1
00:00:12,361 --> 00:00:14,361
Wir könnten die Postkarte im Internet hochladen

2
00:00:14,871 --> 00:00:18,871
und Leute könnten sie runterladen, ausdrucken und unterschreiben.

3
00:00:18,999 --> 00:00:24,166
Vielleicht könntet ihr den Download-Link veröffentlichen zusammen mit dem Artikel?

4
00:00:24,563 --> 00:00:30,182
Dann können die leute das runterladen, wenn sie Lust haben, direkt aktiv zu werden.

5
00:00:32,760 --> 00:00:39,560
Guten Tag, ich habe bei Ssangyong-Automobile in Korea gearbeitet 

6
00:00:39,760 --> 00:00:44,582
und 2009 wurde ich betriebsbedingt gekündigt.

7
00:00:45,720 --> 00:00:49,876
Schon seit 3 Jahren kämpfe ich für meine Wiedereinstellung.

8
00:00:50,587 --> 00:00:53,354
Ich bin Kim Jeongwook, 

9
00:00:53,976 --> 00:00:57,363
ein Metallgewerkschaftsmitglied der Ssangyoung-Zweigstelle.  

10
00:00:57,415 --> 00:01:02,042
Ich möchte mich vorstellen.
Ich heiße Jong Hai Won.

11
00:01:02,359 --> 00:01:06,075
Ich bin die internationale Direktorin der Metallgewerkschaft.

12
00:01:09,521 --> 00:01:14,791
Es ist ziemlich schwer, das Problem bei Ssangyong-Automobiles kurz zusammenzufassen.

13
00:01:16,880 --> 00:01:20,731
2009 begannen die Kämpfe der Arbeiter gegen die betriebsbedingte Kündigungen,

14
00:01:21,630 --> 00:01:26,926
von denen sie aus der Presse erfahren hatten. 

15
00:01:28,840 --> 00:01:40,403
Das Unternehmen und die Regierung haben die Schuld den Arbeitern zugeschoben

16
00:01:41,657 --> 00:01:46,480
und die Regierung hat die betriebsbedingten Kündigungen voran angetrieben. 

17
00:01:47,480 --> 00:01:52,053
Im Verlauf der Auseinandersetzung sind viele Arbeiter durch die Gewalt der Regierung

18
00:01:53,258 --> 00:01:58,136
und durch die industrielle Logik aus der Fabrik verdrängt worden.

19
00:01:58,336 --> 00:02:03,560
Bisher sind insgesamt 22 Menschen, Arbeiter und deren Familienmitglieder, ums Leben gekommen

20
00:02:04,900 --> 00:02:07,687
Das ist die momentane Situation bei Ssangyong-Automobiles.

21
00:02:08,639 --> 00:02:13,958
Wie wurden Sie am Anfang des Streiks über die Massenentlassung informiert? 

22
00:02:14,971 --> 00:02:26,036
Wer hat die Kämpfe organisiert, die Gewerkschaft, oder die Arbeiter selbst?

23
00:02:29,091 --> 00:02:34,286
Wir waren nach den Arbeitskämpfen sehr stark verletzt, 

24
00:02:35,008 --> 00:02:38,822
von der staatlichen Gewalt bzw. von Menschenrechtverletzungen.

25
00:02:39,309 --> 00:02:43,801
Deshalb errinern wir uns nicht gerne daran, was in der Vergangenheit passiert ist. 

26
00:02:44,412 --> 00:02:47,463
Viele Mitglieder versuchen eher die Ereignisse zu vergessen.

27
00:02:47,982 --> 00:02:55,932
Mit gebrochenem Herz sind sie nicht in der Lage, von dieser Tragödie zu erzählen.

28
00:02:56,561 --> 00:03:02,471
Es gab schon 2008 Debatten um den Abfluss von Kapital, 

29
00:03:03,097 --> 00:03:05,097
als Ssangyong vom Automobilkonzern 

30
00:03:05,666 --> 00:03:10,125
Shanghai Automotive Industry (SAIC) übernommen wurde. 

31
00:03:10,725 --> 00:03:16,168
Ohne Kapital zu investieren, hat der Konzern 5 Jahre lang Ssangyong nur betrieben, 

32
00:03:16,690 --> 00:03:19,632
nur um technisches Know How abzuzapfen.

