Wir Arbeiter des Bauen sind stolz auf diese Erfahrung,
die wir erkämpft haben.
Wir haben 160 Arbeitsplätze reaktiviert aber auch gezeigt, dass man
einen Betrieb dieser Größenordnung effektiv betreiben kann.
Für einige ist dies zweifelsohne ein schlechtes Vorbild.
Auch wenn es politische Kräfte gibt,
die dieses Projekt beenden wollen und
uns zur Hoffnungslosigkeit verdammen und unterwerfen wollen,
werden wir widerstehen.
Denn dies sind Zeiten der Solidarität, Gerechtigkeit und Würde.Vielen Dank.
Das Bauen gehört den Arbeitern
und wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Das Bauen gehört den Arbeitern
und wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Das Bauen gehört den Arbeitern
und wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Es erschien utopisch,
Privateigentum zu besetzen und es zu übernehmen.
Niemals hätten wir gedacht, dass wir mal ein Hotel übernehmen würden, nicht?
Das war nicht vorstellbar.
Die Genossenschaft muss sich entwickeln. Sie gehört allen.
Für uns war die Genossenschaft die Lösung.
Viele haben sich davon überzeugt und hier sind wir,
wir können den Boss ersetzen.
Ohne Genossenschaft klappt es nicht.
Da draußen, im Norden, im Süden hast Du Genossenschaften.
Deswegen war Argentinien nicht verloren.
WIR VOM BAUEN
Ich habe eine Wohnung hier in der Nähe
und ich kam hier lang,
hier auf diesem Bürgersteig,
auf der Suche nach Arbeit als Pianist.
Ich sah, dass hier vorne Polizei stand.
Das Hotel war total dicht gemacht.
Die Polizei war hier positioniert, wie man sagt,
sie bildete eine Kette.
Ich fragte, ob ich eintreten dürfe und verschaffte mir Platz.
So, mit den Händen
und sie sagten: "Geh rein".
Ich ging ins Hotel, ging herein,
und ein Kollege, der hier vorbei kam, fragte mich: "Wer bist Du?"
Mit bösem Gesicht, etwas...
Und ich sagte ihm:
"Ich bin ein Nachbar und schaue, ob hier ein Klavier ist."
Und er sagte mir: "Ja, komm."
Ich folgte ihm, nichts verstehend.
Als ich hierher kam, waren hier weitere Kollegen,
ich wusste nicht, wer sie waren,
er führte mich zur Treppe
und ich entdeckte das Klavier, hier unter der Treppe.
Es war sehr schmutzig und
einem Bein fehlte das Rad und es stand so... und ich litt,
weil ich das Instrument liebe.
Und ich begann zu spielen.
Andere Kollegen, die für den Schutz zuständig waren,
erzählten mir: "Wir sind ehemalige Arbeiter des Hotels, welches schloss.
Wir sorgen dafür, dass die alten Besitzer nicht wiederkommen."
Ich fragte: "Kann ich wiederkommen?" Sie sagten: "Ja, komm wenn Du willst."
Ich entschied mich dafür bei ihnen zu bleiben, um sie zu unterstützen.
Wir sind Gegenwart und Zukunft,
wir widerstehen und besetzen.
Die Fabrik schließt nicht.
Wir nehmen sie wieder in Betrieb.
Die Fabrik schließt nicht.
Wir nehmen sie wieder in Betrieb.
Mein erster Eindruck war Traurigkeit.
Dieses Hotel verlassen zu sehen...
Mein zweiter Eindruck war
zu spüren, wie all diese Leute...
wenige Leute, denn wir waren wenige,
sich vereinen konnten, mit einem Ziel.
Das war der Traum, dieses Hotel eines Tages wieder zu eröffnen.
Niemals dachte ich, dass dieses Hotel...
dass dieses Hotel eines Tages sein würde, wie es nun ist.
Ich sehe... die Träume sind wahr....
Man muss nur träumen...
Nachdem es eineinhalb Jahre geschlossen war,
haben sie mich zuhause angerufen
und gesagt: "Arminda, wir bereiten uns darauf vor, das Bauen zu übernehmen."
Das war für mich eine Sache so... "Das Bauen übernehmen? Was soll das?"
Als wir eintraten, gab es keinen Strom, kein Telefon, nichts.
Wir gingen an der Rezeption vorbei...
Dort gab es ein ganz kleines Lämpchen.
Dort umarmten wir uns und weinten.
Wir erinnerten uns daran, dass dies unser Arbeitsplatz gewesen war.
Das Hotel war total zerstört.
Man kann es sich nicht vorstellen: Die Mäuse waren riesig.
Alles voller Mäuse... voller Flöhe...
Denn es gibt viel Holz und Teppich, stell es Dir vor.
Voller Fledermäuse, Mäuse, alles, was man sich vorstellen kann.
Sie hatten alles weggebracht:
Bettlaken, Decken, alles.
Die Fernseher, Fernbedienungen, alles.
Neun Monate waren wir hier, ohne Lohn, so...
Dort...
Auf der Straße fordernd...
mit einem Plakat, auf dem stand:
"Die Arbeiter des Bauen brauchen ihre Arbeitsplätze zurück."
Wir sind die Arbeiter des Hotel Bauen.
Wir gründen eine Genossenschaft um unsere Arbeitsplätze zu reaktivieren.
Denn am 28. Dezember 2001
wurde es geschlossen... das heißt die Besitzer gingen in den Konkurs.
Die Arbeiter des Hotels werden es nun betreiben.
Wir glauben und wir sind fast sicher,
dass dies klappen wird,
denn es sind sehr erfahrene Leute, die ihre Arbeit sehr gut kennen.
Sie wissen mehr als die Unternehmer.
Es sind Leute mit viel Erfahrung.
Es ist ein sehr intensiver Konflikt,
aber wir haben die Möglichkeit und die Hoffnung zurückzukommen.
Jeder an seinen Arbeitsplatz,
aber damit die Arbeiter es betreiben, nicht die Unternehmer.
Wir haben der Stadt einen Plan vorgelegt.
