1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ich habe zwei Jobs, weil
mein Einkommen nicht reicht.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Ich habe drei Kinder,
die zur Schule gehen,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
zwei in der Grundschule
und eines in der Oberstufe.

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
Was soll ich machen?
Die Miete kostet 300 Pfund (33 Euro),

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
mein Gehalt beträgt mit Zulagen
600 Pfung (66 Euro). Wie soll das reichen?

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Die Arbeiter_innen Ägyptens spielten eine
wichtige Rolle bei den Protesten seit 2006.

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Am 7. Dezember 2006 begannen
die Arbeiter_innen der Textilfabrik in Mahalla

8
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
einen Streik für höhere Löhne - und
das Ende der regierungstreuen Gewerkschaft.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Seit dem Rücktritt Mubaraks am 11. Februar
2011 spielte die Mahalla-Textilfabrik eine

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
führende Rolle bei Forderungen nach
politischen und wirtschaftlichen Reformen,

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
die die Übergangsregierung schuldig blieb. Am
17. Februar streikten fast 27.000 Arbeiter_innen.

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
Die Fabrik stellt Textilien her
und wird Mahalla-Textilfabrik genannt.

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Aber die Produktion liegt am Boden
und die Arbeiter_innen haben keine Rechte.

14
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Das Wenige was wir kriegen,
geben wir für Miete aus.

15
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
Hinzu kommt Wasser, Gas und
die Ausbildung unserer Kinder.

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Fouad Hassaan, der Generalmanager
der Fabrik, sollte unsere Rechte wahren.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Wir arbeiten acht Stunden.
Ich mache Überstunden,

18
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
arbeite auch am Wochenende,
um vollen Lohn zu kriegen.

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Wenn sie die Forderungen des Volkes
erfüllen, dann würden

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
diese Leute morgen früh wieder
arbeiten, das garantiere ich Ihnen.

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Der erste Funke, das waren 2006
die Textilarbeiter_innen von Malhalla.

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Dann kamen die Forderungen
der ägyptischen Arbeiter_innen zusammen,

23
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
2006 und 2007 gab es Streiks,
die je eine Woche lang dauerten.

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Dann versammelte sich am 6. April
2008 die ganze Stadt aus Solidarität

25
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
mit den Arbeiter_innen und demonstrierte
gegen die Repression durch Mubarak.

26
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Zum ersten Mal nahmen Ägypter
Mubaraks Bild und traten es mit Füßen.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Die Hauptforderungen des Streiks
sind die Entlassung von Fouad Hassaan und

28
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
eine Anklage gegen ihn wegen Korruption

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
sowie ein Bußgeld, das er wegen
Diebstahls öffentlicher Gelder zahlen soll.

30
00:01:52,000 --> 00:01:56,500
Wir haben weitere Forderungen wie
höhere Zulagen und Lebensmittelhilfen,

31
00:01:57,000 --> 00:02:01,500
dass Militärdienst und Berufserfahrung bei
der Betriebszugehörigkeit angerechnet werden.

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Die wichtigste Forderung ist
ein Mindestlohn von 1.200 Pfund (133 Euro).

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Die Mahalla-Arbeiter_innen waren
die ersten, die das forderten.

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Wir wissen, dass der Mindestlohn
eine allgemeine Forderung ist,

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
die die Arbeiter_innen von Mahalla
als erste gefordert haben.

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Und da sie die Generalstreiks
ausgerufen haben, hoffen wir,

37
00:02:19,000 --> 00:02:23,500
dass es ihnen gelingt, den Mindestlohn für alle
Ägypter auf 1.200 Pfund anzuheben.

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Mein Name ist Badr Hussein, ich arbeite
im Kleidungsbereich von "Thalath Abou Ali".

39
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Der Lohn, den sie mir geben,
reicht zum Leben nicht aus.

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Er reicht nicht einmal
für eine zweiköpfige Familie.

41
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Wir haben gehört, dass das Gericht

42
00:02:40,000 --> 00:02:43,500
den monatlichen Mindestlohn auf
1.200 Pfund festgelegt hat. Das begrüßen wir.

43
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Wir gehen gern zurück an die Arbeit,
wenn wir einen guten Lohn erhalten.

44
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Wir sind mit der
Entscheidung einverstanden.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
Denn unter den aktuellen Bedingungen
arbeiten wir im Grunde kostenlos.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Wie soll ein Arbeiter von
110 Pfund (12 Euro) Lohn leben?

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Ein Kilo Zucker kostet 8 Pfund (80 Cent).
Und was ist mit den Schulgebühren?

48
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Auch Strom wird teurer! Was ist mit
den Kosten für Gas, Wasser und Transport?

49
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Wir haben ihm gesagt, das reicht
nicht mal für einen ledigen Arbeiter.

50
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Ganz zu schweigen von den
Bedürfnissen seiner Frau und Kinder.

51
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Die Regierung sagt, sie hebt
die Löhne um 17 % an.

52
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
Aber die Leute wissen nicht,
dass 17 % nur 2,30 Euro sind!

53
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
Es gibt keine Gerechtigkeit!
Es gibt Leute ganz oben, und welche

54
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
ganz unten. Einige machen Millionen,
andere nur ein paar Cents.