33
00:03:20,106 --> 00:03:27,169
2009 musste der Konzern tatsächlich in die Insolvenz gehen, 

34
00:03:28,037 --> 00:03:32,808
ohne Hilfe vom chinesischen Mutterkonzern.

35
00:03:34,128 --> 00:03:41,668
Für die koreanischen Arbeiter geht es bei dem Thema Massenentlassung,

36
00:03:42,335 --> 00:03:46,367
sowohl um die Finanzierung ihrer Familie als auch um das Recht auf Leben.

37
00:03:46,922 --> 00:03:54,065
Dieser Arbeitskampf gilt als einer der wichtigsten Kämpfe in Südkorea.

38
00:03:55,016 --> 00:04:00,654
Viele Arbeiter haben die Kämpfe mitorganisiert,

39
00:04:01,236 --> 00:04:08,722
damit Entlassungen zurückgenommen werden. 

40
00:04:09,813 --> 00:04:15,426
Die nicht von Entlassung betroffenen Arbeiter haben daran sogar aktiver teilgenommen.

41
00:04:18,437 --> 00:04:25,307
Wie viele Arbeiter haben in der Anfangsphase teilgenommen?

42
00:04:26,228 --> 00:04:35,267
Wie viele waren davon Frauen, Männer und Gewerkschaftsmitglieder? 

43
00:04:59,146 --> 00:05:04,151
Damals kurz vor dem Streik waren es ca. 7000 Arbeiter

44
00:05:04,803 --> 00:05:08,488
und ca. 5.000 davon waren die Gewerkschaftsmitglieder.

45
00:05:09,190 --> 00:05:22,356
Nach dem Streik gabe es in der Firma fast 3.000 prekär Beschäftigte. 

46
00:05:23,642 --> 00:05:30,400
Sowohl Arbeiter als auch Büroangestellte wurden mit betriebsbedingten

47
00:05:31,081 --> 00:05:34,821
bzw. "freiwilligen" Kündigungen entlassen.

48
00:05:37,693 --> 00:05:45,780
Arbeiterinnen hatten wir nicht viele, weil sich es um Autoproduktion handelt.

49
00:05:46,282 --> 00:05:51,853
Und sie konnten dementsprechend auch nicht dabei sein.

50
00:05:52,385 --> 00:06:02,514
Doch wurden die Familien der streikenden Arbeiter auch verletzt, 

51
00:06:03,015 --> 00:06:10,340
indem sie sich mit Polizei bzw. angeheuerten Schlägern auseinandersetzten.

52
00:06:10,590 --> 00:06:13,967
Es gaben viele Schwierigkeiten.

53
00:06:15,005 --> 00:06:16,999
Was die prekären Arbeitskräfte betrifft,

54
00:06:17,598 --> 00:06:22,616
die höchste Zahl an prekären Arbeitskräften war 2.000.

55
00:06:23,268 --> 00:06:32,562
Doch 2006 wurden davon fast 1.000 entlassen.

56
00:06:33,202 --> 00:06:44,108
Die Zahl der festangestellten war nach und nach gesunken, 2009 gab es nur noch 300,

57
00:06:44,900 --> 00:06:49,615
als alle anderen wiederum betriebsbedingt gekündigt wurden.

58
00:06:50,102 --> 00:06:54,150
Und am 22. Mai hat der Streik begonnen?

59
00:06:54,682 --> 00:06:57,272
Ja, er hat am 22. Mai begonnen...

60
00:06:57,669 --> 00:06:59,998
weil prekäre Arbeiter entlassen wurden..

61
00:07:00,582 --> 00:07:04,843
Haben die prekären Arbeiter das Recht zu streiken?

62
00:07:05,893 --> 00:07:15,400
Als die Massenentlassungen der prekären Arbeiter publik wurden, 

63
00:07:15,918 --> 00:07:22,665
haben sie am Oktober 2008 ihre eigene Gewerkschaft gegründet. 

64
00:07:23,448 --> 00:07:30,816
Sie haben das Recht, Gewerkschaften zu gründen, sich zu organisieren.

65
00:07:31,635 --> 00:07:37,994
Damals haben die prekären Arbeiter mit den Festangestellten zusammen 

66
00:07:38,728 --> 00:07:42,132
gegen die Entlassung gekämpft.

67
00:07:44,946 --> 00:07:50,139
Haben auch die Arbeiter, die nicht von Entlassung bedroht waren,

68
00:07:50,637 --> 00:07:56,936
in der Lage, ihre Solidarität zu zeigen?

