1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 “Levanta tu voz entre la gente, estamos hartos de toda la injusticia” 2 00:00:06,001 --> 00:00:12,001 “El distrito Nilawiyin y la tienda de los motores: Pedimos nuestros derechos y la realización de nuestras legítimas demandas Y no volvos a casa hasta que tomemos nuestros derechos.” 3 00:00:16,001 --> 00:00:19,001 En este momento estamos utilizando la presión pacífica, 4 00:00:19,003 --> 00:00:22,003 Sin embargo, la realización de las demandas no viene sin una presión negativa. 5 00:00:22,004 --> 00:00:25,004 Hemos estado bloqueando las carreteras desde hace un tiempo, 6 00:00:25,004 --> 00:00:28,004 Desde hace tiempo hemos estado impidiendo apagar las estaciones de agua y alcantarillado, 7 00:00:28,006 --> 00:00:33,006 Si se para una sola estación, este país se ahoga en aguas residuales, sería catastrófico. 8 00:00:33,006 --> 00:00:42,006 Queremos la justicia social. La revolución se hizo en nombre de la justicia social, necesitamos una revolución en cada esquina para que se den cuenta de ello? 9 00:00:42,008 --> 00:00:46,008 ¿Necesitamos un 25 de enero en todos los establecimientos del gobierno para promulgar la justicia social? 10 00:00:46,009 --> 00:00:49,009 Estas personas llevan acampados aquí tres semanas, 11 00:00:49,009 --> 00:00:53,009 Han estado comiendo, durmiendo, viviendo en la empresa. Hasta ahora, las autoridades nos ignoran. 12 00:00:53,011 --> 00:00:56,011 Silencio total, como si no hubiera autoridades. 13 00:00:56,012 --> 00:00:59,012 Es como si esta sentada tuviera lugar y ninguna empresa existiera por ella, 14 00:00:59,012 --> 00:01:02,012 Como si no hubiera autoridades, no hay un holding responsable de nosotros. 15 00:01:02,014 --> 00:01:10,014 La Compañía Dakahliya fue una de las más estables y estuvo en silencio, sin agitación, preocupada por el país y su situación y así sucesivamente... 16 00:01:10,015 --> 00:01:13,015 Pero de repente somos los únicos a los que nos piden apretarnos el cinturón, 17 00:01:13,016 --> 00:01:17,016 Y las personas que negocian conmigo ganan todos decenas y cientos de miles de libras, 18 00:01:17,016 --> 00:01:20,016 No se van a apretar nunca el cinturón? 19 00:01:20,018 --> 00:01:23,018 Ellos pueden estar con pantalones grandes, sin necesidad de apretarse el cinturón, y seguir creciendo...y eso no es un problema? 20 00:01:23,019 --> 00:01:27,019 El problema es que se espera que sea el trabajador miserable el que se ajuste el cinturón. 21 00:01:27,019 --> 00:01:33,019 Algunos días nos quedamos en el trabajo desde las 8 am hasta las 12 am, o la 1 o las 2, 22 00:01:33,021 --> 00:01:38,021 Y a veces hay explosiones de tuberías que nos mantienen en el trabajo hasta el amanecer, 23 00:01:38,022 --> 00:01:46,022 En la red, si explotan tuberías, podemos seguir trabajando desde las 8 hasta la noche hasta las oraciones del amanecer, 24 00:01:46,022 --> 00:01:49,022 Luego, cuando vas a ver tu salario, no encuentras nada. 25 00:01:49,024 --> 00:01:52,024 Los que están en una posición más alta ganan su dinero, y cuando uno mira el salario que le corresponde, no hay nada. 26 00:01:52,025 --> 00:01:58,025 Nuestros contratos son por 4 años. Los primeros 2 años, nuestro salario era de 270 libras (34€), 27 00:01:58,025 --> 00:02:04,025 Un día estaba saliendo de la alcantarilla y un coche pasó por encima de mi cabeza, me la abrió, y mis colegas lo vieron, 28 00:02:04,027 --> 00:02:07,027 Nadie se preocupó por mi. 29 00:02:07,028 --> 00:02:11,028 Y yo soy un miembro, un trabajador de la empresa, asegurado y con contrato indefinido, 30 00:02:11,028 --> 00:02:18,028 Me fui a mi supervisor del turno de noche... fui a verlo a las 9 pm, y me dijo: "¿qué quieres que le haga?" 31 00:02:18,030 --> 00:02:24,030 Él me dijo que mirara por mí mismo, que aparcara mi moto o hiciera una hilera de rocas para marcar mi lugar, 32 00:02:24,031 --> 00:02:31,031 Nadie hizo nada por mí. Tuve que asumir todos los costes, pagar mi tratamiento, a pesar de tener seguro. Nada. 33 00:02:31,032 --> 00:02:34,032 ¿Qué hemos conseguido? ¿Dónde están nuestros derechos? 