1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Nach dem ersten Streik bei Thyssen Hongkong vor 3 Jahren gab es nur kurzfristige Verbesserungen.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,000
Die Thyssen-Arbeiter entschieden jetzt, erneut gegen die untragbare Ausbeutung zu streiken.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
Am Morgen weigerten sich die Thyssen-Vertreter, mit den Arbeitern zu verhandeln.

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,533
Beim Mittagessen sprachen wir mit zwei Arbeitern...

5
00:00:17,733 --> 00:00:21,120
TV-Nachrichten: Eine Gruppe von Arbeitern ist mit der Behandlung durch die Firma unzufrieden

6
00:00:21,320 --> 00:00:25,320
und beschloss zu streiken. Sie sagen, dass sie nur den Notdienst aufrecht erhalten.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,720
Thyssen hat bis jetzt nicht darauf reagiert.

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,920
TÜV und Gewerbeaufsicht drückten ihre Besorgnis aus.

9
00:00:39,120 --> 00:00:43,320
Heute morgen protestierten einige Arbeiter vor der Thyssen-Zentrale.

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,820
Sie beschwerten sich darüber, dass sie jeweils 33 Stunden am Stück arbeiten müssen.

11
00:00:46,020 --> 00:00:50,720
Klar mache ich mir Sorgen. Ich wohne ganz oben, im 21. Stockwerk.

12
00:00:50,920 --> 00:00:53,220
Ich bin nicht mehr jung, wie soll ich da die Treppe hoch kommen?

13
00:00:53,320 --> 00:00:58,120
Zwei Drittel der Kollegen sind heute in den Ausstand getreten,

14
00:00:58,320 --> 00:01:01,320
das übrige Drittel stellt den Notdienst.

15
00:01:01,520 --> 00:01:06,520
Wir wollten den Passagieren keine Unannehmlichkeiten bereiten.

16
00:01:06,720 --> 00:01:11,720
Wenn die Firma sich weigert, das Problem sobald wie möglich zu lösen,

17
00:01:11,920 --> 00:01:14,920
werden wir die Kampfmaßnahmen ausweiten.

18
00:01:15,120 --> 00:01:19,120
Die Nachtschicht wird heute nicht zur Arbeit kommen.

19
00:01:19,320 --> 00:01:22,320
Es hängt alles von der Haltung der Firma ab.

20
00:01:24,520 --> 00:01:28,520
ThyssenKrupp ist eine der 500 größten Firmen der Welt.

21
00:01:28,720 --> 00:01:33,720
Es ist ein riesiges transnationales Unternehmen.

22
00:01:36,120 --> 00:01:46,120
Wir fordern heute nur eine Erhöhung des Grundlohns.

23
00:01:46,320 --> 00:01:50,320
Wir glauben einfach nicht, 

24
00:01:50,520 --> 00:01:53,520
dass eine so große Firma sich das nicht leisten kann, oder?

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
Ja!

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,920
Ein Firmensprecher sagte, der oberste Entscheidungsträger sei nicht in der Stadt.

27
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Nur die Abteilungsleiter für Reparatur und für Personalfragen

28
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
werden an den Verhandlungen teilnehmen.

29
00:02:03,520 --> 00:02:08,520
Der Firmenchef ist nicht hier, aber der Leiter der Personalabteilung.

30
00:02:08,720 --> 00:02:12,720
Macht ihr euch Sorgen? Das Treffen heute morgen ist drei Stunden verschoben worden. 

31
00:02:12,920 --> 00:02:16,920
Was passiert, wenn sich das tagelang hinzieht?

32
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
Wir machen uns keine Gedanken darüber,

33
00:02:20,320 --> 00:02:26,320
weil in so einer großen Firma schon irgendwer da ist, der was zu sagen hat.

34
00:02:26,520 --> 00:02:32,520
Andere Firmenverantwortliche können auch mit uns verhandeln.

35
00:02:34,720 --> 00:02:36,720
Ich habe nur ein Kind.

36
00:02:36,920 --> 00:02:40,920
Die Last eines Kindes hängt vom Alter ab. Wie alt ist er?

37
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Er ist in der 2. Klasse der Oberschule [13 Jahre alt].

38
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Dann ist es ja noch lange hin [bis er selbst arbeiten wird].