69
00:07:58,837 --> 00:08:03,188
Nicht alle waren dabei.

70
00:08:03,721 --> 00:08:07,820
In der Anfangszeit hatten die meisten Gewerkschaftsmitglieder 

71
00:08:08,314 --> 00:08:12,460
am Streik teilgenommen.

72
00:08:13,677 --> 00:08:20,704
Doch wurden sie durch die Leitung allmählich gespalten.

73
00:08:21,375 --> 00:08:26,151
Es könnte schwer sein zu verstehen, für die jenigen,

74
00:08:26,579 --> 00:08:30,799
die die koreanische Beschäftigungssituation sowie das Sozialversicherungssystem 

75
00:08:31,416 --> 00:08:34,013
als Hintergrund nicht kennen.

76
00:08:34,506 --> 00:08:38,080
Wenn ein Festangestellter erst einmal gekündigt wird,

77
00:08:38,543 --> 00:08:42,019
wird er kaum wieder einen festen Job kriegen.

78
00:08:42,589 --> 00:08:47,817
Es gibt deutliche Unterschiede zwischen einer festen und einer prekären Anstellung,

79
00:08:48,280 --> 00:08:50,695
u.a. Lohnniveau und Diskriminierung.

80
00:08:51,205 --> 00:08:57,462
Einige Gewerkschaftsmitglieder, die in die Entlassungsliste nicht eingeschloßen waren,

81
00:08:57,826 --> 00:09:05,027
haben trotzdem am Streik teilgenommen, gemeinsam gekämpft.

82
00:09:05,474 --> 00:09:08,749
Auch wenn es nicht viele waren.

83
00:09:08,949 --> 00:09:13,822
Sie waren zwar damals nicht unmittelbar von Entlassung bedroht,

84
00:09:14,314 --> 00:09:27,801
wurden aber dann von der Leitung und vom Staat auch ihres Arbeitsplatzes beraubt.

85
00:09:28,464 --> 00:09:35,301
Einige dürfen auch drei Jahre danach noch nicht in die Fabrik, 

86
00:09:35,860 --> 00:09:44,110
um sie zu bestrafen oder zu diskriminieren.

87
00:09:44,920 --> 00:09:49,148
Sie sind auch beunruhigt.

88
00:09:52,412 --> 00:09:55,923
Können Sie den ganzen Streikablauf erzählen? 

89
00:09:56,298 --> 00:10:01,275
er dauerte 77 Tage, eine längere Zeit.

90
00:10:01,906 --> 00:10:06,716
Erzählen Sie mal bitte von der Unterbrechung der Wasserversorgung, 

91
00:10:07,169 --> 00:10:14,943
von der Blockade der Essenversorgung, und auch von den Polizeieinsätzen.

92
00:10:16,060 --> 00:10:26,778
Ja. Es war am 22. Mai 2009 als wir das Fabriktor verschlossen. 

93
00:10:27,529 --> 00:10:31,367
Es ist drei Jahre her, da heute 24.Mai 2012 ist.

94
00:10:31,839 --> 00:10:35,785
Das sind die Bilder von den Kämpfen.

95
00:10:36,241 --> 00:10:39,981
Vor dem Fabriktor gab es Kämpfe aus Solidarität.

96
00:10:40,270 --> 00:10:45,065
In der Fabrik sind die Arbeiter geschlossen für den Streik. 

97
00:10:45,981 --> 00:10:56,261
Es gab brutale Gewalt von seiten der Sicherheitskräfte und der angeheurten Schläger,

98
00:10:56,800 --> 00:11:01,355
die natürlich von der Geschäftsleitung angeleitet waren. 

99
00:11:01,820 --> 00:11:05,048
Sie haben gegen die streikenen Arbeiter Gewalt angewendet,

100
00:11:05,413 --> 00:11:07,759
nicht nur mit Schleudern, sondern auch mit Stahlrohren.

101
00:11:08,064 --> 00:11:13,944
Auch die Polizei hat ihnen dabei geholfen, um den Streik zu unterdrücken. 

102
00:11:14,934 --> 00:11:22,708
Zu den angewendeten Waffen gehören Schlagstock, Schild, Antiterrorwaffen, 

103
00:11:23,586 --> 00:11:27,101
und auch Hubschrauber. 

104
00:11:27,635 --> 00:11:31,186
Die Hubschrauber versprühten Reizstoffe, 

105
00:11:31,593 --> 00:11:36,177
um die Arbeiter zu isolieren und zu erschrecken.

