Ich habe zwei Jobs, weil mein Einkommen nicht reicht.
Ich habe drei Kinder, die zur Schule gehen,
zwei in der Grundschule und eines in der Oberstufe.
Was soll ich machen? Die Miete kostet 300 Pfund (33 Euro),
mein Gehalt beträgt mit Zulagen 600 Pfung (66 Euro). Wie soll das reichen?
Die Arbeiter_innen Ägyptens spielten eine wichtige Rolle bei den Protesten seit 2006.
Am 7. Dezember 2006 begannen die Arbeiter_innen der Textilfabrik in Mahalla
einen Streik für höhere Löhne - und das Ende der regierungstreuen Gewerkschaft.
Seit dem Rücktritt Mubaraks am 11. Februar 2011 spielte die Mahalla-Textilfabrik eine
führende Rolle bei Forderungen nach politischen und wirtschaftlichen Reformen,
die die Übergangsregierung schuldig blieb. Am 17. Februar streikten fast 27.000 Arbeiter_innen.
Die Fabrik stellt Textilien her und wird Mahalla-Textilfabrik genannt.
Aber die Produktion liegt am Boden und die Arbeiter_innen haben keine Rechte.
Das Wenige was wir kriegen, geben wir für Miete aus.
Hinzu kommt Wasser, Gas und die Ausbildung unserer Kinder.
Fouad Hassaan, der Generalmanager der Fabrik, sollte unsere Rechte wahren.
Wir arbeiten acht Stunden. Ich mache Überstunden,
arbeite auch am Wochenende, um vollen Lohn zu kriegen.
Wenn sie die Forderungen des Volkes erfüllen, dann würden
diese Leute morgen früh wieder arbeiten, das garantiere ich Ihnen.
Der erste Funke, das waren 2006 die Textilarbeiter_innen von Malhalla.
Dann kamen die Forderungen der ägyptischen Arbeiter_innen zusammen,
2006 und 2007 gab es Streiks, die je eine Woche lang dauerten.
Dann versammelte sich am 6. April 2008 die ganze Stadt aus Solidarität
mit den Arbeiter_innen und demonstrierte gegen die Repression durch Mubarak.
Zum ersten Mal nahmen Ägypter Mubaraks Bild und traten es mit Füßen.
Die Hauptforderungen des Streiks sind die Entlassung von Fouad Hassaan und
eine Anklage gegen ihn wegen Korruption
sowie ein Bußgeld, das er wegen Diebstahls öffentlicher Gelder zahlen soll.
Wir haben weitere Forderungen wie höhere Zulagen und Lebensmittelhilfen,
dass Militärdienst und Berufserfahrung bei der Betriebszugehörigkeit angerechnet werden.
Die wichtigste Forderung ist ein Mindestlohn von 1.200 Pfund (133 Euro).
Die Mahalla-Arbeiter_innen waren die ersten, die das forderten.
Wir wissen, dass der Mindestlohn eine allgemeine Forderung ist,
die die Arbeiter_innen von Mahalla als erste gefordert haben.
Und da sie die Generalstreiks ausgerufen haben, hoffen wir,
dass es ihnen gelingt, den Mindestlohn für alle Ägypter auf 1.200 Pfund anzuheben.
Mein Name ist Badr Hussein, ich arbeite im Kleidungsbereich von "Thalath Abou Ali".
Der Lohn, den sie mir geben, reicht zum Leben nicht aus.
Er reicht nicht einmal für eine zweiköpfige Familie.
Wir haben gehört, dass das Gericht
den monatlichen Mindestlohn auf 1.200 Pfund festgelegt hat. Das begrüßen wir.
Wir gehen gern zurück an die Arbeit, wenn wir einen guten Lohn erhalten.
Wir sind mit der Entscheidung einverstanden.
Denn unter den aktuellen Bedingungen arbeiten wir im Grunde kostenlos.
Wie soll ein Arbeiter von 110 Pfund (12 Euro) Lohn leben?
Ein Kilo Zucker kostet 8 Pfund (80 Cent). Und was ist mit den Schulgebühren?
Auch Strom wird teurer! Was ist mit den Kosten für Gas, Wasser und Transport?
Wir haben ihm gesagt, das reicht nicht mal für einen ledigen Arbeiter.
Ganz zu schweigen von den Bedürfnissen seiner Frau und Kinder.
Die Regierung sagt, sie hebt die Löhne um 17 % an.
Aber die Leute wissen nicht, dass 17 % nur 2,30 Euro sind!