39
00:02:46,520 --> 00:02:53,520
Wie hoch ist der Grundlohn? (Anderer Interviewer: 11.000 HK-Dollar.)

40
00:02:53,720 --> 00:03:02,720
11.000 HKD im Monat, das ist nicht viel für eine Familie mit Kind.

41
00:03:02,920 --> 00:03:10,920
Das hängt von den Überstunden ab, die ich machen kann, um meine Familie zu unterstützen.

42
00:03:14,120 --> 00:03:19,120
Wie viele Stunden arbeitest du pro Woche?

43
00:03:19,320 --> 00:03:24,320
Mehr als 100 Stunden pro Woche. (Interviewer: Mehr als 100?)

44
00:03:26,520 --> 00:03:30,520
[Erste Arbeiterforderung: Die Arbeiter sollen nicht mehr als 24 Stunden am Stück arbeiten.]

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,720
Das ist schrecklich. Das ist länger als zwei normale Vollzeitjobs.

46
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
100 Stunden pro Woche, das sind mehr als 15 Stunden täglich.

47
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
Ja.

48
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
Wenn du nur 9 Stunden fürs Schlafen, Essen und für die An- und Abfahrt hast,

49
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
bleibt kaum Zeit für die Familie...

50
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Selbst wenn du zu Hause bist, brauchst du die ganze Zeit dort, um zu schlafen...

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
Ja.

52
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Dein Leben ist an die Firma verkauft worden.

53
00:03:59,320 --> 00:04:02,320
Wie sieht dein Arbeitstag aus?

54
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
Normalerweise arbeite ich von 8:30 Uhr bis 17:30 Uhr.

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
Die Nachtschicht geht von 17:30 Uhr bis 8:30 Uhr am nächsten Morgen.

56
00:04:08,920 --> 00:04:13,920
Außer am Sonntag arbeiten wir den Tag über weiter.

57
00:04:14,120 --> 00:04:19,120
Die Leute in diesem Bereich hängen an der Überstundenarbeit und der Schichtarbeit.

58
00:04:19,320 --> 00:04:23,320
Nur so können sie ihre Löhne aufbessern.

59
00:04:23,520 --> 00:04:27,000
Wie lange gehen die Überstunden? Wie lange dauert die längste Schicht?

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Die längste Schicht?

61
00:04:29,400 --> 00:04:35,400
Eine Schicht geht maximal über zwei ganze Tage.

62
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
Ein Tag, eine Nacht, und dann noch ein Tag und noch eine Nacht.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Und dann vielleicht noch ein Tag, bevor du frei hast.

64
00:04:40,400 --> 00:04:44,400
Das sind mehr als 48 Stunden.

65
00:04:44,600 --> 00:04:48,600
Ja. Das hat erst kürzlich angefangen, weil viele Arbeiter gekündigt haben.

66
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
Vorher gab es das nur selten.

67
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Wir müssten höchstens alle zwei Tage eine Nachtschicht übernehmen.

68
00:04:56,200 --> 00:05:00,200
Das hat sich geändert. Viele von uns kündigten, weil sie besser entlohnte Jobs fanden.

69
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Durch die Kündigungen erhöhte sich die Arbeitsbelastung der übrigen Arbeiter.

70
00:05:04,000 --> 00:05:11,600
Mehr als 20 haben in den letzten zwei Monaten gekündigt. Sie haben bessere Jobs gekriegt.

71
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
Das sind viele.

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
Ja. Schon vor ihren Kündigungen gab es nicht genug Arbeiter hier,

73
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
aber jetzt ist es noch schlimmer.

74
00:05:23,400 --> 00:05:29,400
Hat die Firma mit der Gewerkschaft gesprochen (darüber wie das zu lösen ist)?

75
00:05:29,600 --> 00:05:35,600
Nein, die Firma sagte nur, dass es immer noch genug Arbeiter gäbe.

76
00:05:35,800 --> 00:05:43,800
Sie berechnen das Personal im Verhältnis zur Anzahl der Fahrstühle, die jeder Arbeiter wartet.

77
00:05:44,000 --> 00:05:52,000
Sie haben die Arbeit aber nicht gut verteilt.

78
00:05:53,200 --> 00:06:04,200
Einige Arbeiter warten 18, andere 30. Das ist sehr unterschiedlich.

