1
00:00:51,366 --> 00:00:54,566
Am 6. Januar 1998, nach der erneuten
Ablehnung seitens der Geschäftsleitung,

2
00:00:54,886 --> 00:00:58,566
treten die Reinigungsarbeiter
der Pariser Metro in den Streik,

3
00:00:58,686 --> 00:01:03,686
unterstützt von einer Gewerkschaftsallianz aus CNT, FO und CFDT.

4
00:01:04,166 --> 00:01:07,246
Die größte Gewerkschaft im Haus,
die CGT, schließt sich nicht an.

5
00:01:08,166 --> 00:01:12,566
So beteiligen sich nur 160
der 800 Reinigungskräfte an dem Streik.

6
00:01:13,086 --> 00:01:17,046
Die Arbeit ruht in fünf Pariser Bahnhöfen.

7
00:01:35,526 --> 00:01:39,966
DIE WELT EIN BISSCHEN SAUBERER

8
00:01:40,566 --> 00:01:44,966
Wir sind keine Chaoten und keine Provokateure. Wir sind Arbeiter.

9
00:01:45,166 --> 00:01:49,966
Wir verlangen, dass unsere Würde respektiert wird, und eine Lohnerhöhung.

10
00:01:50,166 --> 00:01:51,566
Das ist alles.

11
00:01:52,486 --> 00:01:54,966
Ok, die Streikenden streiken,

12
00:01:55,166 --> 00:01:58,166
aber nicht aus Jux und Tollerei.

13
00:01:58,566 --> 00:02:01,566
Wir streiken aus Notwendigkeit,

14
00:02:01,646 --> 00:02:06,466
um keine Probleme zu kriegen mit den Banken, um Kredite aufzunehmen.

15
00:02:08,166 --> 00:02:12,286
Das Leben ist nicht einfach heutzutage, es ist teuer.

16
00:02:12,806 --> 00:02:15,286
Der Chef weiß das, er weiß bescheid.

17
00:02:15,886 --> 00:02:19,086
Aber von unseren Forderungen will er nichts wissen -

18
00:02:19,166 --> 00:02:21,166
vielleicht sind seine Ohren wirklich verstopft.

19
00:02:21,566 --> 00:02:23,566
Wenn du nicht bei Comatec arbeitest,

20
00:02:23,666 --> 00:02:25,766
kannst du dir kaum vorstellen, was das ist: Comatec.

21
00:02:26,766 --> 00:02:30,286
- Wie lange arbeitest du schon bei Comatec? -

22
00:02:30,766 --> 00:02:35,366
Das ist 17 Jahre her, dass mich Comatec aufgegabelt hat.

23
00:02:37,566 --> 00:02:39,966
Dass mich Comatec aufgegabelt hat, das heißt:

24
00:02:40,066 --> 00:02:44,966
Vorher waren wir bei einer anderen Firma angestellt.

25
00:02:45,166 --> 00:02:49,866
Bereits bevor Comatec ankam, habe ich bei einer Reinigungsfirma gearbeitet,

26
00:02:49,886 --> 00:02:52,566
die dann von Comatec abgelöst wurde.

27
00:02:54,046 --> 00:02:59,046
Comatec ist eine Bude, die gesetzliche Arbeitsbedingungen nicht respektiert,

28
00:03:00,186 --> 00:03:04,366
die nichts respektiert, die nicht die Wichtigkeit ...

29
00:03:04,566 --> 00:03:09,886
die den Arbeiter nicht als menschliches Wesen ansieht.

30
00:03:10,886 --> 00:03:15,886
In den Augen von Comatec ist ein Arbeiter, nur ein Stück Schei**e

31
00:03:16,886 --> 00:03:20,166

Einfach nur Schei**e.

32
00:03:21,086 --> 00:03:26,566
Wie soll man da weiter arbeiten, unter solchen Bedingungen?

33
00:03:27,086 --> 00:03:30,566
Das ist unmöglich.

34
00:03:31,086 --> 00:03:33,566
Ich weiß nicht, wie soll ich ...

35
00:03:34,086 --> 00:03:38,566
Das ist keine Arbeit mehr, das ist eine Art Sklaverei.

36
00:03:40,166 --> 00:03:44,686
Und jetzt haben die Arbeiter die Schnauze voll von all dem.

37
00:03:45,686 --> 00:03:52,186
Was wir wollen, das ist Arbeit unter ... würdigen, unter normalen Bedingungen.

38
00:03:52,886 --> 00:03:56,266
Um den Streik zu brechen, stellt Comatec Leiharbeiter ein,

39
00:03:56,366 --> 00:03:58,986
die noch nie bei Comatec gearbeitet hatten .

40
00:03:59,086 --> 00:04:00,566
Das ist eindeutig illegal.

41
00:04:01,086 --> 00:04:05,466
Angesichts der Wut der Streikenden ruft das Unternehmen die Polizei zu Hilfe

42
00:04:06,086 --> 00:04:08,686
und kann so die Reinigung der Metro sicherstellen.

43
00:04:09,686 --> 00:04:12,986
Um auch die Streikposten zu brechen, zerrt  Comatec 135 Streikende vor Gericht 

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,566
und klagt gegen 12 von ihnen,

45
00:04:16,666 --> 00:04:18,566
darunter 10 Gewerkschaftsdelegierte.

46
00:04:19,286 --> 00:04:22,286
Am Abend zuvor treffen die Streikenden ihre Anwältin.

47
00:04:22,386 --> 00:04:26,086
... und er sagte: "Nächste Woche können wir nicht verhandeln, da ist Ramadan.

48
00:04:26,286 --> 00:04:28,186
Danach sehen wir weiter."

49
00:04:28,286 --> 00:04:32,506
Und dann heißt es: "Die Lohnverhandlungen führen wir auf Unternehmensebene,

50
00:04:32,706 --> 00:04:34,706
und zwar mit der CGT und der CSL.