Es gibt keine Gerechtigkeit! Es gibt Leute ganz oben, und welche
ganz unten. Einige machen Millionen, andere nur ein paar Cents.
Einige brachen fast zusammen, als sie von den gestohlenen Millionen hörten.
Am 31. März 2010 gewann ein Arbeiter vor Gericht, das die Regierung
verpflichtete, den Mindestlohn an die Marktpreise anzupassen.
Sieben Monaten später legte die Regierung den Mindestlohn
mit 400 Pfund (44 Euro) fest, anstatt der empfohlenen 1.200 Pfund (133 Euro).
Die Gewerkschaft der Mahalla-Fabrik hat keinerlei Legitimität.
Mehr als 15.000 Arbeiter_innen unterschrieben ein Misstrauensvotum gegen die Gewerkschaft.
So etwas hatte es in Ägypten noch nicht gegeben.
Die Finanzbeamten bauten darauf auf und gründeten die erste unabhängige Gewerkschaft.
Eine der wichtigsten Forderungen der Mahalla-Arbeiter ist heute
die Auflösung der betrügerischen Gewerkschaft, die sie nicht vertritt,
und die Gründung einer unabhängigen Gewerkschaft, die ihre Rechte verteidigt.
DAS VOLK VERLANGT DAS VERBOT DER FÖDERATION
FREIHEIT! WEG MIT DEN DIEBEN!
FREIHEIT VOM RAUBZUG DER DIEBE!
WO SIND DIE MEDIEN? HIER SIND DIE VERBRECHER!
Am 12. Februar griffen Angestellte der Regierungsgewerkschaft die Arbeiter an,
die gegen die Legitimität der offiziellen Gewerkschaft demonstrierten.
ARBEITER, HÖRT!
DIESE DIEBE STAHLEN UNSER GELD!
Ich heiße Sameh und arbeite in der Mahalla-Textilfabrik.
Bevor der Ex-Präsident zurücktrat, sagte uns der Fabrik-Manager:
Demonstriert soviel ihr wollt, hinter mir steht die Regierung.
Lasst sie nur machen, ich habe Rückendeckung.
Aber jetzt ist die Regierung, die ihn unterstützte, nicht mehr an der Macht.
Warum ist er noch da? Alle Leute hier wollen, dass er geht.
Wir wollen einen der Mächtigen ... dass er kommt und sagt: "Wir haben euch gehört."
Seit drei Tagen sind wir hier. Bis jetzt hat nur die staatliche Zeitung
ganz kurz über unseren Streik berichtet.
Im Fernsehen gibt es keine Nachrichten über den Mahalla-Streik,
keiner der internationalen Sender erwähnt ihn auch nur.
Ignoriert zu werden, ist das Schlimmste für die Leute, die gehört werden wollen.
Nur das Militär ist hier. Gestern konnten wir unsere Forderungen vortragen.
Sie hörten uns zu, aber wo bleibt die Antwort?
Die Leute hier gehen nicht weg, bevor die korrupten Manager weg sind:
angefangen mit Premier Ahmad Schafiq bis hin zu Mahalla's Fouad Hassaan.
Vom Premierminister bis zum kleinsten Gauner.
Das sind die Forderungen der Arbeiter, das sind keine individuellen Forderungen.
Alle Forderungen der Revolution vom 25. Januar sind auch unsere Forderungen.
Wir wenden uns gegen die Symbole der Korruption wie Fouad Hassaan,
weil sie alle für dieses korrupte System stehen.
Fouad Hassaan hat immer die volle Unterstützung der Regierung gehabt,
die Regierung hat ihn gestützt. Er prahlte damit und sagte,
dass niemand gegen ihn etwas ausrichten könne, weil er Rückendeckung hat -
vom größten Tyrannen und Pharao, von Husni Mubarak.
Wir stürzten den Tyrannen Mubarak mit der Revolution vom 25. Januar,
und wir werden nicht nachlassen mit unseren Streiks. Wir stürzen
auch die Lakaien dieses korrupten Systems wie Fouad Hassaan, den Fabrikmanager,
wie den Geschäftsführer, den Arbeits- minister und den Gewerkschaftsboss.
VERSCHWINDE, DU DIEB!
SINGST DU IM CHOR, SO STIRBST DU NICHT.
WIR GEBEN NICHT AUF, WIR SIND KEINE VERRÄTER!
WIR ÜBERLASSEN UNSERE FABRIK NICHT DEM RUIN!
ICH UND MEINE FAMILIE HABEN EIN RECHT DARAUF!
Untertitel (aus dem Englischen) für labournet.tv - Juli 2012