Sie sollen uns das Hotel überlassen,
ein Enteignungsgesetz erlassen,
damit wir unsere Arbeit wieder aufnehmen
und unsere Familien ernähren können.
Wir sind Erwerbslose.
Seit zwei Jahren habe ich keine Arbeit.
Also ist es notwendig, dass die Politiker sich einverstanden erklären,
damit wir arbeiten können.
Wir arbeiten mit einer gewerkschaftlichen Bewegung, sie heißt
"Movimiento nacional de recuperación de empresas."
Sie haben viele Betriebe reaktiviert,
hunderte Betriebe,
aber Hotels, nur eines, das Erste.
Das Hotel befindet sich in Konkurs.
Es gibt einen Richter, der sagte:
"Gut, bleiben Sie in dem Hotel,
sorgen Sie dafür, dass nichts verloren geht,
ich gebe Ihnen die Genehmigung,
bis sich alles geklärt hat."
Der Richter gab uns die Genehmigung, aber er sagte:
"Sie können drin bleiben, aber sollte nur ein Nagel fehlen,
dann sind Sie dafür verantwortlich."
"Zunächst brauchen wir Garantien." Und wir schauten uns an...
Welche Garantien? Geld haben wir nicht.
Wir sind einfache Arbeiter.
"Hat jemand ein Haus, ein Auto? Was können Sie als Garantie einbringen?"
Wir schauten uns an.
Wir wussten nicht...
Ich war eine, die sagte:
"Ich garantiere mit meiner Wohnung."
Das Hotel hat momentan 160 nutzbare Zimmer,
früher waren es 224.
60 müssen wir noch reaktivieren,
noch fehlt uns das Geld dafür.
Sowie wir Geld bekommen,
reparieren wir die Sachen.
Wir haben schon fast eine Million Peso in das Hotel investiert,
die aus den Einnahmen hier kommen.
Wir bekamen keine Subventionen,
es wurde alles mit der Arbeit der Genossenschaft gemacht.
Jetzt ist er leer, aber seht,
der Saal...
Er hat ein Fassungsvermögen für fast 700 Personen.
Es gibt verschiedenste Veranstaltungen: politische, soziale oder kommerzielle.
Er heißt "Embajador."
Das ist einer der Säle des Hotels, der größte.
Einer der Größten von Buenos Aires.
Dieser Saal heißt "Auditorio".
Macht keinen Lärm, wir proben.
Die Anlage ist das Neuste vom Neusten.
Und damit können wir Radioprogramme übertragen,
die viele Leute in Buenos Aires hören.
Von hier, vom Hotel aus.
Dieser Saal heißt "Auditorio." Er fasst 386 Personen.
Hierher kommen viele bekannte Künstler,
um für uns zu spielen.
Alle, die wir in der Gastronomie arbeiten und schon älter sind,
fast alle... Buenos Aires ist sehr klein,
fast wie ein Dorf,
wir haben fast alle Persönlichkeiten und Präsidenten kennen gelernt.
Redest Du mit jemandem in meinem Alter,
hat er sicher einen Präsidenten bedient,
irgendeinen wichtigen Minister...
Ich habe Raúl Alfonsín bedient,
Menem...
De La Rúa...
alle Ex-Präsidenten kamen hierher.
Die Feste waren größer oder kleiner,
aber sie kamen.
Ich war Maître, koordinierte die ganzen Veranstaltungen...
Auf der Ebene der Gastronomie oder der Säle, musste ich es sein...
Ich habe die ganzen 90er Jahre in diesem Hotel gearbeitet.
Es war ein gutes Hotel, wunderschön.
Man arbeitete gut, man verdiente gut.
Es war eines der fünf besten Hotels von Buenos Aires.
Es hat eine ganze Epoche geprägt.
In der Tat, sein Lage ist privilegiert:
genau im Zentrum von Buenos Aires.
Dies ist hier eine sehr typische Ecke, viel Tango, viel...
1980 habe ich als Arbeiter im Bauen angefangen.
Zwei Jahre nachdem das Hotel gebaut wurde.
Ich fing als Portier an,
dann war ich Bellboy,
ich arbeitete an der Rezeption, als Rezeptionist,
und als es 2001 schloss, war ich der Chef der Rezeption.
Das heißt, ich war 22 Jahre im Hotel.
Nach so vielen Jahre in einem Betrieb,
kannte ich die Situation:
Wie sie das Hotel errichteten,
welche Mittel sie anwandten,
woher der Besitzer das Geld bekam.
Als wir die blutigste Diktatur der Geschichte Argentiniens hatten,
bekam dieser Besitzer einen staatlichen Kredit
und dann zahlte er ihn nicht zurück.
Das ist ein Doppelzimmer.
Das Hotel hat jetzt einen Stil der 80er Jahre,
denn es wurde 1978 gebaut.
Aber der erste Besitzer, Iurcovich,
scherte sich nie um die Instandhaltung.
Die Wartung war immer sehr schlecht.
Deswegen mussten wir, als wir wieder anfingen,
das ganze Hotel neu ausstatten.
Fast alle Rohre haben wir ausgetauscht.
Wir haben auch die Konditorei gebaut...
Jetzt reparieren wir den Pool, Schritt für Schritt machen wir viele Dinge.
Wie Ihr hier sehen könnt, gab es keine Instandsetzungsarbeiten.
Nichts, damit die Menschen
besser arbeiten können.
Im Gegenteil, das einzig Wichtige war
die maximale Rentabilität des Hotels.
1997, als ein Peso begann einem Dollar zu entsprechen,
war es schon nicht mehr rentabel.
Und was tat der Ex-Besitzer?
Er entledigte sich des Hotels.
Er wollte es verkaufen,
wissend das er nicht legal handelte,
denn er hatte den Besitztitel nicht. Trotzdem wollte er es los werden.
Da wurde uns klar, mit welcher Art Betrieb und Boss wir es zu tun haben.
Mit was für – entschuldigt bitte –
Scheißleuten wir es zu tun haben.
Irgendwann muss es raus kommen, dass dieser Herr Iurcovich
ganz Argentinien betrogen hat,
denn mit den Steuern aller Argentinier stattete er dieses Hotel aus,
welches in Konkurs ging.