106
00:11:36,995 --> 00:11:42,600
Was uns am stärksten abschreckte,

107
00:11:43,257 --> 00:11:50,717
war die Unterbrechung von Strom, Wasser, Medikamenten- und Nahrungsmittelzufuhr.

108
00:11:51,974 --> 00:11:55,336
Unter Verletzung der Menschenrechte  

109
00:11:55,654 --> 00:12:00,895
haben sie den Streik unterdrückt.

110
00:12:01,413 --> 00:12:06,768
Trotzdem dauerte der Streik 77 Tage lang,

111
00:12:07,357 --> 00:12:13,260
obwohl viele Arbeiter gelitten haben, 

112
00:12:13,776 --> 00:12:18,619
sie wurden traumatisiert und litten an posttraumatischen Belastungsstörungen.

113
00:12:19,004 --> 00:12:29,662
Während des Streiks starben drei Familienangehörige.

114
00:12:30,587 --> 00:12:36,616
In den letzten drei Jahren sind insgesamt 22 Leute ums Leben gekommen, 

115
00:12:36,976 --> 00:12:40,379
und die Serie von Todesfällen ist noch nicht abgeschlossen.

116
00:12:40,799 --> 00:12:53,439
Unsere Kämpfe sind auch den nach Massenentlassungen noch im Gange.

117
00:12:59,479 --> 00:13:07,617
Da Sie auch am Streik teilnahmen, darf ich Sie fragen, wann der grausamste Moment war,

118
00:13:08,144 --> 00:13:14,134
und auch wann der glücklichste Moment war. Oder ist das zu persönlich?

119
00:13:19,989 --> 00:13:28,085
Wir waren höchst motiviert, als wir den Streik vorbereiteten.

120
00:13:29,539 --> 00:13:32,410
Ssangyong wurde eine Firma ohne Besitzer, 

121
00:13:32,805 --> 00:13:39,315
als uns der chinesische Mutterkonzern SAIC in die Zwangsverwaltung brachte.

122
00:13:39,623 --> 00:13:43,644
Wir befanden uns unter dem staatlicher Verwaltung.

123
00:13:44,357 --> 00:13:49,855
Die Entlassungsliste enthielt die Namen von 2646 Arbeitern.

124
00:13:50,125 --> 00:13:52,877
Alle waren ziemlich irritiert. 

125
00:13:53,302 --> 00:14:04,439
Dabei haben wir und gefragt, ob wir uns gegen die Regierung überhaupt wehren können.

126
00:14:05,171 --> 00:14:14,859
Als wir trotzdem geschlossen für den Streik waren, gab es zwar viele Befürchtungen, 

127
00:14:15,388 --> 00:14:19,599
aber einer nach dem anderen haben wir unsere Entschlossenheit geäußert.

128
00:14:20,124 --> 00:14:22,348
Wir haben uns Weiterbildung organisiert, 

129
00:14:23,050 --> 00:14:28,012
und Gewerkschaftsmitglieder haben ihren Willen zum Kämpfen damit symbolisiert,

130
00:14:28,296 --> 00:14:32,112
dass sie sich die Köpfe zu rasierten. 

131
00:14:33,091 --> 00:14:44,163
Dadurch wurden die Gewerkschaftsführer unter Druck gesetzt, 

132
00:14:44,363 --> 00:14:50,773
und wir konnten den Streik 77 Tage lang durchhalten.

133
00:14:52,894 --> 00:14:56,482
Was für uns sehr tragisch ist...

134
00:14:57,543 --> 00:15:00,217
Was wäre es, wenn ich erst übersetzen würde?

135
00:15:03,634 --> 00:15:07,770
Die Gewerkschaftsmitglieder haben sich mutiger gefühlt,

136
00:15:09,634 --> 00:15:13,634
weil sie gemeinsam gestreikt haben.

137
00:15:14,212 --> 00:15:17,210
Daher kam die Kraft um diesen 77 Tage andauernden Streik durchzustehen.

138
00:15:18,010 --> 00:15:20,481
Aber ich habe ihn unterbrochen...

139
00:15:21,458 --> 00:15:23,643
Sprechen Sie weiter.

140
00:15:26,677 --> 00:15:33,454
Damals haben viele Familienangehörige am Streik teilgenommen. 