51
00:04:34,806 --> 00:04:36,886
- KOMMT NICHT IN FRAGE!

52
00:04:39,886 --> 00:04:41,886
Ich will mich kurz fassen ...

53
00:04:42,406 --> 00:04:44,786
Wohin will Comatec uns führen?

54
00:04:44,886 --> 00:04:49,406
Sie wollen uns allen schlicht und einfach das Rückgrat brechen ...

55
00:04:50,406 --> 00:04:54,186
Ich für meinen Teil finde, wir haben sie machen lassen, das war ein Fehler.

56
00:04:54,286 --> 00:04:57,206
Aber warum?

57
00:04:57,606 --> 00:05:00,086
In einem Rechtsstaat wie Frankreich,

58
00:05:00,206 --> 00:05:04,586
müsste ein großes Unternehmen wie Comatec die Gesetze respektieren,

59
00:05:04,786 --> 00:05:08,686
mehr noch als die Arbeiter. - Aber sie scheren sich nicht ums Gesetz,

60
00:05:08,886 --> 00:05:11,086
Comatec respektiert nichts und niemanden!

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,486
Aber uns sagt man: "Du darfst niemanden zum Streik auffordern."

62
00:05:15,286 --> 00:05:17,806
Ihr seht, wir haben die "Arbeitsfreiheit" respektiert.

63
00:05:18,486 --> 00:05:20,986
Und Comatec schnappt sich einen Leiharbeiter,

64
00:05:21,086 --> 00:05:25,486
der noch nie in der Metro war und nun an unserer Stelle arbeitet.

65
00:05:26,726 --> 00:05:29,726
160 Menschen streiken, aber es gibt überall Wohnheime.

66
00:05:29,926 --> 00:05:33,406
Allein im 13. Pariser Arrondissement gibt es neun afrikanische Wohnheime ...

67
00:05:34,206 --> 00:05:35,206
- Zwölf! -

68
00:05:35,306 --> 00:05:38,726
Neun! Afrikanische. Die anderen zähle ich nicht.

69
00:05:40,326 --> 00:05:47,326
Es reicht, dass sie in jedem Heim 50 Leute rekrutieren und sie können uns alle ersetzen.

70
00:05:48,566 --> 00:05:52,046
Das ist die einzige Politik,
die Comatec derzeit verfolgt.

71
00:05:52,086 --> 00:05:55,266
Das wissen wir zu gut!

72
00:05:55,366 --> 00:05:58,886
Schade, dass ich nicht in meinem Heimatland bin!

73
00:06:00,286 --> 00:06:06,386
Denn wenn ich dort wäre, würde ich morgen in die Metro gehen und etwas anstellen,

74
00:06:06,486 --> 00:06:08,686
selbst wenn ich dann im Knast lande!

75
00:06:08,886 --> 00:06:12,966
Aber ich bin nicht in meinem Land und weiß: 
Es ist die Natur, die mir ins Gesicht schlägt!

76
00:06:13,166 --> 00:06:17,886
Nicht das französische Gesetz schlägt mich, die Gesetze zu Hause sind die gleichen.

77
00:06:18,086 --> 00:06:20,566
Es ist die Natur der Dinge, die mich hier schlägt.

78
00:06:20,766 --> 00:06:22,286
Das ist alles!

79
00:06:22,566 --> 00:06:26,286
Man arbeitet hier, nimmt 20 Jahre lang jeden Scheißjob an.

80
00:06:26,366 --> 00:06:31,786
Jetzt wollen sie uns mit juristischen Tricks kleinkriegen - schade!

81
00:06:32,686 --> 00:06:33,886
Entschuldigung bitte, halt!

82
00:06:39,366 --> 00:06:41,366
Was ich fragen möchte...

83
00:06:50,366 --> 00:06:52,786
Ich habe eine kurze Frage:

84
00:06:52,886 --> 00:06:55,886
Sind wir im Recht oder sind wir es nicht?

85
00:06:57,886 --> 00:06:59,786
Meine Frage lautet:

86
00:06:59,886 --> 00:07:02,786
Wenn wir morgen ein gutes Ergebnis haben, - Gott sei Dank. 

87
00:07:02,886 --> 00:07:06,566
Aber wenn das Urteil anders ausfällt,

88
00:07:07,566 --> 00:07:11,566
hat dann jeder das Recht, an seinen Arbeitsplatz zurückzukehren?

89
00:07:12,086 --> 00:07:16,086
Wenn da jemand ist, der sagt: "Ich arbeite jetzt an deiner Stelle",

90
00:07:17,086 --> 00:07:19,966
haben wir dann das Recht zu bleiben oder haben wir es nicht?

91
00:07:20,086 --> 00:07:21,566
Das würde mich interessieren.

92
00:07:23,086 --> 00:07:28,766
Denn ich denke mir: Wenn Comatec nicht
mit uns verhandeln will,

93
00:07:28,566 --> 00:07:32,466
dann bleibt jeder an seinem Platz und
die Leiharbeiter kommen nicht runter,

94
00:07:32,566 --> 00:07:35,566
jeder angestellte Arbeiter behält seinen Arbeitsplatz.

95
00:07:43,566 --> 00:07:46,566
Aber wenn nicht jeder an seinem Platz ist, dann sagt Comatec zum Leiharbeiter:

96
00:07:46,606 --> 00:07:52,606
"Arbeite du anstelle von Otto Müller,
und anstelle von Sowieso."

97
00:07:54,006 --> 00:07:55,906
Das möchte ich gern wissen:

98
00:07:56,006 --> 00:07:58,686
Haben wir ein Recht
auf unseren Arbeitsplatz?

99
00:07:58,806 --> 00:08:01,706
WIR DÜRFEN UNS NICHT
VEREINZELN LASSEN!