Er bereicherte sich und lebte sein
ganzes Leben in einer Geldblase auf Kosten der Argentinier.
Das ist die Wahrheit.
1977 begannen die Militärs damit die WM auszutüfteln,
um der Welt vorzumachen,
dass es in Argentinien Frieden,
Pressefreiheit und Freiheit gäbe,
aber das war eine Lüge.
Also war das Bauen Teil eines unheilvollen Plans...
dem der WM von 1978.
Herrschaften...
Heute ist ein Tag der Freude für unser Land,
die argentinische Nation.
Zwei Umstände bewirken dies:
Die Initiation eines Sportereignisses,
von internationaler Bedeutung,
wie es die Fußballweltmeisterschaft 1978 ist.
Gutes Dribbling, Luque kommt...
Kempes schnappt sich ihn, gefährlich!
Toooor!!!
Über das Bauen zu reden,
heißt zu sprechen... über eine dunkle Epoche Argentiniens,
wie es sie auch schon vor 1976 gab,
aber das war die blutigste Diktatur, die es in diesem Land gab.
Laut den "Madres o Abuelas de Plaza de Mayo"
gibt es 30.000 Verschwundene.
Ich glaube, es waren viel mehr.
Leben sie oder sind sie tot?
Warum sagen sie es uns nicht?
Wir wollen es wissen, nichts weiter... Sie sollen uns antworten und wir gehen.
Die Regierung lügt!
Wir wollen nur wissen, wo unsere Kinder sind.
Tod oder lebendig. Die Angst, nicht zu wissen, ob sie krank sind,
ob ihnen kalt ist, ob sie hungern... Wir sind verzweifelt.
An wenn sollen wir uns wenden?
Konsulate, Botschaften, Ministerien...
Kirchen... sind alle verschlossen.
Sie haben die Türen geschlossen.
Deswegen bitten wir Sie...
Sie sind unsere letzte Hoffnung. Bitte, helfen Sie uns!
Bitte helfen Sie uns, sie sind unsere letzte Hoffnung!
Es ist ein Verschwundener. Er ist keine juristische Person.
Er ist nicht...weder tod noch lebendig. Er ist verschwunden.
Für die produktive Revolution und die nationale Befreiung,
am 24. alle nach River mit Präsident Menem!
Menem kam regelmäßig. Er war ein sehr guter Freund des Besitzers.
Die Parteitage der peronistischen Partei fanden hier statt.
Immer wenn Wahlen anstanden,
haben sie sich hier getroffen.
Die Leute von Menem kamen aus dem Volk. Einfache Leute wie wir.
Und auf einmal hatten sie viel Geld und
mischten Pizza, die das Volk isst, mit Champagner, den die Reichen trinken.
Wie Discépolo, der Tangoautor, sagte:
Sie lasen die Bibel neben dem Boiler.
Es war die Pizza mit dem Champagner.
Der Champagner der Reichen,
und die Pizza von uns allen.
Sie mischten... Es waren Neureiche.
Die Hände hier, eine Nelke hier.
So in der Richtung...
Vor allem kamen Politiker hierher.
Sie richteten sich ein,
in ihrem Bunker, um die Geschicke des Landes zu steuern.
Es kamen viele Militärs...
Sie wussten, dass es gratis war.
Sie zahlten nicht und sie ließen den Besitzer
machen, was er wollte:
die Schulden nicht bezahlen, die Arbeiter schinden...
Das war der Deal.
Ich lasse Dich machen, aber Du lässt mir diesen Kredit,
erlässt mir dies und jenes.
Das war ihr Spielchen.
Es war eine sehr schöne Zeit, in der schlechten Zeit...
Sie kamen, sie trafen sich,
andere kamen mit ihren Frauen,
andere kamen zum Abendessen,
Sie tranken Champagner, man sagte: "Das Hotel der Pizza und des Champagners."
Eindrucksvolle Feste!
Deswegen hat es dieses Image... draußen, es war international bekannt.
Hier war der Festsaal,
für Privatfeiern...
Ich weiß nicht, wie Ihr sie nennt...
Parties mit vielen Frauen...
Wir nannten sie "schwarze Parties",
denn es gibt alles: Kokain, Prostituierte...
Promis,
Schauspieler, denen dies gefiel.
EIN STARKER PESO...
MENEM HATS GESCHAFFT!
INTERNATIONALER RESPEKT!
MIT IHM IST ES WAHR!
DAS WASSERKRAFTWERK YACYRETÁ... MIT IHM HABEN WIR ES GESCHAFFT!
DAS TELEFONNETZ HAT ER VERBESSERT!
Es war der 28. Dezember.
Wir arbeiteten und, als wir fertig waren, sagten sie uns, dass
wir die Uniformen da lassen sollen.
Die von der Spätschicht ließen sie nicht hinein.
Sie warfen uns hinaus...
Von einem Tag auf den anderen.
Ohne uns irgendetwas zu sagen.
Aber als wir das Hotel verliesen, als es schloss,
wussten wir, dass sie es schlossen, weil der Besitzer betrogen hatte.
Denn das Hotel lief gut,
wir wussten, dass es gut funktionierte,
dass wir im Hotel arbeiten könnten,
aber weil der Besitzer sich so sehr verschuldet hatte, so viel Geld...
so viele Schulden und Gläubiger hatte,
für ihn war es einfacher uns rauszuschmeißen, statt zu bezahlen.
Es schloss am 28. Dezember,
zwei Tage vor dem Jahresende...
Stell Dir die Trostlosigkeit und Resignation vor...
sich ohne Arbeit wiederzufinden,
in einem Land, in dem gerade De La Rúa gestürzt worden war.
Tote am Plaza de Mayo...
Mörder, Mörder, Mörder!
Der Platz gehört den Müttern und nicht den Feiglingen!
Arbeitereinheitsfront!
Und wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Egal welche Arbeit, Linie 93, Aerolíneas oder im Bauen,
wir wollen dass die korrupte Regierung weiß:
Nur die Arbeiter können das Land voran bringen. Nichts weiter, Genossen.