141
00:15:33,763 --> 00:15:38,607
Sogar die Kinder haben die Kämpfe ihre Väter unterstützt,

142
00:15:38,946 --> 00:15:42,212
und waren im Werk dabei.

143
00:15:42,760 --> 00:15:45,492
Das war die denkwürdigste Sache. 

144
00:15:45,797 --> 00:15:49,271
Außerdem war es die herzzerreißendse Sache.

145
00:15:49,616 --> 00:15:54,826
Wir haben gerufen, “Wir wollen zusammen leben!”,

146
00:15:55,075 --> 00:15:59,008
“Entlassung ist sozialer Mord!”. 

147
00:15:59,798 --> 00:16:06,172
Diese Slogans wurden von Kapital und Regierung ignoriert.

148
00:16:06,609 --> 00:16:14,583
Deshalb haben wir so viele Arbeiter und ihre Familienangehörige verloren.

149
00:16:15,580 --> 00:16:19,527
Es gibt ziemlich herzzerreißende Geschichten.

150
00:16:21,871 --> 00:16:26,301
Die Ehefrau eines Arbeiters hat sich umgebracht.

151
00:16:26,655 --> 00:16:32,262
Ihre zwei Kinder können kein normales Leben führen. 

152
00:16:32,905 --> 00:16:43,135
Ein anderer Arbeiter konnte 10 Monate nach dem Streik wiedereingesetzt werden, 

153
00:16:44,394 --> 00:16:50,708
doch ist er nach mehreren Schwierigkeiten plötzlich gestorben.

154
00:16:51,690 --> 00:16:59,058
Eine Famile ist zerstört, ein anderer Arbeiter streikt noch.

155
00:17:00,151 --> 00:17:11,154
Einer leidet unter einer Geisteskrankheit, so dass er kein normales Leben mehr führen kann. 

156
00:17:13,554 --> 00:17:19,290
Arbeiter und ihre Familien führen kaum noch ein normales Leben,

157
00:17:19,785 --> 00:17:30,275
aus Gründe der staatlichen Gewalt sowie der Menschenrechtsverletzung. 

158
00:17:31,567 --> 00:17:35,664
Das ist herzzerreißend...

159
00:17:36,622 --> 00:17:40,994
Zudem befinden sich noch viele Arbeiter in Todesgefahr.

160
00:17:42,122 --> 00:17:47,563
Staat und Kapital ignorieren dieses Problem vollständig,

161
00:17:48,322 --> 00:17:54,500
sie nehmen keine Rücksicht auf die Lösung. 

162
00:17:54,827 --> 00:18:00,417
So verhalten sich die koreanische Regierung und die Kapitalisten.

163
00:18:03,947 --> 00:18:10,012
Es gab eine dritte Zweigstelle, und auch eine prekäre Zweigstelle. 

164
00:18:10,499 --> 00:18:12,731
Können Sie es erläutern?

165
00:18:12,931 --> 00:18:16,180
Hat die KCTU am Streik auch teilgenommen? 

166
00:18:17,212 --> 00:18:20,470
Wie hat sie den Streik unterstützt?

167
00:18:27,316 --> 00:18:29,316
Ich bin auch Mitglieder der KCTU. 

168
00:18:29,929 --> 00:18:36,076
Die Ssangyong Zweigstelle gehört auch zur koreanischen Metallarbeitergewerkschaft, 

169
00:18:36,481 --> 00:18:41,332
die wiederum in der KCTU ist. 

170
00:18:42,845 --> 00:18:50,503
Als die Ssangyong Zweigstelle angefangen hat, gegen die Entlassungen zu kämpfen,

171
00:18:50,944 --> 00:18:56,891
haben die Metallarbeitergewerkschaft unterschiedliche Arbeiter zusammengebracht, 

172
00:18:57,399 --> 00:19:01,745
u.a. für die Streikvorbereitung und die Mobilisierung. 

173
00:19:01,887 --> 00:19:10,790
Die Gewerkschaft der Prekären ist momentan mit uns zusammen organisiert. 

174
00:19:12,624 --> 00:19:18,522
Es war 2008 sehr schwierig, die Gewerkschaft der Prekären zu gründen. 

175
00:19:19,133 --> 00:19:22,360
Der Grund war, dass Ssangyong Motors andauernd versucht hat,

176
00:19:22,916 --> 00:19:27,112
die Gründung zu behindern und zu verhinden.

177
00:19:27,608 --> 00:19:32,223
Deshalb waren viele prekäre Arbeiter nicht in der Lage, Mitglieder zu werden.