34 00:02:34,032 --> 00:02:39,032 Este es mi colega, trabaja en Aga, trabajamos juntos, su nombre es Mohammed Etman, 35 00:02:39,033 --> 00:02:43,033 Estábamos trabajando en el turno de la mañana juntos. Se abrió la pierna, 36 00:02:43,034 --> 00:02:48,034 Y a nadie le importa un comino. El supervisor era un inútil. Ni siquiera le permitió regresar a su casa, -No me dejó volver a casa, 37 00:02:48,036 --> 00:02:51,036 Él me dijo que terminara mi turno y luego fuera a casa, o que si no encontrase a alguien que me reemplazara. 38 00:02:51,037 --> 00:02:56,037 Una vez un colega me llamó y me pidió que le cubriera el turno porque su esposa estaba dando a luz y necesitaba estar con ella, 39 00:02:56,038 --> 00:03:03,038 De hecho, esto sucedió. La red de agua tiene 3 o 4 trabajadores y el jefe de la red, 40 00:03:03,038 --> 00:03:06,038 Cubrimos cerca de 12 pueblos, más de 400 kilómetros cuadrados, 41 00:03:06,039 --> 00:03:12,039 Lo que significa que necesita transporte. Algunas personas trabajan detrás de un escritorio y reciben 7 libras al día como subsidio de transporte, 42 00:03:12,040 --> 00:03:20,040 Nosotros no recibimos dicha asignación. Tenemos que ir cada vez que nos piden, por la mañana o la noche, cuando hay una emergencia. Nuestro horario oficial es de 8 am hasta las 2 pm, 43 00:03:20,042 --> 00:03:26,042 Una vez que te vas a casa, al igual estás empezando a comer, te llaman para que vayas y vamos 44 00:03:26,043 --> 00:03:33,043 Y cuando tratamos de presentar las horas extras, dice que es no le gusta. 45 00:03:33,044 --> 00:03:36,044 Tenemos que pagar por los clavos que usamos, de nuestro propio dinero. 46 00:03:36,044 --> 00:03:43,044 Si el departamento de mantenimiento no tiene determinadas piezas de recambio, tenemos que ir a comprarlas nosotros mismos, 47 00:03:43,045 --> 00:03:47,045 Dicen que nos lo van a devolver. Así que les damos las facturas y nos dicen: "no tenemos dinero"! 48 00:03:47,046 --> 00:03:50,046 "¿Dónde quieres que consiga el dinero?", 49 00:03:50,048 --> 00:03:56,048 Ellos me dicen que les traiga un recibo, y lo hago, así que ¿por qué no nos lo pagan? 50 00:03:56,049 --> 00:04:00,049 Mi amigo tiene unas facturas, yo tengo facturas, él tiene facturas... 51 00:04:00,050 --> 00:04:03,050 son de la empresa. Y todavía no nos las han pagada hasta el día de hoy. 52 00:04:03,050 --> 00:04:06,050 Así que estamos sacando el dinero de nuestros bolsillos para dárselo a la empresa. 53 00:04:06,051 --> 00:04:09,051 Por no hablar del cemento que manejamos con nuestras propias manos, 54 00:04:09,052 --> 00:04:14,052 No contratan a una excavadora...nos dicen "¿es que acaso no estás contratado como trabajador?" 55 00:04:14,054 --> 00:04:17,053 Dicen que se supone que debemos cavar. Vale. Cemento, como el de la carretera donde conducen los coches, 56 00:04:17,055 --> 00:04:20,055 ¿Es que acaso puedes cavarlo con tus propias manos? 57 00:04:20,055 --> 00:04:23,055 Nosotros la cortamos con nuestras manos! Con taladros y martillos. 58 00:04:23,057 --> 00:04:26,057 Aquí, nuestras manos están llenas de ampollas de los taladros de mano y martillos. 59 00:04:30,057 --> 00:04:38,057 Despido arbitrario. 