Und danke!
Arbeitereinheitsfront! Und wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Das Hotel wurde am 21.März 2003 reaktiviert.
Es schloss am 28. Dezember 2001, das war der letzte Arbeitstag.
Der letzte Arbeitstag 2001.
Genau da war der Sturz des Präsidenten De La Rúa,
inmitten einer sozialen Explosion.
Von da an waren wir alle
auf der Suche nach Arbeit.
Ohne Erfolg.
Schlussendlich, Anfang 2003
fingen wir an uns zu treffen
und entschieden eine Genossenschaft zu gründen,
um zu versuchen, das Hotel wieder zu eröffnen.
Ich begleite Euch auf die Zimmer und zeige Euch die Einrichtung.
Wir wissen, sie haben eine Genossenschaft gegründet,
die auch die Schulden der ehemaligen Besitzer zahlte.
Wie viel Geld, weiß ich nicht.
Und dass sie 8 Monate ohne Verdienst waren.
Das ist die Information, die wir haben.
Dies ist das dritte Mal, es war immer gut. Warum also nicht?
Und so schwer wie es ist, muss man ihnen ein wenig helfen.
Dieses Zimmer hat alles für ein Hotel Notwendige.
Das Bad ist sehr schön...
Wir sind sehr zufrieden,
vor allem wegen der Zuvorkommenheit.
Für die Leute aus dem Landesinneren
ist die Achtung sehr wichtig.
Um sich wie zuhause zu fühlen brauchen wir die Aufmerksamkeit der Anderen
mit Zuneigung und Herzlichkeit.
Das finden wir hier immer.
Das Problem, das wir hier haben,
das größte...
ist "money"... das heißt Geld.
Die Kühlung ist etwas sehr teures.
Die Kühlung ist sehr teuer.
Es ist das teuerste im Hotel überhaupt, wie die Seele des Hotels.
Ohne Klimaanlage auf den Zimmern bleiben die Gäste aus.
Ohne warmes Wasser, bleiben sie aus.
Ohne Heizung, bleiben sie aus.
Es ist der teuerste Ort.
Dies ist ein sehr bürgerliches Land...
Es ist sehr unternehmerisch.
Wenn wir Unternehmer wären,
hätten wir bereits 18.000 Darlehen.
Es würde uns Darlehen regnen!
Aber da wir keine Unternehmer sind, wir sind Arbeiter, die Fliege
in der Milch der Unternehmer,
behindern sie uns.
Schau, im Parlament
sind alle Unternehmer.
In den Gewerkschaften, die Mehrheit Unternehmer.
Also, worüber reden wir?
Wir arbeiten für unseren Lohn.
Den verdienen wir uns selbst.
Das hier ist ein Monstrum.
Es ist nicht der Eiffelturm, aber es funktioniert ähnlich.
Der Strom muss bezahlt werden, Telefon, Gas, die Löhne...
Auf den Zimmern, die Putzfrauen,
wir verdienen alle gleich.
Daneben gibt es verschiedene Sektoren, es wird nach Sektor geregelt.
Aber die meisten haben den selben Lohn.
Eine Genossenschaft ist eine Arbeit...
Wir sind alle Besitzer.
Wenn ich einen Schaden anrichte, dann schade ich allen.
Wenn ich nicht arbeite, dann schadet das meinen Kollegen.
Wenn ich arbeite und produziere, dann kommt das allen zugute.
Ich nütze nicht nur mir, denn wir sind alle Besitzer.
Hier gibt es keinen Besitzer, alle Arbeiter sind Besitzer.
Ich, als Gründungsmitglied, nehme 1000 Peso im Monat mit nach Hause.
Ich könnte das Doppelte bekommen.
Aber wenn ich 2000 Peso nehme, dann funktioniert es nicht.
Dann können wir nichts machen.
Deshalb haben wir beschlossen, nur die Hälfte auszubezahlen
und der Rest ist für Investitionen.
Denn dies ist die einzige Möglichkeit.
Als wir hier anfingen, lag der Lohn bei 50 Peso.
Das war ein bisschen zu niedrig...
Danach stieg er: 100, 200, 300...
Und jetzt bekommen wir
schätzungsweise 1000, 1200, 1300 Peso.
Pro Monat, klar.
Langsam geht es voran.
Ja, wir müssen viel investieren.
Ich arbeite und wohne hier.
Ja, ich lebe hier.
Hier gibt es ein Schlafzimmer und zu fünft wohnen wir hier.
Es gibt viele, die sind...
Ich habe keine Wohnung, ich wohne hier.
Wer keine Wohnung hat, mietet nichts, sondern wohnt hier.
Wer etwas zu sagen hat, tut es.
Wenn es etwas gibt, was schlecht läuft,
dann versuchen wir es mit allen zu klären.
"Hey, es passiert dieses und jenes..."
Doch, hier hält sich niemand zurück.
Deshalb möchte ich Dir etwas
von Herzen geben... – Vorsicht!
...jedes Gericht, das Du nicht machst, bezahle ich Dir mit dem Rausschmiss.
Ich möchte Dir etwas von Herzen geben,
wenn Ihr nicht schnell alles sauber macht, werde ich Euch in Stücke reißen.
Wie gehts, gut? Die Mädels gehen Essen, um diese Zeit.
Geht Ihr was essen?
Weiß Du, was es zu essen gibt? – Keine Ahnung.
Man isst gut hier.
Ich habe fast 5 Kilo zugenommen!
Ciao! Bis dann.
Die Versammlung ist die oberste Entscheidungsinstanz.
In der Versammlung hat die Stimme von ihm, ihr oder mir den gleichen Wert.
Wir haben alle das Recht, unsere Meinung zu sagen und zu partizipieren.
Hier steigen wir aus, ok?
Sind alle da? Wer fehlt?
Gut, wie viele sind jetzt da?
Mehr als 50 Personen...
Das ist eine Versammlung, sind wir uns einig?
Diese Entscheidung hast Du getroffen... mit Marcelo...
2 Mitglieder des Rates sind nicht da.
Ich bin von diesem Thema betroffen.