178
00:19:32,782 --> 00:19:36,087
Mittlerweile versuchen Aktivisten der ewerkschaft der Festangestellten,

179
00:19:36,638 --> 00:19:43,113
die Prekären zu unterstützen und die Mitglieder zu schützen. 

180
00:19:43,506 --> 00:19:46,758
Die prekäre Gewerkschaft ist zwar nicht stark genug,

181
00:19:47,068 --> 00:19:57,536
aber die beiden Zweigstellen kämpfen zusammen gegen Massenentlassungen. 

182
00:20:00,167 --> 00:20:05,404
Auch außerhalb des Werks kämpfen wir zusammen.

183
00:20:05,809 --> 00:20:07,809
Wir organisieren die Solidarität mit u.a. 

184
00:20:08,205 --> 00:20:12,324
Jugendgruppen, Studentengruppen, und Bürgerinitiativen.

185
00:20:12,681 --> 00:20:16,173
Sie haben zusammen mit der Metallgewerkschaft gekämpft,

186
00:20:16,632 --> 00:20:26,105
aber die staatliche Macht hat den Protest unterdrückt.

187
00:20:26,532 --> 00:20:31,973
Die Polizei hat die Demonstranten mit Gewalt festgenommen. 

188
00:20:32,453 --> 00:20:37,691
Sowohl Arbeiter als auch Demonstranten wurden verletzt.

189
00:20:38,581 --> 00:20:46,030
Es war schwierig für uns, uns auf einen Punkt zu konzentrieren.

190
00:20:48,435 --> 00:20:52,755
Streik und Besetzung für 77 Tage verlangen bestimmt 

191
00:20:53,162 --> 00:20:58,269
von jedem Beteiligter fest entschlossen zu sein.

192
00:20:58,954 --> 00:21:03,480
Das zeigt auch die große Solidarität mit den beteiligten Arbeitern.

193
00:21:03,942 --> 00:21:08,308
Ist es üblich in Südkorea, Fabriken zu besetzen, 

194
00:21:12,322 --> 00:21:22,731
oder war es ein ungewöhnlich heftiger Streik?

195
00:21:26,432 --> 00:21:29,541
Es ist nicht einfach, eine Fabrik zu besetzen.

196
00:21:32,248 --> 00:21:39,049
Für die Kämpfe müssten die Arbeitskräfte auch so den Streik beginnen, 

197
00:21:39,490 --> 00:21:45,784
mit deutlichen Anforderungen sowie entsprechenden Begründungen. 

198
00:21:47,975 --> 00:21:54,868
Wir als Gewerkschaftsmitglieder haben in der südkoreanischen Gesellschaft 

199
00:21:55,287 --> 00:21:57,287
eine Fabrik besetzt.

200
00:21:57,654 --> 00:22:00,289
Das deutet darauf hin, dass wir als Arbeiter entschlossen waren,

201
00:22:00,682 --> 00:22:09,533
als unser Recht auf Leben ohne Entlassungen schwerwiegend verletzt wurde. 

202
00:22:10,079 --> 00:22:17,886
Es ist Strukturproblem in der südkoreanische Gesellschaft, 

203
00:22:18,234 --> 00:22:26,631
dass jeder Arbeiter nach Entlassung in prekäre Arbeitsverhältnisse abgleitet.

204
00:22:27,705 --> 00:22:32,365
Die prekären Arbeiter sind diskriminiert.

205
00:22:34,000 --> 00:22:40,628
In dieser gesellschaftlichen Struktur sind die Menschenrechte nicht gewährleistet. 

206
00:22:41,740 --> 00:22:46,495
Deshalb haben die Arbeitskräfte kaum eine andere Wahl 

207
00:22:46,952 --> 00:22:51,434
als für das Recht auf Leben zu kämpfen. 

208
00:22:51,920 --> 00:22:58,457
Nicht immer mit einem 77 Tage andauernden Streik,

209
00:22:58,893 --> 00:23:06,339
doch es gibt vergleichbare Kämpfe bei kleineren Fabriken,

210
00:23:08,292 --> 00:23:11,699
im Moment auch in Südkorea.

211
00:23:13,880 --> 00:23:16,937
Wie können Sie internationale Solidarität schaffen?

212
00:23:17,199 --> 00:23:19,199
(Die letzte Frage.)