100
00:08:01,806 --> 00:08:03,286
Nein, ich frage ja nur.

101
00:08:03,386 --> 00:08:04,286
- Warte.

102
00:08:11,086 --> 00:08:13,186
Was machen wir ...

103
00:08:13,286 --> 00:08:15,806
All diese Typen da, sie arbeiten für Comatec.

104
00:08:17,406 --> 00:08:19,806
Comatec redet nicht mit uns.

105
00:08:21,366 --> 00:08:22,566
Warte!

106
00:08:24,566 --> 00:08:29,566
In den Stationen République, Galiéni und Place d'Italie,

107
00:08:30,046 --> 00:08:36,166
wenn da morgen jemand arbeitet, dann polieren wir ihm die Fresse.

108
00:08:37,486 --> 00:08:38,966
Halt, nicht so schnell!

109
00:08:40,566 --> 00:08:42,966
- Darum geht's doch nicht!

110
00:08:46,166 --> 00:08:47,786
Was wird passieren?

111
00:08:47,886 --> 00:08:49,766
Ich werde eure Fragen beantworten.

112
00:08:49,966 --> 00:08:54,446
Leider ist es im Arbeitsrecht aktuell so, dass sie einen Leiharbeiter

113
00:08:54,486 --> 00:08:55,866
- Das geht so nicht. -

114
00:08:55,966 --> 00:08:59,966
...dass sie einen Leiharbeiter legal einsetzen können,

115
00:09:00,046 --> 00:09:04,866
dass sie einen anderen Arbeiter an deiner Stelle einsetzen können,

116
00:09:04,966 --> 00:09:08,486
wenn dieser Arbeiter bereits bei der Firma angestellt war.

117
00:09:09,366 --> 00:09:12,366
Deshalb ist das jetzt so schwerwiegend,

118
00:09:12,486 --> 00:09:15,486
weil sie nämlich viel mehr Leiharbeiter einsetzen als vorher

119
00:09:15,566 --> 00:09:18,466
und nur mit der Anzahl in der Lage sind, 
den Streik zu brechen.

120
00:09:18,566 --> 00:09:21,566
Da stehen wir heute. Darum geht es.

121
00:09:21,686 --> 00:09:24,086
Darum geht es auch auf politischer Ebene.

122
00:09:24,186 --> 00:09:27,086
Aber auf juristischer Ebene, was du gesagt hast,

123
00:09:27,766 --> 00:09:31,486
ihnen die Fresse zu polieren ...
Ihr könnt ihnen morgen auf's Maul hauen!

124
00:09:31,686 --> 00:09:35,786
Aber was passiert, wenn euch die Bullen kriegen?

125
00:09:35,806 --> 00:09:38,206
Ihr werdet wegen groben Verstoßes entlassen.

126
00:09:39,566 --> 00:09:44,186
Ok, soweit ich verstanden habe, überwacht uns Comatec in der Metro.

127
00:09:44,286 --> 00:09:49,186
Wenn jemand einen Mülleimer umkippt,
machen sie ein Foto davon

128
00:09:49,286 --> 00:09:51,666
und erstellen einen Bericht.

129
00:09:51,766 --> 00:09:54,286
Und wenn jemand einen Streikbrecher anrempelt, dann ist er gleich Islamist.

130
00:09:54,386 --> 00:09:56,286
Das ist das eine. 

131
00:09:56,486 --> 00:10:00,286
Andererseits sind da alle Beschäftigten von Comatec, auch in Maubeuge, in Lille,

132
00:10:00,566 --> 00:10:06,386
Die werden nun rangekarrt, um an unserer Stelle zu arbeiten.

133
00:10:06,566 --> 00:10:09,466
Wenn es Alternativen gibt, sind wir bereit,

134
00:10:09,566 --> 00:10:15,266
mit unserer Anwältin das Notwendige zu tun, 
damit Gerechtigkeit hergestellt wird!

135
00:10:16,566 --> 00:10:19,566
Von jedem von uns sind fünf, sechs Kinder abhängig!

136
00:10:20,566 --> 00:10:26,486
Und ein Monat ohne Arbeit, wie sollen wir das anstellen?!

137
00:10:28,086 --> 00:10:31,086
Wir alle werden ruiniert, wir gehen bankrott!

138
00:10:31,186 --> 00:10:35,206
Sie sind Anwältin, machen Sie was, vor dem Arbeitsgericht,

139
00:10:35,406 --> 00:10:38,606
oder vor'm Zivilgericht, wie die es machen ...

140
00:10:39,206 --> 00:10:42,106
Die wollen ihren Arbeitern nicht zuhören, uns in die Knie zwingen.

141
00:10:42,206 --> 00:10:44,686
Wir müssen reagieren.

142
00:10:44,886 --> 00:10:48,006
Ok, ohne Gewalt, aber dann lasst uns
vor Gericht ziehen!

143
00:10:49,006 --> 00:10:52,006
Ein paar Worte zu Gerechtigkeit und Justiz.

144
00:10:52,566 --> 00:10:58,566
Ja, ich bin Anwältin, und im Kampf der 'Illegalen' gab es Besetzungen und alle möglichen Sachen.

145
00:10:59,086 --> 00:11:04,986
Aber immer haben wir uns davor gehütet, in die Falle einer Gewaltspirale zu tappen,

146
00:11:05,086 --> 00:11:06,766
die sie uns stellten.

147
00:11:07,086 --> 00:11:10,086
Und wenn die Aktion der 'Illegalen' von St. Bernard erfolg hatte,

148
00:11:10,286 --> 00:11:15,766
dann weil die Gruppe einig blieb und nicht in diese Falle tappte.

149
00:11:16,586 --> 00:11:18,586
Wie weit kommen wir damit?

