innen werden nicht mehr beleidigt. 347 00:27:15,590 --> 00:27:20,590 Der Arbeitgeber ging zwar in Berufung, aber wir haben bereits gewonnen! 348 00:27:48,354 --> 00:27:53,354 Seit dem 1. Mai 2009 haben 29 Arbeiter_innen Prozesse im Widerstand gegen Desa gewonnen. 349 00:27:53,880 --> 00:27:57,300 18 davon endeten mit der Bestätigung des Berufungsgerichts. 350 00:27:57,340 --> 00:28:00,500 11 Prozesse werden noch vor dem Berufungsgericht verhandelt. 351 00:28:00,521 --> 00:28:04,400 Das Arbeitsgericht entschied, dass Enlassungen eine Folge von Gewerkschaftsbeitritt waren. 352 00:28:04,423 --> 00:28:07,423 Es bestätigte die Wiedereinstellung der entlassenen Arbeiter_innen. 353 00:28:07,623 --> 00:28:10,900 Es wies den Arbeitgeber an, Abfindungen in Höhe von 4 Monatslöhnen zu zahlen. 354 00:28:10,960 --> 00:28:14,600 Falls er Entlassene nicht wieder einstellt, muss er ihnen eine Ein-Jahres-Kompensation zahlen. 355 00:28:14,680 --> 00:28:18,300 Ausserdem soll er zusätzlich für Rechtbeistand und weitere anfallende Kosten aufkommen. 356 00:28:18,354 --> 00:28:22,354 In der Türkei gibt es noch viele weitere Widerstände und Streiks. 357 00:28:22,534 --> 00:28:24,534 Sie kämpfen gegen die Hindernisse für die Freiheit gewerkschaftlicher Organisation.