79
00:06:06,400 --> 00:06:13,400
Haben die Kündigungen den Arbeitsdruck erhöht?

80
00:06:13,600 --> 00:06:20,600
Sicher. Wir machen einen Wartungsjob.

81
00:06:20,800 --> 00:06:25,800
War ein Fahrstuhl defekt, gab es bisher 20 Arbeiter, die sich darum kümmern konnten.

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Klar macht das einen Unterschied.

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
Die Behörden verlangen, dass ArbeiterInnen zu zweit arbeiten,

84
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
dass bedeutet, dass die Firma gegen die Vorschriften verstößt, dass sie das nicht einhält.

85
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Sie ignoriert die Sicherheitsbestimmungen.

86
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
[Zweite Arbeiterforderung: Einstellung von mehr Arbeitern, damit sie zu zweit arbeiten können.]

87
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
TÜV und Gewerbeaufsicht (die Behörden)

88
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
machen manchmal Betriebsinspektionen vor Ort.

89
00:06:47,400 --> 00:06:51,400
Sie wissen, dass wir nicht zu 100% zu zweit arbeiten, aber sie greifen nicht ein.

90
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Einige Arbeiten verlangen wirklich zwei Leute, aber es gibt keine Kontrollen.

91
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
Geben sie im Falle eines Unfalls zu, dass ihr nicht zu zweit gearbeitet habt,

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
oder liegt die Verantwortung bei den Arbeitern?

93
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Thyssen hat eine Mitteilung an uns verteilt, in der es heißt,

94
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
dass wir es den Vorgesetzten melden sollen, wenn nicht genug Arbeiter da sind, 

95
00:07:06,600 --> 00:07:10,600
um die Arbeit zu erledigen. Nunja, wir können das melden, aber das ändert nichts.

96
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
Die Vorgesetzten weisen den Arbeitern die Arbeit zu...

97
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Ja, aber es gibt keine zusätzlichen Arbeiter, was können sie also tun?

98
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Selbst wenn du das dem Vorgesetzten oder dem Boss meldest, ändert sich nichts.

99
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
Wir arbeiten seit vielen Jahren hier,

100
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
aber unser Grundlohn liegt bei nur 7.000 bis 8.000 HK-Dollar.

101
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Die neu Eingestellten bekommen mehr als 9.000 HKD.

102
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Sie kriegen also mehr als die alten Arbeiter.

103
00:07:32,400 --> 00:07:36,400
[Dritte Arbeiterforderung: Angemessene Erhöhung der Löhne der Wartungstechniker.]

104
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Wie viele Jahre sind die alten Arbeiter schon bei Thyssen?

105
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Sie arbeiten hier schon mindestens vier oder fünf Jahre.

106
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Sie sind alle Techniker, aber sie verdienen nur 7.000 HKD oder so.

107
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Das ist unzumutbar!

108
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Die Arbeitsbelastung der alten Arbeiter ist sogar höher als die der Neuen.

109
00:07:51,600 --> 00:07:57,600
Die neu Eingestellten kriegen mehr als 9.000 HKD, wir haben aber keine Lohnerhöhung bekommen!

110
00:07:57,800 --> 00:08:02,800
Die Firma begann über Kriterien für Lohnerhöhungen zu sprechen,

111
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
irgendwas mit Prüfungen, Arbeitserfahrung und Arbeitsleistung.

112
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Einige der älteren, erfahrenen Arbeiter haben Angst vor Prüfungen.

113
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Das macht alles keinen Sinn.

114
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Die neuen Arbeiter verdienen sogar mehr als die alten...

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
Ja... ja... das ist der Fall.

116
00:08:18,400 --> 00:08:25,000
Die Firma sagt, dass wir alle den offiziellen Mindestlohn von 28 HKD pro Stunde bekommen,

117
00:08:25,200 --> 00:08:32,200
aber die Firma kennt den marktüblichen Lohn nicht. Oder sie kennt ihn, macht aber nichts.

118
00:08:33,400 --> 00:08:37,400
Wie ist das Lohnniveau in anderen Firmen? Der Stundenlohn?

119
00:08:37,600 --> 00:08:45,600
Der Stundenlohn variiert, weil jede Firma ihre eigene Art und Weise hat, ihn zu berechnen,

120
00:08:45,800 --> 00:08:50,800
aber Techniker verdienen mindestens 8.500 HKD im Monat.