150
00:11:22,046 --> 00:11:26,566
In der Metro hatten wir schon viele solcher Bewegungen,

151
00:11:27,566 --> 00:11:31,466
1989 war es das gleiche,

152
00:11:31,566 --> 00:11:34,466
auch 1986 die gleiche Soße -

153
00:11:34,566 --> 00:11:38,086
so wird Comatec nie klein beigeben.

154
00:11:39,086 --> 00:11:42,466
Solange es nicht ...
Denn wie ist die Lage jetzt?

155
00:11:42,566 --> 00:11:46,086
Seit zwei Wochen warten wir,
Geduld, Geduld.

156
00:11:47,086 --> 00:11:50,566
Währenddessen lassen sie kehren ...
- Alles sauber! -

157
00:11:51,086 --> 00:11:54,086
Für uns heißt es immer: "Wartet ab!"

158
00:11:54,566 --> 00:11:58,566
Ich meine, wir warten auf die Entscheidung morgen.

159
00:11:59,086 --> 00:12:01,666
Wenn morgen nichts rauskommt,

160
00:12:01,766 --> 00:12:04,666
dann wird jeder von uns tun, was zu tun ist und

161
00:12:04,766 --> 00:12:07,566
man wird sehen, wie wir kämpfen können.

162
00:12:08,286 --> 00:12:10,286
Anders kommen wir nie ...

163
00:12:12,286 --> 00:12:15,766
Wenn wir in der Metro sind, aber nichts machen, ...

164
00:12:26,566 --> 00:12:28,566
... bis zum Ende!

165
00:12:30,566 --> 00:12:32,566
... is' mir scheißegal!

166
00:12:43,566 --> 00:12:45,566
Ruhe bitte!

167
00:12:51,566 --> 00:12:53,566
Bitte, Ruhe!

168
00:13:01,566 --> 00:13:03,566
Ruhe bitte!

169
00:13:08,566 --> 00:13:10,566
Beruhigt euch!

170
00:13:13,086 --> 00:13:17,086
Beruhigt euch, Ruhe bitte!
Setzt euch! Ruhe!

171
00:13:21,086 --> 00:13:23,086
Beruhigt euch!

172
00:13:27,566 --> 00:13:31,466
Wartet, nacheinander sprechen, das ist besser.

173
00:13:31,566 --> 00:13:37,066
Wir sind hier, um uns zu verständigen, 
denn wir haben alle dasselbe Ziel:

174
00:13:37,186 --> 00:13:40,566
Uns allen wäre es lieber, wenn
das Problem heute schon gelöst wäre.

175
00:13:40,766 --> 00:13:42,986
Aber so durcheinander können wir es nicht lösen.

176
00:13:43,086 --> 00:13:46,586
Wir müssen uns zuhören, einer nach dem anderen, jeder kann seine Meinung sagen.

177
00:13:46,766 --> 00:13:49,566
Wir führen alle denselben Kampf.

178
00:13:50,086 --> 00:13:52,566
Wir werden alle in diesem Kampf sterben.

179
00:13:53,566 --> 00:13:58,086
Madame Plaza legt ihre Ansichten dar, sie weiß, was uns morgen bevorsteht,

180
00:13:58,286 --> 00:14:01,086
und sie sorgt sich darum.

181
00:14:02,086 --> 00:14:06,086
Auch uns beunruhigt die Lage,
in der wir uns heute befinden,

182
00:14:06,186 --> 00:14:08,566
und in der wir uns morgen wiederfinden werden.

183
00:14:08,886 --> 00:14:10,886
Wir sitzen alle im selben Boot.

184
00:14:11,406 --> 00:14:15,886
Also lasst uns Ruhe bewahren und eine Lösung suchen, vielleicht finden wir eine.

185
00:14:16,086 --> 00:14:18,606
Also, nacheinander sprechen:

186
00:14:19,086 --> 00:14:23,086
Keiner hier ist besser als der andere, 
jeder soll zu Wort kommen.

187
00:14:23,286 --> 00:14:25,086
EINIGKEIT MACHT STARK.

188
00:14:25,286 --> 00:14:27,606
Wir sind zusammen und wir bleiben zusammen.

189
00:14:28,086 --> 00:14:32,086
Mich persönlich, mich widert diese Situation an.

190
00:14:32,606 --> 00:14:35,606
Denn warum macht sich Comatec über uns lustig?

191
00:14:36,606 --> 00:14:38,606
Wir alle sind Familienväter.

192
00:14:39,606 --> 00:14:42,086
Was hat Comatec zuerst gemacht?

193
00:14:42,186 --> 00:14:45,086
Es hieß: "Da, die Gewerkschaftsdelegierten,

194
00:14:45,286 --> 00:14:49,086
und die Wortführer der Gewerkschaften,
wir werden diese zwölf fertig machen.

195
00:14:49,186 --> 00:14:52,086
Der Rest wird sich nicht mehr rühren,

196
00:14:52,286 --> 00:14:55,086
als würde man den Kopf einer Schlange abschneiden."

197
00:14:57,086 --> 00:15:01,086
Es geht heute nicht nur um uns, diese zwölf Personen ...

198
00:15:02,086 --> 00:15:04,606
Ihr habt Nein gesagt,

199
00:15:05,086 --> 00:15:08,086
und wir haben dasselbe gesagt:
Nein. Dabei bleibt es.

200
00:15:08,606 --> 00:15:10,606
Das ist beschlossene Sache.

201
00:15:11,286 --> 00:15:14,806
Der Richter hat das verstanden
und fällt morgen sein Urteil.

202
00:15:15,286 --> 00:15:17,886
Was bleibt uns nun?
Was ist zu tun?

203
00:15:18,406 --> 00:15:24,306
Anwältin Plaza hat gesagt, die Versammlungen sollten nicht mehr in der Metro stattfinden.

204
00:15:26,406 --> 00:15:28,406
Aber was stellen wir fest?