60 00:04:38,059 --> 00:04:42,059 En primer lugar, estamos en solidaridad con aquellas personas que están exigiendo sus derechos. 61 00:04:42,060 --> 00:04:48,060 Y estamos exigiendo nuestros derechos, los de aquellas personas que fueron despedidas por el general Ahmed Abdeen, 62 00:04:48,060 --> 00:04:55,060 Todos aquelles que fueron despedidos por “razones de seguridad”, o por cualquier otra razón deshonrosa, que no son más que despidos arbitrarios. 63 00:04:55,062 --> 00:04:58,062 Y cualquier persona que tenga enchufe, entra, trabaja, y luego se le echa a la calle, “Los trabajadores piden la igualdad con el holding y el retorno de los despedidos arbitrarios. No a la injusticia. Y es nuestro derecho regresar a nuestro trabajo” 64 00:04:58,062 --> 00:05:01,062 “Los trabajadores piden la igualdad con el holding y el retorno de los despedidos arbitrarios. No a la injusticia. Y es nuestro derecho regresar a nuestro trabajo” -Soy hombre responsable de una familia, 65 00:05:01,064 --> 00:05:03,064 “Los trabajadores piden la igualdad con el holding y el retorno de los despedidos arbitrarios. No a la injusticia. Y es nuestro derecho regresar a nuestro trabajo” -Y no tengo nada, excepto mi brazo, 66 00:05:03,064 --> 00:05:07,064 Quiero decir, si enfermo o algo me pasa, ¿cómo voy a vivir? ¿cómo voy a mantener a mi familia? 67 00:05:07,065 --> 00:05:10,065 Yo no tengo nada. No tengo más ingresos que los de la empresa. 68 00:05:10,067 --> 00:05:14,067 Y he sido despedido. Y estamos aquí en solidaridad con las personas de la empresa. 69 00:05:14,067 --> 00:05:17,067 Su demanda va primero, y la nuestra es la siguiente. 70 00:05:17,069 --> 00:05:21,069 No vamos a dejar a nuestros derechos de lado. Nosotros estamos exigiendo nuestros derechos y la justicia. 71 00:05:21,069 --> 00:05:30,069 He estado aquí durante 24 años. De vez en cuando, alguien muere. La mayoría de ellos, de hepatitis C o enfermedad hepática. 72 00:05:30,071 --> 00:05:39,071 Estimo que alrededor del 77 por ciento de los que mueren en nuestra línea de trabajo, antes o después de la edad de jubilación, mueren a causa de la hepatitis C o el hígado. -Por las aguas residuales. 73 00:05:39,072 --> 00:05:49,072 Uno de nuestros colegas aquí tenía que conseguir dos inyecciones, y sé que al menos 3 personas quedaron ciegas, que no pueden ver. 74 00:05:49,072 --> 00:05:55,072 Debido a las aguas residuales. Yo trabajo en la red de agua, pero los trabajadores, tanto en agua potable y alcantarillado están completamente abusados ​​y maltratados. 75 00:05:55,074 --> 00:05:59,074 Ahmed, ven aquí, 76 00:05:59,074 --> 00:06:04,074 El tiene la hepatitis C, a causa de las aguas residuales, 77 00:06:04,076 --> 00:06:08,076 Nadie estuvo a su lado, ningún sindicato o de gestión o cualquier otra cosa, 78 00:06:08,076 --> 00:06:13,076 Sólo sus colegas que - perdón por ser tan explícito, Ahmed – le daban algo pequeño al final de cada mes 79 00:06:13,077 --> 00:06:16,077 Eso es todo. Pero ningún sindicato le ayudó, y tuvo que recibir dos inserciones del stent en el corazón, 80 00:06:20,079 --> 00:06:23,079 Dan a algunas personas, pero no a otros. 81 00:06:23,079 --> 00:06:28,079 He estado cubriendo 18 estaciones de aguas residuales durante 24 años, en el distrito de Markaz. 82 00:06:28,081 --> 00:06:38,081 No hay contaminación, y si explota una tubería nos podemos estar hasta tres días trabajando en ello, para encontrarnos un bono de 30 o 40 libras (4-5€). 83 00:06:38,081 --> 00:06:41,081 Aunque realmente, suele ser de 20 a 30 libras, 84 00:06:41,083 --> 00:06:48,083 Es una cosa mensual, y no todo el mundo la consigue. Este mes no he tenido mi bono, 85 00:06:48,084 --> 00:06:52,084 ¿Por qué lo canceló? No sé. Soy alguien que se tiene que gastar 1.050 libras en tratamiento cada mes. 86 00:06:52,084 --> 00:06:56,084 Estas dos cirugías de marcapasos por sí solos, los medicamentos cuestan 410 libras. 