121
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Selbst neu eingestellte Arbeiter verdienen mindestens 8.500 HKD?

122
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Ja.

123
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
Die Firma kann sich leisten, den alten Arbeitern diesen Lohn zu zahlen, sie macht es nur nicht.

124
00:09:00,600 --> 00:09:07,600
Sie wurschtelt sich so durch... Sie weiß das, aber sie zahlt einfach nicht...

125
00:09:07,800 --> 00:09:15,800
und die Arbeiter arbeiten so hart... aber sie bekommen nicht, was sie verdienen...

126
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Das ist unzumutbar.

127
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
Wie lange hat es gedauert, den Streik zu organisieren?

128
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Etwa einen Monat.

129
00:09:24,600 --> 00:09:32,600
In den letzten Wochen haben wir uns einige Male mit Firmenvertretern getroffen,

130
00:09:32,800 --> 00:09:36,800
aber ohne Ergebnisse.

131
00:09:37,000 --> 00:09:43,000
Selbst nach vielen Verhandlungen gab es immer noch kein wirkliches Angebot.

132
00:09:44,200 --> 00:09:48,200
Verhandlungen sind dabei nur die sanfte Methode [den Arbeitgebern gegenüberzutreten].

133
00:09:48,400 --> 00:09:53,400
Aber sie haben nicht reagiert und kein wirkliches Angebot gemacht.

134
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Wir haben ihnen so viel Zeit gelassen.

135
00:09:56,800 --> 00:10:02,800
Wir sagten ihnen, dass wir in den Streik treten, wenn sie unsere Forderungen nicht erfüllen.

136
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Ich habe gehört, wie ein Manager sagte:

137
00:10:07,200 --> 00:10:12,200
 "Ich kann nichts machen, wenn ihr euch für Streik entscheidet! Streikt doch!"

138
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
Sie haben uns einfach auflaufen lassen. Sie nehmen das nicht ernst!

139
00:10:16,200 --> 00:10:21,400
Ja. Der Streik ist das letzte Mittel, das wir haben.

140
00:10:21,600 --> 00:10:26,600
Wie kann ein Arbeiter mit diesem niedrigen Lohn für eine Familie aufkommen.

141
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
Deswegen setzen wir uns zur Wehr.

142
00:10:29,000 --> 00:10:35,900
Wenn die Firma uns einen anständigen Lohn gäbe, müssten wir nicht streiken.

143
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Die Firmenvertreter ignorierten die Arbeiter den ganzen Morgen lang.

144
00:10:39,600 --> 00:10:45,600
Die Arbeiter sangen Lieder, um sich Mut zu machen.

145
00:10:45,800 --> 00:10:51,800
Die Verhandlungen begannen erst nach 14:00 Uhr.

146
00:10:52,000 --> 00:10:59,000
Die Arbeiter fordern: 1. Anhebung der Technikerlöhne auf ein angemessenes Niveau.

147
00:10:59,200 --> 00:11:04,200
2. Einstellung von mehr Arbeitern, so dass das drei Jahre vorher gegebene Versprechen der "Arbeit zu zweit" eingehalten werden kann.

148
00:11:04,400 --> 00:11:10,400
3. Einhaltung entlohnter Pausenzeiten; Arbeitseinsätze von höchstens 24 Stunden Dauer.

149
00:11:10,600 --> 00:11:15,600
Am ersten Tag reagierten die Firmenvertreter nicht auf die Arbeiterforderungen.

150
00:11:15,800 --> 00:11:21,800
Die Arbeiter entschieden, am nächsten Tag um 9:00 Uhr zur Firmenzentrale zu gehen und einen weiteren Tag zu streiken.

151
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Ab 9:00 Uhr sind auch UnterstützerInnen willkommen. Die Thyssen-Zentrale befindet sich im

152
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Erdgeschoss des Hilder Centers, Sung Ping Straße 2, Hung Hom, Hongkong.

153
00:11:32,400 --> 00:11:37,400
Wir danken allen Thyssen-Arbeitern, die für die Rechte der ArbeiterInnen streiken!

154
00:11:37,800 --> 00:11:41,800
Interviews und Filmschnitt: Selina (Ah Yi)

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Interview-Assistenten: Pang Jin, Cham, Julian, Napo

156
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Realisiert von v-artivist