205
00:15:28,506 --> 00:15:31,406
Wir hier in unserer Versammlung, 
und wer ist jetzt am Gare de Lyon?

206
00:15:31,606 --> 00:15:34,406
Niemand.
Wer ist in der Station Châtelet, usw.?

207
00:15:35,126 --> 00:15:38,126
Wir haben Comatec
die Metro überlassen!

208
00:15:39,126 --> 00:15:42,126
Comatec wollte zwölfaussperren
und hat 200 ausgesperrt!

209
00:15:42,606 --> 00:15:45,906
So sieht's aus. Wir haben Comatec die Metro geschenkt.

210
00:15:46,006 --> 00:15:49,526
Comatec kommt in der Metro auch ohne uns aus.

211
00:15:50,126 --> 00:15:55,026
Wir stehen nun ohne Arbeit, 
ohne Lohn oder sonstwas da -

212
00:15:55,126 --> 00:15:56,606
wir warten.

213
00:15:57,326 --> 00:16:00,806
Wir müssen also eine Lösung finden.
Wir stellen wir's an?

214
00:16:00,906 --> 00:16:02,806
Meine persönliche Meinung dazu:

215
00:16:03,006 --> 00:16:06,806
Comatec fürchtet die Gewalt,
aber ihre Gewalt ist alltäglich!

216
00:16:06,926 --> 00:16:09,926
Jeden Tag reißen sie dir
die Gewerkschaftsabzeichen runter,

217
00:16:10,026 --> 00:16:13,406
werfen die Transparente in den Müll,
schlagen alles kurz und klein.

218
00:16:13,926 --> 00:16:16,406
All das soll uns nur provozieren.
- Klar! -

219
00:16:16,506 --> 00:16:20,926
Es reicht, dass du nur den Mund aufmachst, und sie behaupten "er hat mich geschlagen, etc."

220
00:16:21,406 --> 00:16:24,406
Der Comatec stehen Mittel zur Verfügung, die wir nicht haben.

221
00:16:24,446 --> 00:16:26,446
Wir müssen also nachdenken!

222
00:16:26,926 --> 00:16:29,926
Das war's von mir dazu,
ihr seid alle groß genug.

223
00:16:30,026 --> 00:16:32,926
Wir kennen unser Vergehen.
Was haben wir falsch gemacht?

224
00:16:33,126 --> 00:16:34,926
Wir alle sind Einwanderer.

225
00:16:35,026 --> 00:16:39,026
Das darf man nicht vergessen, 
das ist unser Ur-Verbrechen.

226
00:16:39,446 --> 00:16:42,926
So hört man doch überall,
am Metro-Eingang zum Beispiel:

227
00:16:43,446 --> 00:16:45,926
"Sieh dir die Dreckskerle an, die haben Geld.

228
00:16:46,026 --> 00:16:49,926
Mein Sohn ist 22 Jahre und 
verdient keine 1.000 Euro.

229
00:16:50,926 --> 00:16:53,826
Er ist sogar arbeitslos.
Und die Dreckskerle da,

230
00:16:53,926 --> 00:16:56,926
sind hier seit 20 Jahren
und horten die Kohle.

231
00:16:57,026 --> 00:17:00,446
Und dann streiken sie auch noch!
Ich sage bei Comatec gegen sie aus."

232
00:17:00,646 --> 00:17:03,246
Auf der anderen Seite ist Comatec dabei,

233
00:17:03,346 --> 00:17:06,246
gewisse Leute bei der Metro-Gesellschaft zu kaufen:

234
00:17:06,726 --> 00:17:11,646
durch Bestechung, durch kleine Umschläge, mit allen Mitteln - die wir nicht haben.

235
00:17:12,246 --> 00:17:16,246
Und dann der Schlichter, den sie uns vorgesetzt haben,

236
00:17:16,526 --> 00:17:19,946
ihr alle kennt ihn, genau der, der unser Land

237
00:17:20,046 --> 00:17:22,046
noch aus der Kolonialzeit kennt. 


238
00:17:22,126 --> 00:17:26,126
Zu mir hat er gesagt: "Tja, also ich kenne
die Sarakoles, ich war in Mali.

239
00:17:26,366 --> 00:17:31,866
Euren amtieren Präsidenten treffe ich andauernd, wir tauschen uns oft aus."

240
00:17:31,946 --> 00:17:35,366
Das sind also Leute, die uns genau kennen!

241
00:17:35,846 --> 00:17:38,366
Denn was sind wir in unserem Land?

242
00:17:38,466 --> 00:17:42,366
Vigouroux hat vor aller Welt erklärt:
"Hier dürft ihr demonstrieren,

243
00:17:42,646 --> 00:17:45,366
aber nicht in eurem Heimatland."

244
00:17:45,466 --> 00:17:47,846
Geht das einen Generaldirektor
etwas an? - Nein. -

245
00:17:48,046 --> 00:17:50,846
Aber warum hat er das gesagt?
Weil wir alle Einwanderer sind.

246
00:17:50,946 --> 00:17:52,846
Da dürfen wir uns nicht verwunden lassen.

247
00:17:53,046 --> 00:17:58,566
Das ist die Natur, das ist unser Leben und wir sind bereit, Verantwortung zu übernehmen,

248
00:17:58,346 --> 00:18:02,146
Wir müssen eine Lösung finden,
um Comatec fertig zu machen,

249
00:18:02,246 --> 00:18:04,246
bevor Comatec uns fertig macht!

250
00:18:04,566 --> 00:18:06,566
Das ist alles, was ich zu sagen habe.

251
00:18:08,966 --> 00:18:10,446
Und wir ...?

252
00:18:11,046 --> 00:18:14,046
... auch andere verstehen
französisch nicht so gut.

253
00:18:14,366 --> 00:18:18,546
Sie haben Probleme, zu verstehen, 
was hier genau vor sich geht.

254
00:18:19,566 --> 00:18:20,646
Psst, bitte!