Deshalb fragst Du alle, bevor Du eine Entscheidung triffst.
Wenn wir uns einig sind, dann stimmen wir zu.
Aber Du entscheidest nicht alleine.
So wissen wir, wenn jemand etwas von seinen Rentenbeiträgen nimmt.
Hier sind wir alle, mein Lieber.
Ich bin einverstanden, ja.
Aber Du entscheidest nichts für den Rest: Frag die Versammlung!
Und dann sagen wir Dir, ob Du es machen kannst oder nicht.
Das ist schon ein paar Mal passiert und da war es nicht Marcelo.
Du hast gesagt: "Lass uns das machen."
Aber es scheint mir gerecht zu sein unter allen zu teilen... unter allen.
Und was passiert mit den Vorschüssen?
Prioritär ist, theoretisch, dass die Ex-Bauen-Leute wieder eintreten
und Familie und Freunde von denen, die bereits hier arbeiten.
So sind wir alle eingetreten.
Wenn es Arbeit gibt und es fehlen Leute, dann ruft man an.
Und wenn es keine Arbeit gibt, dann müssen wir uns danach richten.
Es ist wie überall.
Aber immer werden zuerst die Bekannten genommen
oder Freunde oder Familienmitglieder von denen, die hier arbeiten.
Um den Leuten die Möglichkeit zu geben, die man schon kennt,
und man weiß, wie sie sind, wie sie arbeiten oder arbeiten können...
...sich um die Genossenschaft kümmern.
Ich kam, als wir 60, 70 waren.
Heute sind wir 154, das Doppelte.
Es ist sehr schwierig 154 Leute zu verwalten.
Die Personalabteilung spielt hier eine wichtige Rolle.
Wir sind alle davon abhängig.
Wir stimmen alles mit der Personalabteilung ab.
Hotel Bauen, guten Tag.
Hier wurden viele Leute eingestellt, die nie in Hotels gearbeitet haben.
Einige brachten Freunde mit, andere Verwandte...
Und sie haben ihnen nicht beigebracht respektvoll zu sein.
Sie haben es nicht gelernt, oder sie haben es schlecht gelernt...
Auf so viel Freiheit ist man nicht vorbereitet.
Man weiß nicht, was zu tun ist.
Die Regeln müssen immer klar sein.
Diese Freiheit, die wir hier haben, ohne Chef, ohne Besitzer zu arbeiten...
sie macht uns ein bisschen hochmütig.
Sie lässt uns glauben, dass wir wichtiger seien als die Kunden.
Aber so ist es nicht.
Früher gab es sehr viel Disziplin.
Das Wort "Disziplin" ist kein schlechtes Wort.
Es bedeutet nicht Armee, oder so was...
Disziplin als Ordnung: Einen Kunden behandelt man mit Respekt.
mit Höflichkeit... Ich vermisse das.
Das läuft heute nicht mehr so.
Ich glaube zum Beispiel an hierarchische Anordnungen.
Wo alle gleich sind, wird es fraglich, ob jemand die Anordnungen befolgt.
"Wenn ich gleich bin wie Du, warum sollte ich es tun?"
Das ist nicht gut... denn das hier muss funktionieren wie ein Hotel.
Das ist wie ein Operationssaal.
Wenn der Anästhesist nicht arbeiten will, was passiert mit der Operation?
Der Körper liegt schon auf der Trage.
Weiß Du welchen Nachteil das Ganze hat, aus meiner Perspektive?
Wir glauben alle...
Wir glauben alle, dass wir Bosse sind.
Alle nicht! – Ok, die Mehrheit glaubt das.
– Diejenigen, die die Realität nicht begreifen, denken, sie sind Chefs.
Alle Lohnabhängigen wollen eines Tages Chef sein.
Warum? Um nichts zu tun!
"Bin ich Chef, dann mache ich nichts! Mein Chef macht nichts..."
So beginnt der Kampf.
Die, die ein Bewusstsein dafür haben und versuchen etwas dagegen zu machen,
wir fühlen anders.
Es ist ein großes Problem:
Manche glauben, dass wir Chefs sind und nicht...
Aber es ist so einfach, gesunder Menschenverstand!
Wenn ich gut arbeite, meine Abteilung tut es auch, und auch Verwaltung,
Buchhaltung, Rezeption und Verkauf.
Es beginnt eine Kettenreaktion.
Wir verbessern uns.
Es kostet uns viel das Räderwerk zu ölen, damit alles gut funktioniert.
Das ist ein Kampf!
Intern... Daneben haben wir noch externe Kämpfe!
Es ist ein Kampf...
Als Koordinatorin muss man eine sehr starke Persönlichkeit haben.
Du musst Freundschaften pflegen denn...
Mit dem Jungen hier, César, er ist mein Kollege im Lager.
Wir haben eine sehr enge Freundschaft.
Ich liebe ihn sehr.
Aber es muss Grenzen geben.
Die Freundschaft ist außerhalb. Hier bist Du ein Arbeitskollege.
Ohne Chef gibt es keine Arbeitsmoral.
Das erste, was sie dir sagen ist: "Ich bin genau so ein Mitglied wie Du."
Gut, wenn Du Mitglied bist, pass auf! Mach mich nicht kaputt.
Im Endeeffekt ist dies auch dein Geld.
Wenn jemand etwas kaputt macht, dann sage ich:
"Du hast 10 Cent verloren."
Nach dem Kollegen Aranda,
kommt die Kollegin Arminda Palacio...
Sie hat ein Problem, sie wird operiert.
Die Genossenschaft hat sie mit 1800 Peso unterstützt.
Ich habe es sehr klar gesagt:
wir muss helfen, nicht weil sie eine der ersten Kolleginnen war,
sondern weil wir uns nicht alle am Knie operieren lassen müssen.
Sie bekam 1800 Peso als Vorschuss.
– Das ist kein Vorschuss! Ich sagte Dir, gib es ihr.
Sie hat sie bekommen, ich habe es ihr gegeben.
– Klar, ich habe es Dir gesagt.
Das gehört auf die Versammlung. – Warum? Ich übernehme das!
Wenn nicht, berechne mir die 1800.