87 00:06:56,086 --> 00:07:01,086 ¿Y quién me está ayudando a parte de mis compañeros de trabajo? No hay nadie en la empresa, sin seguro ni nada, 88 00:07:01,086 --> 00:07:04,086 Todos nuestros derechos son destruidos. 89 00:07:04,088 --> 00:07:14,088 Un gerente sentado en su escritorio coge el teléfono y me ordena tomar todos los trabajadores para ir a reparar un tanque tapado, el principal, 90 00:07:14,088 --> 00:07:20,088 Es decir, a una profundidad de 7 metros, que la sangre de un trabajador estará en tus manos si muere, 91 00:07:20,089 --> 00:07:24,089 ¿Cómo puedo pedirle a un trabajador de ir tan profundo en un tanque? y sabes que trabajador realmente me va a escuchar y bajar, 92 00:07:24,091 --> 00:07:29,091 Es que no hay ni equipo de respiración ni oxígeno ni nada de nada 93 00:07:29,091 --> 00:07:32,091 Nada de alta tecnología. Ellos te dicen que lo busques en el almacén... de qué almacén hablan? 94 00:07:32,093 --> 00:07:36,093 ¿Qué se supone que voy a conseguir? ¿ventiladores? ¿Dónde? 95 00:07:36,093 --> 00:07:44,093 ¿Dónde se supone que debo conseguir un compresor para ponerlo allí y que la gente tenga aire para respirar? 96 00:07:44,095 --> 00:07:48,095 Una vez vi uno de los trabajadores jóvenes que empezó a amarillearle la cara y les dije que volviera a subir, 97 00:07:48,096 --> 00:07:53,096 Ellos quieren que los trabajadores sigan trabajando, y pueden seguir ganando dinero de sus espaldas, 98 00:07:53,096 --> 00:07:57,096 Eso es lo que sucede. Y que ya llegamos al tope de la injusticia 99 00:07:57,098 --> 00:08:00,098 No es mi responsabilidad. Veo la corrupción, pero no puedo hacer nada al respecto. 100 00:08:00,098 --> 00:08:04,098 Ellos tienen que investigar. Pero ellos nos envían a los que, de hecho, trajeron la corrupción 101 00:08:04,100 --> 00:08:09,100 Sustituyen a uno por el otro, aquí y allá, cambios de sitio, si hay una denuncia me la mandan a mí, 102 00:08:09,100 --> 00:08:13,100 Entonces, si descubro a alguien con habilidad y talento, la empresa necesita a alguien de mí y lo manda a otro lugar, 103 00:08:13,101 --> 00:08:17,101 Ellos lo envían a otra compañía, luego lo descubren allí y son enviados a otros lugares, 104 00:08:17,103 --> 00:08:20,103 ¿Es que no hay nadie en el país que sea capaz de dirigir estas empresas? 105 00:08:20,103 --> 00:08:23,103 La gente está de pie por sí misma, y son firmes, y si Dios quiere sus derechos se materializaran, “Distrito El Aga: todos los trabajadores están sentados hasta que nuestros derechos se hagan realidad” 106 00:08:23,105 --> 00:08:27,105 Sin embargo, la depresión y la desesperación se debe a que las personas a las que nos quejamos son, ellas mismas, corruptas 107 00:08:27,105 --> 00:08:30,105 Las personas a las que vamos y nos quejamos, ellos mismos son corruptos. 108 00:08:30,107 --> 00:08:38,106 ¿Cómo se puede pedir al criminal investigar a la víctima? Ellos son los que nos mataron. 109 00:08:38,107 --> 00:08:39,107 “Levanta tu voz entre la gente, estamos hartos de toda la injusticia” 110 00:08:42,109 --> 00:08:48,109 “Los trabajadores de la red de agua Igualdad” (Derecha) La sociedad de cartera en El Cairo. (Izquierda) El Dakahliya empresa para el tratamiento de aguas y aguas residuales. La justicia es el fundamento de la propiedad.” 111 00:08:53,110 --> 00:08:59,110 “Aviso importante: no a las divisiones en las filas. El plantón se mantendrá hasta la realización de nuestras demandas.”