255
00:18:21,246 --> 00:18:23,166
... erklär' ich ja gerade ...

256
00:18:25,046 --> 00:18:29,046
Also ich schlage vor, dass jeder, ich oder du,

257
00:18:29,566 --> 00:18:34,086
unseren Landsleuten kurz erklärt, was sie sagt;

258
00:18:35,086 --> 00:18:39,566
und dass einer der arabischen Genossen auch in unserer Sprache genau erklärt,

259
00:18:40,086 --> 00:18:43,986
was geschieht, damit alle verstehen.

260
00:18:44,086 --> 00:18:49,586
Denn was sie von der Falle erzählt hat, das haben sie einfach nicht kapiert!

261
00:18:50,086 --> 00:18:55,466
Nun gut, Comatec will uns fertig machen, 
und wir müssen irgendwie reagieren.

262
00:18:55,566 --> 00:18:57,986
Wir sagen: Nein!
Soweit, so gut ...

263
00:18:58,086 --> 00:19:03,086
Die Übersetzung muss gleich nach der Aussage gemacht werden, damit man versteht.

264
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Genau, klar:

265
00:19:04,566 --> 00:19:08,046
Alle Soninke-Sprachigen bitte
zuhören, denn einige von uns

266
00:19:08,086 --> 00:19:10,566
sprechen nicht so gut französisch.

267
00:19:11,566 --> 00:19:16,466
Diese Frau hat ihre Arbeit liegen lassen,
um uns zu helfen.

268
00:19:18,086 --> 00:19:26,086
Wenn die Justiz Comatec Unrecht gibt, erfahren wir das morgen.

269
00:19:26,566 --> 00:19:30,086
Bis dahin darf niemand den Mut verlieren.

270
00:19:30,566 --> 00:19:34,086
Wir führen diesen Kampf seit zwei Wochen.

271
00:19:36,086 --> 00:19:42,566
Wenn die Entmutigung einen von uns ergreift,
so dass er die Arbeit wieder aufnimmt,

272
00:19:42,686 --> 00:19:45,566
ist er selbst es, der uns ins Unrecht setzt.

273
00:19:46,086 --> 00:19:49,086
Wenn uns die Entmutigung
wieder an die Arbeit treibt,

274
00:19:49,186 --> 00:19:56,566
dann verlieren wir nicht nur diesen Kampf,
sondern alle Kämpfe!

275
00:20:04,086 --> 00:20:08,086
Die zwölf Betroffenen gehen
mit der Anwältin zum Gericht und

276
00:20:08,186 --> 00:20:11,086
danach treffen wir uns alle
hier um ... - 18 Uhr! -

277
00:20:11,766 --> 00:20:15,086
... um 19 Uhr, keine Ahnung. -
Wir treffen uns hier

278
00:20:15,186 --> 00:20:18,086
zur Vollversammlung ab 18 Uhr.
 - Ok.

279
00:20:20,086 --> 00:20:23,086
18 Uhr. 19 Uhr! -
Hey, hört mal alle zu ...

280
00:20:25,606 --> 00:20:26,986
Warte, wartet!

281
00:20:27,586 --> 00:20:29,106
Die zwölf Genossen ...

282
00:20:29,206 --> 00:20:32,086
Wartet, was er sagen will ... -
Ich bitte euch ...

283
00:20:32,286 --> 00:20:34,606
... er macht euch einen Vorschlag:

284
00:20:35,606 --> 00:20:38,086
Denn das Urteil wird morgen

285
00:20:38,186 --> 00:20:40,606
um fünf Uhr abends sein.

286
00:20:40,806 --> 00:20:46,086
Nach 17 Uhr wird für einige der Ramadan
zu Ende gehen wir werden essen.

287
00:20:46,286 --> 00:20:49,606
Wir brauchen nicht alle zum Gericht gehen,

288
00:20:49,706 --> 00:20:52,086
weil wir dort nur die Antwort abholen.

289
00:20:52,286 --> 00:20:55,086
Die Anwort wird schon fertig sein.
Wir holen sie nur ab.

290
00:20:55,186 --> 00:20:58,086
Auch unsere Anwältin holt das Urteil nur ab.

291
00:20:58,286 --> 00:21:00,606
Wir können uns hier ab 18 Uhr treffen,

292
00:21:00,706 --> 00:21:03,006
um die Ergebnisse zusammenzufassen:

293
00:21:03,206 --> 00:21:05,606
Haben wir gewonnen oder verloren?

294
00:21:05,706 --> 00:21:08,606
Dann entscheiden wir gemeinsam, 
was wir machen.

295
00:21:08,806 --> 00:21:10,506
Also, jeder kann mitkommen ...

296
00:21:10,606 --> 00:21:12,986
- Nein! - Doch! -
... morgen um 18 Uhr.

297
00:21:13,086 --> 00:21:16,086
- Sechs Uhr abends hier,
auf jeden Fall. - Um 18 Uhr hier ...

298
00:21:20,126 --> 00:21:22,606
Morgen hier um 18 Uhr.

299
00:21:23,606 --> 00:21:25,606
18 Uhr hier!

300
00:21:36,126 --> 00:21:39,126
... wir müssen es schaffen,
das Maß ist voll ...

301
00:21:39,806 --> 00:21:40,806
Guten Abend.

302
00:21:41,126 --> 00:21:44,326
Auf jeden Fall dürfen wir uns nicht entmutigen lassen.

303
00:21:47,606 --> 00:21:51,806
Ich werde euch das Urteil vorlesen, 
damit alle den Wortlaut kennen.

304
00:21:52,006 --> 00:21:54,806
Dann will ich kurz erklären, was ich davon halte.

305
00:21:55,006 --> 00:21:56,806
Auch ich muss noch darüber nachdenken.