Übernimmt die Genossenschaft die 1800 für Arminda, ja oder nein?
Ja!
Alle einverstanden? Hebt die Hand?!
Zuerst möchte ich Fabio und Marcelo danken, weil sie Geld
für meine Operation angeboten haben.
Und Euch allen... meinen ehrlichen Dank.
Ich sagte Hr. Aranda: Er soll eine Person bringen, die gegen mich ist.
Denn ich habe keine Feinde.
Ja, einige Male hatte ich Streit,
weil mir etwas nicht gefallen hat oder weil mir der Respekt fehlte.
Außerdem habe ich nichts mit niemandem.
Ich möchte Euch nur danken.
Und hoffentlich müsst Ihr niemals das selbe durchmachen, wie ich.
Denn niemand ist davor gefeit, niemand.
Und so wie Ihr mir helft, werden sie Euch helfen.
Denn das hier ist eine Genossenschaft.
So wie ich unterstützt wurde, so Ihr auch. Das ist alles.
Tschüss!
Ciao, bis morgen. – Ciao Victor, bis morgen.
Der Arbeiter ist nicht so geprägt, dass er sich selbstverwalten kann.
Er ist daran gewöhnt, dass andere für ihn denken.
"Ich komme spät, ich habe keinen Chef."
Nein, ich scheiße auf den Kollegen, der darauf wartet abgelöst zu werden.
"Ich bin krank, sage nicht Bescheid."
Nein, ich muss Bescheid sagen.
Damit jemand mich ablösen kann!
Und ein Kollege nicht das Doppelte arbeiten muss.
In der Organisation, im menschlichen Teil, haben wir starke Hemmnisse.
Wie wir uns positionieren, wie wir dies verteidigen,
wie es groß machen.
Es gibt viele reaktivierte Betriebe, fast alle sind selbstverwaltet
und fast alle haben dieses Problem.
Wir können einen Betrieb reaktivieren,
ohne einen Peso und gegen das System.
Wir haben die Werkzeuge.
Aber es ist nicht so einfach uns selbst zu reaktivieren.
Als Personen...
Eva, komm.
Wie Ihr sehen werdet, kommen morgen um die 200 Kinder
aus schwierigen sozialen Verhältnissen.
Erzähl ihm, was wir machen. – Was wir machen? – Ja.
Ich organisiere vor allem, sie arbeiten.
Im Zuge der Zusammenarbeit, gaben sie auch ein wenig Geld.
Darum können wir das machen.
Beim ersten Tag des Kindes, hatten wir nichts für sie.
Das kommt von Herzen.
Es freut uns sehr dies zu sehen, denn wir können es ermöglichen.
Wie der Kollege schon sagte, vorher hatten wir nichts zu essen
und jetzt schau, was wir haben, so viel Spielzeug...
Das ist sehr heftig für uns.
Weil wir nichts hatten, nun können wir
und Viele brachten so viele Opfer...
Wir ließen alles zurück und verloren geliebte Familienmitglieder.
Trotzdem setzen wir den Kampf fort.
Wir sehen es lohnt sich, es ist möglich und wir glauben daran.
Das ist das Bauen.
Das sind wir.
Wir sind einfache Leute und wir glauben an die Zukunft.
Alles gut? - Jaaa!
Ich habe nichts gehört, alles gut? - Jaaaaaa!
Sehr schön!
Guten Tag.
Ich bin Marcelo Roberte, Arbeiter der Genossenschaft Bauen.
Am 20. haben wir eine Mitteilung des Handelsgerichts erhalten,
betreffend des Konkurses des Bauen.
Sie fordern die Rückgabe der Einrichtung und unsere Räumung.
Wir wollen mit Claudio über eine Demonstration sprechen,
die am 6. zum Gericht gehen soll.
Wir treffen uns im Hotel um 10 Uhr.
Wir möchten, dass Claudio auf einer Pressekonferenz am 9. spricht.
Danke an die Presse und an die Persönlichkeiten, die uns begleiten.
Ich lese die öffentliche Stellungnahme der Arbeiter des Bauen vor.
Es sind nicht nur die zurückeroberten Arbeitsplätze in Gefahr
die es 160 Familien ermöglichten ihre Würde wiederzuerlangen,
die 2001 in die Erwerbslosigkeit und ins Elend gestoßen wurden.
Auf dem Spiel steht eine Erfahrung,
die bewies, dass Überzeugung, Solidarität und Entschlossenheit
unter den feindlichsten Umständen gewinnen können.
Eine Richterin hat die Räumung des Gebäudes und
die Pfändung der Einrichtung verfügt.
Das lassen wir nicht zu!
Eine Briefkastenfirma wollte uns räumen lassen
mit einer Richterin, die entschied, dass wir in 30 Tagen raus müssen.
Und warum wird das Bauen angegriffen?
Weil es das Symbol dafür ist, dass die Arbeiter den Mut hatten
zu entscheiden, das heiligste Symbol des Kapitalismus anzugreifen:
Das Privateigentum an Produktionsmitteln!
Sie zeigten, die Produktion funktioniert auch ohne Chefs,
die aber nicht ohne Arbeiter auskommen.
Vorwärts Genossen! Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Das Bauen gehört den Arbeitern, wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Hallo, guten Tag!
180 Peso kosten die 300. – Ja.
Es wird ihnen schwer fallen uns los zu werden.
Sie wissen, dass es schwer wird.
Wir geben es nicht so einfach her.
Sie glaubten...
wir, die Arbeiter, könnten es nicht führen.
Jetzt wo es immer besser läuft,
wollen sie zurück kommen.
Das wird schwierig, wir werden es nicht übergeben.
Hiervon lebt meine Familie, lebe ich.
Ich bin gesund, meine Tochter geht zur Schule.
Ich kann essen, meine Familie anziehen.
Ich bin nicht verrückt, um 4 Uhr aufzustehen, um hierher zu kommen.
Ich bin nicht verrückt.
Das fühlt sich schon an, wie ein Teil meines Lebens.
Wenn sie schließen, was mach ich dann?
Ich und meine Kollegen, was machen wir? Wo gehen wir hin?