213
00:23:20,093 --> 00:23:25,307
Die Ssangyong Arbeiter kämpfen schon seit 1100 Tage, 

214
00:23:26,970 --> 00:23:30,263
doch wir sind nicht die einzigen die streiken. 

215
00:23:31,074 --> 00:23:33,153
Wir haben hier in Europa mitbekommen,

216
00:23:33,516 --> 00:23:38,328
dass die griechischen Stahlarbeiter schon seit 200 Tage kämpfen.

217
00:23:39,722 --> 00:23:43,218
Streikende Arbeiter gibt es überall auf der Welt.

218
00:23:43,548 --> 00:23:46,795
Die Bedingungen könnten zwar jeweils anders sein.

219
00:23:47,169 --> 00:23:52,638
Aber die Tatsache ändert sich nicht, dass Arbeiter kämpfen müssen,

220
00:23:53,024 --> 00:23:57,986
wenn das Recht auf Leben nicht gewährleistet ist. 

221
00:23:59,084 --> 00:24:02,419
Mit den Kämpfen müssen wir das ändern.

222
00:24:02,942 --> 00:24:06,131
Deshalbe fordern wir die internationale Solidarität. 

223
00:24:06,532 --> 00:24:13,706
Alle Arbeiter der Welt müssen gemeinsam kämpfen, um die Welt zu verändern. 

224
00:24:14,175 --> 00:24:16,175
Es ist der wichstigste Schritt.

225
00:24:17,721 --> 00:24:23,874
Deshalb haben wir in Deutschland viele Arbeiter getroffen, auch mit Gewerkschaften geredet.

226
00:24:24,163 --> 00:24:28,749
Wir denken, dass wir mit kleineren Sachen anfangen sollten,

227
00:24:29,184 --> 00:24:33,383
Beziehungen zueinander aufbauen.

228
00:24:38,109 --> 00:24:41,084
Lesen Sie mal die Postkarte.

229
00:24:41,626 --> 00:24:49,135
Wenn Sie unsere Kämpfe unterstützen wollen, unterschreiben Sie die Liste für die Solidarität. 

230
00:24:49,531 --> 00:24:53,254
Dadurch können wir Kommunikationskanäle aufbauen, 

231
00:24:53,698 --> 00:24:58,041
um weitere Arbeitskämpfe weiter zu unterstützen. 

232
00:24:59,594 --> 00:25:02,529
Internationale Solidarität ist wichtig. 

233
00:25:02,909 --> 00:25:07,952
Ich denke, wir müssten künftig auch schwere Kämpfe weiter führen, 

234
00:25:08,471 --> 00:25:19,467
wenn wir, die Arbeiter, nicht alleine kämpfen wollen

235
00:25:20,366 --> 00:25:23,998
ist die internationale Solidarität dringend notwendig,

236
00:25:24,435 --> 00:25:28,085
es ist unsere wesentliche Anforderung.

237
00:25:29,285 --> 00:25:32,285
Ich möchte dem noch ein paar Punkte hinzufügen.

238
00:25:32,821 --> 00:25:38,020
Es ist wichtig, dass wir Mahindra klar machen, 

239
00:25:38,220 --> 00:25:43,220
dass sie soziale Verantwortung übernehmen müssen.

240
00:25:43,880 --> 00:25:47,420
Mahindra hat Ssangyong übernommen. 

241
00:25:47,620 --> 00:25:51,329
Durch diese Übernahme fällt all das in Mahindras Verantwortungsbereich. 

242
00:25:51,529 --> 00:25:54,529
Mahindra hat eine Facebook- Seite: Mahindra Rise.

243
00:25:54,729 --> 00:25:57,729
Man kann also auf ihre Facebook Pinnwand posten: 

244
00:25:57,929 --> 00:26:00,000
Stellt die Ssangyong ArbeiterInnen wieder ein! 

245
00:26:00,200 --> 00:26:01,999
Das müssen die dann zu Kenntniss nehmen. 

246
00:26:02,408 --> 00:26:05,999
 Wir planen ein Formular zu entwickeln, 
damit man ganz einfach Protestemails

247
00:26:06,503 --> 00:26:08,647
an Mahindras Vorsitzenden schicken kann.

248
00:26:11,200 --> 00:26:14,847
So wird es für die Öffentlichkeit einfach eine gerechte Lösung einfordern.

249
00:26:15,047 --> 00:26:18,543
Wie bereits erwähnt haben wir ein neues Parlament.