306
00:21:56,906 --> 00:21:59,806
Denn übereilte Entscheidungen sind nicht gut.

307
00:22:00,006 --> 00:22:05,506
Ich werde euch sagen, was ich auf den ersten Blick davon halte.

308
00:22:05,526 --> 00:22:11,226
Danach müssen wir überlegen 
und eine Debatte organisieren ...

309
00:22:12,326 --> 00:22:13,846
Also ...

310
00:22:17,846 --> 00:22:21,326
"Bezüglich des stattgegebenen Gesuchs
des Unternehmens Comatec",

311
00:22:21,526 --> 00:22:25,326
das heißt, dass ihre Klage vor Gericht zugelassen wurde.

312
00:22:25,846 --> 00:22:28,426
Vielleicht sollten wir übersetzen.

313
00:22:28,526 --> 00:22:31,046
Verstehen denn alle französisch?

314
00:22:32,046 --> 00:22:33,846
Gibt es Verständnisschwierigkeiten?

315
00:22:34,926 --> 00:22:37,446
Also, um ihren ersten Antrag zu untermauern,

316
00:22:37,546 --> 00:22:39,446
hat Comatec gesagt:

317
00:22:39,646 --> 00:22:42,346
"Die Anwesenheit gewisser Streikender am Arbeitsplatz

318
00:22:42,446 --> 00:22:45,446
stellt ein Sicherheitsrisiko dar."

319
00:23:33,446 --> 00:23:36,826
Und Comatec vertritt außerdem die Ansicht,

320
00:23:36,926 --> 00:23:40,346
die Gegenwart eben jener Streikenden 

321
00:23:40,446 --> 00:23:44,126
schränke die Arbeitsfreiheit ein
und erschwere die Schlichtung.

322
00:23:45,926 --> 00:23:50,946
Der Richter hat ein Urteil gefällt, 
das für uns nicht gänzlich negativ ist.

323
00:23:51,646 --> 00:23:54,746
Denn zehn der Angeklagten
sind freigesprochen. Ok?

324
00:23:54,846 --> 00:23:57,266
Aber zwei haben Auflagen bekommen.

325
00:23:57,366 --> 00:23:59,946
Wir wissen, dass es damit nicht weit her ist.

326
00:24:00,046 --> 00:24:03,046
Was der Richter uns sagen will, ist:

327
00:24:04,046 --> 00:24:07,946
"Achtung, hier hängt der Hammer."
- Das ist klar. -

328
00:24:08,046 --> 00:24:11,566
Ihr wisst, was da los ist ...
Wie soll ich sagen?

329
00:24:11,666 --> 00:24:15,046
Das ist ein Schlag
gegen euch als Immigranten,

330
00:24:15,246 --> 00:24:19,046
das kennen wir zur Genüge.
Ihr kennt die Justiz dieses Landes:

331
00:24:20,046 --> 00:24:23,046
Die reichen Immigranten werden anerkannt,

332
00:24:23,766 --> 00:24:27,566
aber die armen Immigranten 
behandelt man wie Luft.

333
00:24:28,566 --> 00:24:30,546
Das ist die Realität.


334
00:24:30,646 --> 00:24:34,846
Wenn ihr Ölscheichs wärt, würde man euch
mit "Monsieur" ansprechen.

335
00:24:35,046 --> 00:24:36,566
Aber nicht mal dafür reicht es.

336
00:24:37,246 --> 00:24:40,146
Das Gericht hat mich suspendiert.

337
00:24:40,246 --> 00:24:43,666
Ich darf nicht teilnehmen,
nicht bei den Streikposten

338
00:24:43,766 --> 00:24:47,666
dabei sein, weil ...
man hat mich rausgepickt.

339
00:24:47,766 --> 00:24:50,766
Zur "Tatzeit" habe ich gar nicht gestreikt.

340
00:24:52,246 --> 00:24:56,766
Die Auseinandersetzung zwischen
Streikbrechern und Streikenden

341
00:24:56,866 --> 00:25:01,246
war in der Nacht vom 11. zum 12.,
von Samstag auf Sonntag.

342
00:25:03,566 --> 00:25:06,846
Da hatte ich frei, von Samstag bis Montag.

343
00:25:09,246 --> 00:25:12,766
Ich war erst Dienstagabend wieder beim Streik. 

344
00:25:13,286 --> 00:25:17,766
Und dann, zwei Tage danach sehe ich
meinen Namen an oberster Stelle

345
00:25:17,866 --> 00:25:21,286
auf einer Liste der Streikenden,
die Samstagnacht

346
00:25:21,486 --> 00:25:24,466
mit von der Partie
gewesen sein sollen:

347
00:25:24,666 --> 00:25:29,286
Dabei war ich angeblich
ganz allein in einer Station und habe

348
00:25:29,486 --> 00:25:34,766
den Streikbrechern die Besen
weggerissen und die Wagen auch ...

349
00:25:36,766 --> 00:25:39,286
Letzten Endes eine "Gewalttat".

350
00:25:39,366 --> 00:25:42,086
Abgesehen davon, dass ich nicht da war.

351
00:25:43,086 --> 00:25:46,086
Sie wollen den Streik brechen, unbedingt.

352
00:25:46,186 --> 00:25:51,086
Durch Manipulationen oder sonstige Mittel 
wollen sie den Streik brechen.

353
00:25:51,666 --> 00:25:55,986
Sogar die leitenden Angestellten,
also die verantwortlichen Vorarbeiter,

354
00:25:56,086 --> 00:26:00,586
sind in die Metro runtergegangen, um zu arbeiten, im Zivil. - Unmöglich! -

355
00:26:00,766 --> 00:26:03,086
Natürlich, aber sicher, Monsieur, gewiss.

356
00:26:03,366 --> 00:26:06,366
In dem konkreten Fall, als wir das sahen,

357
00:26:06,466 --> 00:26:09,886
dass ein Leiter meiner Linie 5 in die Metro gegangen ist,

358
00:26:10,086 --> 00:26:13,366
um dort an Stelle der Arbeiter zu fegen ...