Druckerei, guten Tag.
Ich sage es klar und deutlich:
Wer mit einer Sicherheit kommt, lügt.
Wer sagt, das hier läuft juristisch gesehen, so oder so, der lügt.
Es gibt kein Gesetz, das definiert, was ein reaktivierter Betrieb ist.
Auch nicht die Vorgehensweise.
Das hier läuft Tag für Tag.
Juristisch wird niemand sagen, dass dies hier Euch gehört.
Aber wir glauben daran und Ihr wisst es.
Wie erklären wir es juristisch?
Die reaktivierten Betriebe sind eine soziale Konstruktion.
Ihr habt die Gesetze geschrieben.
Was ein reaktivierter Betrieb ist, haben sich nicht 25, 300
oder 400 Abgeordnete ausgedacht, nein.
Ihr habt das geschrieben, nicht einmal die Richter wissen, was das ist.
Sie wissen es nicht, denn es ist Eure Erfindung.
Damit es Privateigentum wird,
muss man einen Besitztitel haben, die "escritura" auf Spanisch.
Der Besitzer kann das nicht vorlegen, denn er hat das Hotel niemals bezahlt.
Deswegen bestehen wir darauf, dass das Hotel den Arbeitern gehört.
Um unserer Forderung mehr Legitimität zu verleihen,
legen wir dem Parlament von Buenos Aires einen Entwurf vor,
der das Hotel der Genossenschaft gibt.
Dies erzeugt Konflikte zwischen den Arbeitern und den Ex-Besitzern.
Perfekt, das machen wir...
Nein! – So läuft das seit zwei Jahren!
Hören Sie auf uns zu verarschen!
... deswegen veröffentlichen sie den Antrag in der "Noticias" diese Woche.
So kaufe ich morgen auch das Bauen!
Mit staatlichen Krediten und ich zahle sie nie zurück!
Hier ist eine Akte mit den Sicherheitsmängeln.
Hier sind die Fotos mit allem, was gemacht wurde, und die Rechnungen.
Die Renovierungen, der Saal Embajador!
Die Arbeiter haben mehr als 60.000 Peso aus ihren Taschen bezahlt!!
In diesem Hotel schissen sie auf die Gäste. Sie haben nur Geld gestohlen.
Sie haben den Staat betrogen und Ihr verteidigt sie!
Von welchem Privateigentum redet Ihr?
Hast Du den Entwurf überhaupt gelesen?
Sie werden mich zwingen, die Versammlung abzubrechen.
Sie werden angeklagt, weil sie ihre Arbeitsplätze verteidigt haben.
Diese Form des Kampfes beinhaltet den Verbleib an den Arbeitsplätzen.
Garantierte Wiedereinstellung von 30 verhafteten Kollegen.
Das Bauen gehört den Arbeitern!
Hast Du einen trockenen Lappen?
Den Braunen? – Nein, den Weißen.
Wie gehts?
Gestern haben sie gefilmt, zeigst Du mir später das Video? – Ja.
Ich bin gerade erst gekommen. Mich haben zwei Studentinnen aufgehalten...
– Um eine Reality Show zu machen?
Ich zieh mich um und fange an.
Catalina!
Catalina? Ich bin González.
González und Catalina ist das selbe. – Nein...
Warum filmen sie mich? – Das ist für BBC London. – Ja?
Wie schön! – Berühmt für einen Tag, siehste?
Ist mir egal: Sie sagten sie werden ihm nichts bezahlen.
Hr. Demari sagte mir... ich bin die Verantwortliche einer Firma...
Herr Demari sagte mir... Ich werde mich nicht beruhigen!
Nehmen Sie mich nicht auf den Arm!
Eine Person verlässt das Hotel, weil die Klimaanlage nicht funktioniert,
es ist der Geschäftsführer eines Hotels von der Hotelvereinigung aus Misiones,
sie werfen ihn raus und sie wollen ihm nicht das Geld zurück geben.
Übergib das der Rechnungsabteilung, ich gehe zur Verwaltung.
Nein, ich werde das Geld organisieren.
Die Verwaltung braucht diese Checks, um sie einzureichen.
Ja? Bis dann.
Wir können nicht daran denken, ein Hotel mit 3 oder 4 Sternen zu sein.
Wir haben eine Genossenschaft und das muss die beste Genossenschaft sein.
Als Gast, musst Du beeindruckt sein, von der Sauberkeit, wenn Du gehst,
von der Pünktlichkeit, der Sauberkeit und dem Respekt, dem Du begegnest.
Zwölfter Stock.
Hier.
12-8. Du machst es so, schau.
Nimmst den Daumen zur Hilfe und drehst.
Die Technik funktioniert manuell.
Pass auf den Schlüssel auf.
Frühstück von 7 bis 10.30 im 2. Stock.
Um den Fernseher einzuschalten, liegt hier die Fernbedienung.
Auf der 1 erreichst Du die Rezeption.
Herzlich Willkommen im Hotel.
Hier steigen keine Unternehmer ab.
Die gehen zu anderen Hotels.
Es würde mir gefallen auch diese Sorte Kunden zu empfangen.
Denn die Unternehmer sind Kapitalisten.
Wir sind links, gegen den Kapitalismus.
Bringst Du den Wolf in den Hühnerstall?
Wir sind ein reaktiviertes Unternehmen.
Gegen den Kapitalismus,
aber wir arbeiten für ihn.
Ab der Eingangstür sind wir ein reaktivierter Betrieb.
Jeder mit seinen Ideen:
Anarchisten, Linke, Rechte...
Hier drinnen können wir sagen, was wir sein wollen.
Aber dort draußen, müssen wir auf dem Markt konkurrieren.
Denn die großen Firmen haben die Hotelketten.
Sie arbeiten auf dem Markt.
Und wir müssen mit ihnen konkurrieren, wissend was wir sind.
Viele sagen uns, dass wir ein Beispiel für die ganze Welt sind.
Aus aller Welt kommen sie.
Das ist auch eine Form der Rebellion.
Zu sagen: "Ich will eine andere Geschichte."