250
00:26:18,743 --> 00:26:20,927
Es gab gerade erst Wahlen für ein neues Parlament

251
00:26:21,127 --> 00:26:23,336
und im Dezember wählen wir einen Präsidenten. 

252
00:26:24,536 --> 00:26:28,226
Es bleibt also noch ein wenig Zeit, in der wir mehr Aufmerksamkeit aus der Poliik bekommen.

253
00:26:28,426 --> 00:26:31,956
Wir werden mit dem Präsidenten des Parlaments sprechen;

254
00:26:32,156 --> 00:26:35,909
 im Juni oder Juli, gleich nach der Sommerpause. 

255
00:26:36,139 --> 00:26:40,137
Wir bitten euch ladet die Postkarten runter, druckt sie aus und schickt sie ab.

256
00:26:40,903 --> 00:26:45,515
Und vielleicht gibt es ja auch in deiner Nähe irgendetwas von Mahindra, eine Niederlassung...

257
00:26:45,715 --> 00:26:47,845
Die besitzen auch Ferienorte und so.

258
00:26:48,045 --> 00:26:53,045
In Korea ist es schwer eine Demonstrationerlaubnis zu kriegen.

259
00:26:53,500 --> 00:26:57,500
Eine einzelne Person zählt aber noch nicht als Versammlung oder Demonstration.

260
00:26:57,700 --> 00:27:01,700
Einzelne halten daher oft ein Protestschild vor einem Mahindra Logo, Schild... in die Höhe

261
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
und machen dann ein Foto davon.

262
00:27:04,500 --> 00:27:11,744
Wir haben ein Tumblr Seite: kmwu.kctu.tumblr.com

263
00:27:11,944 --> 00:27:15,944
Da könnt ihr eure Fotos, eure Protestschilder hochladen

264
00:27:16,060 --> 00:27:20,068
und so zeigen, dass viele Menschen sehr besorgt sind. 

265
00:27:20,268 --> 00:27:24,813
So werden viele kleine Teile eine große Demonstration im Internet.

266
00:27:25,013 --> 00:27:28,013
Und ich bin überzeugt, dass das Mahindras Aufmerksamkeit erregen wird, 

267
00:27:28,213 --> 00:27:31,829
weil sie gerade sehr stark an ihrem international Auftritt arbeiten. 

268
00:27:32,029 --> 00:27:36,117
Es gibt also viele Dinge, die getan werden können und wir fordern euch auf:

269
00:27:36,317 --> 00:27:40,924
Tut etwas um die Ssangyong ArbeiterInnen in Korea zu unterstützen!

270
00:27:41,124 --> 00:27:42,795
Danke

271
00:27:50,995 --> 00:27:53,452
 Ok- ich kann noch einen Punkt hinzufügen: 

272
00:27:55,277 --> 00:27:59,124
Was ist schon ein Postkarte? Sie sieht nicht wirklich nach etwas Wichtigem aus. 

273
00:27:59,324 --> 00:28:04,207
Aber wenn genug Menschen Postkarten an die Verantwortlichen schicken,

274
00:28:04,407 --> 00:28:05,757
dann müssen die darauf reagieren.

275
00:28:05,957 --> 00:28:07,957
Es ist wie mit lauter kleinen Wassertropfen...

276
00:28:08,300 --> 00:28:14,073
Wir alle- also du und du- tragen eine Art Stärke in uns.

277
00:28:14,273 --> 00:28:17,492
Gemeinsam kann das die Grundlage für eine Veränderung sein.

278
00:28:17,692 --> 00:28:24,692
Wenn wir all diese Wassertropfen in einer Welle oder in einem Fluss zusammenführen.

279
00:28:25,892 --> 00:28:29,892
Wir sind überzeugt, dass wir durch internationale Solidarität, kleine direkte Handlungen

280
00:28:30,092 --> 00:28:35,486
und das breite Interesse der Massen, die Situation verändern können.

281
00:28:35,686 --> 00:28:37,968
Ja, sogar die Welt verändern können.

282
00:28:38,168 --> 00:28:40,094
Weil wir für eine Welt ohne prekäre Arbeitsverhältnisse und Kündigungen eintreten

283
00:28:40,294 --> 00:28:45,843
in der allen das Recht auf körperliche Unversehrtheit und menschliche Würde zukommt.

284
00:28:46,043 --> 00:28:46,846
Und weil wir alle das auch verdienen. Danke.