359
00:26:15,086 --> 00:26:17,466
... das hat uns hart getroffen,
das ist unglaublich.

360
00:26:18,286 --> 00:26:21,286
Wir wissen nicht, wo Comatec
jetzt mit uns hin will.

361
00:26:21,386 --> 00:26:24,286
Sie führt uns am Nasenring durch die Manege.

362
00:26:25,286 --> 00:26:28,806
Naja, es ist die einzige Bude, die ...

363
00:26:29,286 --> 00:26:31,286
... ich versteh's nicht,

364
00:26:31,606 --> 00:26:34,606
... es ist die einzige Bude,
die es hinkriegt ...

365
00:26:35,086 --> 00:26:38,506
... sie ist die einzige, die
das Gesetz erfolgreich umgeht,

366
00:26:38,606 --> 00:26:40,886
sie macht was sie will.

367
00:26:41,606 --> 00:26:43,886
Sie macht was sie will.

368
00:26:44,406 --> 00:26:49,606
Ich kann sogar sagen, bei Comatec findest du keine Gerechtigkeit,

369
00:26:49,806 --> 00:26:52,506
da gibt es keine Gerechtigkeit.

370
00:26:52,606 --> 00:26:55,606
Denn wenn es sowas wie Gerechtigkeit gäbe,

371
00:26:55,706 --> 00:26:58,086
würden die Sachen nicht so ablaufen ...

372
00:26:58,406 --> 00:27:00,686
Jedes Mal wenn wir streiken,

373
00:27:00,786 --> 00:27:03,006
jedes Mal, wenn die Arbeiter ...

374
00:27:03,206 --> 00:27:05,806
Der Grund ist auch, dass es mehrheitlich, nein,

375
00:27:05,906 --> 00:27:09,206
dass es praktisch keine Franzosen gibt,
die bei Comatec arbeiten.

376
00:27:09,406 --> 00:27:11,206
Das muss man wissen.

377
00:27:11,406 --> 00:27:16,206
Du hast da keine Franzosen, nur Immigranten,
es ist ja nur der Reinigungsdienst.

378
00:27:17,686 --> 00:27:22,206
Genau deshalb macht Comatec was sie will.

379
00:27:23,126 --> 00:27:24,306
So sieht's aus.

380
00:27:26,126 --> 00:27:29,806
COMATEC IST SCHEI**E -
ARBEITER AUF DER STRASSE!

381
00:27:33,806 --> 00:27:37,126
COMATEC IST SCHEI**E -
ARBEITER AUF DER STRASSE!

382
00:27:49,566 --> 00:27:57,566
Trotz der Polizeikräfte, trotz der Anklage von
135 Beschäftigten vor Gericht:

383
00:27:58,566 --> 00:28:00,886
Der Streik geht weiter!

384
00:28:03,286 --> 00:28:07,666
Das Gericht hat Comatec nicht Recht gegeben.

385
00:28:07,766 --> 00:28:14,066
Comatec wollte die Streikposten auflösen und und zwölf Streikende verurteilen lassen.

386
00:28:14,286 --> 00:28:18,366
Das Gericht hat den Antrag von
Comatec im Grunde abgewiesen

387
00:28:18,466 --> 00:28:22,686
und die Anwesenheit der
Streikenden in der Metro erlaubt.

388
00:28:23,166 --> 00:28:26,066
Das Gericht hat einen Schlichter ernannt,

389
00:28:26,166 --> 00:28:29,686
damit die Verhandlungen
endlich beginnen können.

390
00:28:30,166 --> 00:28:33,686
Alle zusammen werden wir gewinnen!

391
00:28:37,286 --> 00:28:40,586
Nach 44 Tagen Streik unterzeichnen
die Delegierten der Gewerkschaften

392
00:28:40,686 --> 00:28:43,466
ein Einigungsprotokoll
mit der Firmenleitung.

393
00:28:43,566 --> 00:28:47,986
Sie erreichen die mittelfristige Eingliederung der Leiharbeiter, eine Kreditoption auf 1.000 Euro

394
00:28:48,186 --> 00:28:52,886
und einen Maßregelungsverzicht seitens des Unternehmens.

395
00:28:54,166 --> 00:28:56,966
In diesem Fall haben wir
nicht gewonnen, das ist wahr.

396
00:28:57,086 --> 00:28:59,886
In Sachen Lohnerhöhung
haben wir nichts erreicht.

397
00:29:00,086 --> 00:29:02,566
Aber wir haben unsere Würde gewonnen.

398
00:29:03,086 --> 00:29:06,086
Wir haben der Comatec gezeigt,
dass wir durchhalten können ...

399
00:29:06,186 --> 00:29:08,566
vielleicht konnten sie sich nicht vorstellen,

400
00:29:08,606 --> 00:29:12,806
dass wir einen Streik 
30 Tage lang durchhalten können.

401
00:29:14,006 --> 00:29:17,386
Aber wir haben der Comatec
gezeigt, dass wir trotz allem,

402
00:29:17,486 --> 00:29:19,406
dass wir in der Lage sind zu kämpfen.

403
00:29:20,006 --> 00:29:24,686
selbst wenn wir nicht die Mehrheitsorganisation,
sondern eine Gewerkschaftsallianz sind.

404
00:29:24,886 --> 00:29:28,006
In diesem Streik haben wir unsere Würde gewonnen.

405
00:29:28,206 --> 00:29:31,486
So wird uns Comatec das nächste Mal respektieren.

406
00:29:32,006 --> 00:29:34,506
Wenn wir sagen "Wir streiken!",
dann gibt es einen Streik.

407
00:29:34,606 --> 00:29:36,006
Das hat dieser Streik gebracht.