55
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Einige brachen fast zusammen, als sie
von den gestohlenen Millionen hörten.

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Am 31. März 2010 gewann ein
Arbeiter vor Gericht, das die Regierung

57
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
verpflichtete, den Mindestlohn an die
Marktpreise anzupassen.

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Sieben Monaten später legte
die Regierung den Mindestlohn

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
mit 400 Pfund (44 Euro) fest, anstatt
der empfohlenen 1.200 Pfund (133 Euro).

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Die Gewerkschaft der Mahalla-Fabrik
hat keinerlei Legitimität.

61
00:03:45,500 --> 00:03:50,000
Mehr als 15.000 Arbeiter_innen unterschrieben
ein Misstrauensvotum gegen die Gewerkschaft.

62
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
So etwas hatte es in Ägypten
noch nicht gegeben.

63
00:03:54,000 --> 00:03:58,500
Die Finanzbeamten bauten darauf auf und
gründeten die erste unabhängige Gewerkschaft.

64
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Eine der wichtigsten Forderungen
der Mahalla-Arbeiter ist heute

65
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
die Auflösung der betrügerischen
Gewerkschaft, die sie nicht vertritt,

66
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
und die Gründung einer unabhängigen
Gewerkschaft, die ihre Rechte verteidigt.

67
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
DAS VOLK VERLANGT
DAS VERBOT DER FÖDERATION

68
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
FREIHEIT!
WEG MIT DEN DIEBEN!

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
FREIHEIT
VOM RAUBZUG DER DIEBE!

70
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
WO SIND DIE MEDIEN?
HIER SIND DIE VERBRECHER!

71
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Am 12. Februar griffen Angestellte der
Regierungsgewerkschaft die Arbeiter an,

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,500
die gegen die Legitimität der
offiziellen Gewerkschaft demonstrierten.

73
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
ARBEITER, HÖRT!

74
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
DIESE DIEBE STAHLEN UNSER GELD!

75
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Ich heiße Sameh und
arbeite in der Mahalla-Textilfabrik.

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Bevor der Ex-Präsident zurücktrat,
sagte uns der Fabrik-Manager:

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Demonstriert soviel ihr wollt,
hinter mir steht die Regierung.

78
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Lasst sie nur machen,
ich habe Rückendeckung.

79
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Aber jetzt ist die Regierung, die ihn
unterstützte, nicht mehr an der Macht.

80
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Warum ist er noch da?
Alle Leute hier wollen, dass er geht.

81
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Wir wollen einen der Mächtigen ... dass er
kommt und sagt: "Wir haben euch gehört."

82
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Seit drei Tagen sind wir hier.
Bis jetzt hat nur die staatliche Zeitung

83
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
ganz kurz über
unseren Streik berichtet.

84
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Im Fernsehen gibt es keine
Nachrichten über den Mahalla-Streik,

85
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
keiner der internationalen Sender
erwähnt ihn auch nur.

86
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
Ignoriert zu werden, ist das Schlimmste
für die Leute, die gehört werden wollen.

87
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Nur das Militär ist hier. Gestern konnten
wir unsere Forderungen vortragen.

88
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
Sie hörten uns zu, aber
wo bleibt die Antwort?

89
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Die Leute hier gehen nicht weg,
bevor die korrupten Manager weg sind:

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
angefangen mit Premier Ahmad Schafiq
bis hin zu Mahalla's Fouad Hassaan.

91
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Vom Premierminister
bis zum kleinsten Gauner.

92
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Das sind die Forderungen der Arbeiter,
das sind keine individuellen Forderungen.

93
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Alle Forderungen der Revolution vom
25. Januar sind auch unsere Forderungen.

94
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Wir wenden uns gegen die Symbole
der Korruption wie Fouad Hassaan,

95
00:05:49,500 --> 00:05:53,000
weil sie alle für dieses
korrupte System stehen.

96
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Fouad Hassaan hat immer die volle
Unterstützung der Regierung gehabt,

97
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
die Regierung hat ihn gestützt.
Er prahlte damit und sagte,

98
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
dass niemand gegen ihn etwas ausrichten
könne, weil er Rückendeckung hat -

99
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
vom größten Tyrannen und Pharao,
von Husni Mubarak.

100
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Wir stürzten den Tyrannen Mubarak
mit der Revolution vom 25. Januar,

101
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
und wir werden nicht nachlassen
mit unseren Streiks. Wir stürzen

102
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
auch die Lakaien dieses korrupten Systems
wie Fouad Hassaan, den Fabrikmanager,

103
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
wie den Geschäftsführer, den Arbeits-
minister und den Gewerkschaftsboss.

104
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
VERSCHWINDE, DU DIEB!

105
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
SINGST DU IM CHOR,
SO STIRBST DU NICHT.

106
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
WIR GEBEN NICHT AUF,
WIR SIND KEINE VERRÄTER!

107
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
WIR ÜBERLASSEN UNSERE FABRIK
NICHT DEM RUIN!

108
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
ICH UND MEINE FAMILIE HABEN
EIN RECHT DARAUF!

109
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Untertitel (aus dem Englischen)
für labournet.tv - Juli 2012