Ich erwarte meinen ersten Enkel.
Eine argentinische Journalistin fragte mich, warum wir das machen.
Ich sagte: "Weil ich meinen Enkel nicht mit der Hand im Müll sehen möchte."
Es ist nicht so, dass ich versagt habe.
Die ganze Arbeiterklasse hat versagt.
Das ganze verfluchte System.
Ich habe meine Töchter in Würde aufgezogen, habe ihnen Bildung gegeben.
Sie hatten alles: Reisen...
Aber mit dieser Prekarisierung, werden meine Enkel nicht das Gleiche haben.
Da wirst Du dir bewusst,
dass es eine andere Möglichkeit gibt,
eine Revolution zu machen.
Man muss nicht immer zu den Waffen greifen.
Es ist effektiver, wenn Du Besen, Computer, Stifte, Tabletts ergreifst.
Wenn Du rebellierst,
dann nennen sie dich Subversive und töten dich.
Aber wir rebellieren und sind am produzieren.
Und es ist nicht einfach uns zu töten.
Was verteidigen wir?
Kein Hotel, oder ein Gebäude, keine Betten, Tische und Küchen,
sondern ein Lebensprojekt.
Es ist ein beeindruckendes Modell, dem alle Welt Beifall spendet.
Fabriken, Hotels, besetzte Orte, an denen die Arbeiter produzieren.
Das muss verteidigt werden, nicht als Hotel, sondern als Lebensprojekt.
Wenn ein Kollege der Genossenschaft beitritt, muss man ihm sagen,
dass er kein Arbeitnehmer ist, sondern ein freier Mensch...
ihm unsere Geschichte erzählen,
damit er sich in dieser verorten und integrieren kann.
Es gibt zum Beispiel einen Kollegen, Kellner, der arbeitet an der Bar.
Er kommt und macht es wie immer.
Der normale Gang:
Er schreibt eine Bewerbung, legt seinen Lebenslauf bei
und kommt in die Genossenschaft.
Er bedient gerade einen Tisch, da kommt eine Inspektion,
er muss die Fliege abnehmen, sich die Trommel schnappen und raus gehen.
Die Enteignung kommt!
Das Bauen gehört den Arbeitern und wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Los! Los! Los! Bauen! Bauen! Bauen!
Sie schlossen es, wir öffneten es!
In Kürze nehmen wir es in Betrieb.
Egal was die Regierung sagt,
das Hotel Bauen werden wir nicht aufgeben!
Das Bauen gehört den Arbeitern und wem das nicht gefällt, der kann uns mal!
Das Bauen gehört den Arbeitern!
Genossen, die Madres sagten es:
das Bauen muss bis aufs Blut verteidigt werden,
denn es ist eine enorme Errungenschaft der Arbeiter, die Betriebe übernehmen,
Hotels, Restaurants, was auch immer und sie in Funktion setzen.
Wenn das Bauen fällt, fallen viele.
Deswegen dürften wir es nicht erlauben, denn es ist eine Errungenschaft.
Madres de Plaza de Mayo, das Volk umarmt Euch!
Madres de Plaza de Mayo, das Bauen umarmt Euch!
Mauricio Macri, Du bist wie Menem, wie De La Rúa, Kürzungen und Repression!
Deswegen möchte ich Dir
etwas von Herzen geben.
Jede Fabrik die schließt, öffnen wir per Enteignung!
Ich möchte Dir etwas
von Herzen geben.
Jede Fabrik die schließt, öffnen wir per Enteignung!
Danke Genossen!
Ich kenne die Arbeitsverhältnisse in deinem Land nicht.
Aber die Situation in meinem Land war desaströs.
Und wir haben sie sehr verbessert.
Wir sind gereist, um die Geschichte des Bauen zu erzählen, auf der ganzen Welt.
Letztes Jahr war ich in Venezuela, in der Karibik, die Jungs waren in Italien
andere in Frankreich...
Dieser Kampf war sehr wichtig
und er ist sehr wichtig für viele Leute, die so etwas nicht kennen.
Viele wissen nicht, was sie tun sollen,
wenn die Firma pleite geht und sie keine Arbeit mehr haben.
Es gibt viele Betriebe, die so arbeiten könnten, wie wir.
Aber in vielen Ländern ist die Arbeiterklasse auf eine sehr
eigenartige Art und Weise unterworfen.
Sie lassen ihnen nicht den Raum.
Wir kämpfen und werden weiterkämpfen,
damit die Arbeiterklasse einen Raum innerhalb der Gesellschaft hat.
Um etwas zu machen: Nicht nur für andere arbeiten.
Das ist meine Arbeit. Ich arbeite für die Kollegen und für keinen Korrupten.
Ich arbeite für keinen Politiker, oder einen Konzern,
der das Geld außer Landes bringt.
Das hier ist Arbeitswürde!
...es ist ein reaktivierter Betrieb.
Was macht Ihr? – Wir reaktivierten ein Hotel!
Das hat sich schon gelohnt.
Das hier machen wir für alle, damit es vorwärts geht.
Schon seit 2000 Jahren unterwirft der Mensch den Menschen.
Ich will damit Schluss machen.
Die Selbstverwaltung ist das Ende der Unterwerfung.
Ich bin sehr froh, dass ich hieran partizipieren durfte.
Es hat mir den Geist geöffnet.
Es lässt dich viele Dinge aus einer anderen Perspektive betrachten.
Für mich war es sehr interessant, an dieser Selbstverwaltung mitzuwirken.
Wir werden nicht reich, aber wir arbeiten.
Wir können leben...
Alte Einsamkeit,
heute verlass ich Dich,
auf der Suche nach dem Licht
eines Morgengrauens.
Wenn die Morgendämmerung kommt, werde ich leben, werde ich leben.
Nach 7 Jahren Kampf (2003-2010) haben die Arbeiter des Bauen ihr Ziel erreicht.
Im Juni 2010 sprach das Parlament von Buenos Aires den Arbeiter
das Gebäude in erster Lesung zu.
Das Gesetz sollte in Kürze bestätigt werden.
Die Arbeiter des Bauen werden legal arbeiten können.