Arbeiter von Alexandrian Co. für Reifen Pirelli
Entweder wir erkämpfen ihre Rechte oder ihr feuert uns auch
Alexandria, M. Ramleh, vor der italienischen Botschaft
Wir sind gekommen um ein Sit-In vor der italienischen Botschaft zu machen
Das italienische Unternehmen hat uns den letzten Monatslohn nicht gezahlt.
und hat fünf aus unserem Gewerkschaftskomitee gefeuert,
weil sie unsere Rechte bezüglich der Sonderzahlungen und Boni eingefordert haben.
Wir streiken seit dem 10. Juni
und zu Beginn des Streiks
gab es ein Sit-In am 29. Mai.
Sie haben der Fabrik den Strom abgestellt.
Also gingen die Arbeiter raus zu denen, die vor dem Verwaltungsgebäude standen.
Er hat die Gewerkschafter und Arbeiter angezeigt
und ihnen Verluste von 52 Mio. Pfund (7 Mio. Euro) angelastet
obwohl es die Verwaltung war, die den Strom abgestellt hat.
Das Resultat: Wir haben jetzt 1200 Familien ohne Einkommen
wegen der Arroganz der Verwaltung.
Wir sind für Investitionen in Ägypten,
aber wir sind gegen solche, die rechtswidrig sind.
Sie müssen die Gesetze und die Arbeiter respektieren.
Damit die Wirtschaft funktioniert.
Wir fordern, dass die Entscheidung, die Gewerkschafter zu feuern
zurückgenommen wird,
1200 Familien ohne Einkommen zu lassen zurückgenommen wird.
Alexandrian Co. für Reifen Pirelli
Wir machen weiter mit unserem Streik und dem Sit-In bis alle unsere Forderungen erfüllt sind.
Vor allem unsere letzte, die wir haben, seit fünf Arbeiter gefeuert wurden,
drei aus dem Gewerkschaftskomitee und zwei Kollegen.
Das war ungerecht,
illegal und ungültig.
und wir hoffen dass sie recht bekommen und wieder eingestellt werden.
Wir sagen auch etwas zur ägyptischen Seite
und zur Italienischen:
dass Arbeiter niemals ihre fünf gefeuerten Kollegen im Stich lassen werden.
wir werden nicht eher mit der Geschäftsführung reden
bis unsere Kollegen zurück auf Arbeit sind.
Danach werden wir erst über unsere Rechte und alles weitere sprechen,
denn wir stehen zusammen!
Wir sind alle zusammen in einer Hand.
Das ägyptische Recht sagt, dass 10% der Profite
an die Arbeiter gehen müssen.
Letztes Jahr hat das Unternehmen 130 Mio. Pfund Gewinn gemacht.
also sollten die Arbeiter 13 Mio. Pfund bekommen.
Wir haben nur 9 Mio. bekommen.
Es gibt 4 Mio. von denen niemand weiß wo sie abgeblieben sind.
Ist der Konzern Pirelli gegen menschliche Ethik?
Wir erwarten vom Investor
ein Investor zu sein und kein Kolonialherr.
Der Investor war mit der alten korrupten Regierung einverstanden.
Atef Ebeid ist einer davon.
Dass die Exporte zum Fabrikpreis verschickt werden spricht Bände.
Jedes Unternehemn solte das Wohl seiner Arbeiter fördern.
Aber bei uns ist das nicht so. Wir exportieren ca. 70% der Produktion
und die Arbeiter bekommen nichts,
weil die Produktion zum Fabrikspreis exportiert wird.
Ich möchte dem neuen Präsidenten eine Botschaft senden:
mit uns zu sein und uns zu helfen
den wir sind das Herz der Nation.
Wir fordern die EU auf Druck aufzubauen,
auf dass die Arbeiter in Ägypten ihre Rechte bekommen.
Denn der Investor anerkennt unsere Rechte nicht.
Er bringt uns wie Sklaven zu einem dunklen Planeten.
Wir wissen nicht, wieso wir uns überhaupt anstrengen.
Die ganze Welt ist entwickelt, aber wir hier...
unsere Kollegen in Europa haben den höchsten Lebensstandard - das fordern wir ja gar nicht!
Wir wollen nur, dass die geltenden Rechte angewandt werden.
Jedes Unternehmen der Welt wird von den Leuten getragen, die morgens aufstehen
Weder ein Investor noch ein Ingenieur könnte einen Betrieb am Laufen halten.
Das ist unmöglich.
Das machen alles die Arbeiter und die Facharbeiter.
Über die Tagelöhner, die ihre Rechte verloren haben, redet niemand.
Kein Direktor oder Ingenieur...
Ich kommen jeden Tag, verlasse mein Haus und meine Kinder und bin hier die ganze Nacht.
dann komme ich nach Hause und schlafe den ganzen Tag.
Ich bin es leid, am Ende des Monats zu sehen, wie der Ingenieur Abzüge auf meinem Lohnzettel notiert
und wie ich ihn nach diesen Abzügen frage
und er mir antwortet "So ist es halt!"
Und du gehst zum Direktor und siehst 100% Abzüge
120% Abzüge
er nimmt all diese Abzüge von den Arbeitern,
um sie zu den Direktoren zu geben, die in klimatisierten Räumen sitzen
und nicht mitkriegen, wie wir unten sterben!
Die Hitze frisst uns auf! Unsere Gehirne arbeiten nicht mehr!
Wir sehen unsere Kinder nicht!
Wir könne keine Zeit mit ihnen verbringen!
Wenn wir nicht arbeiten, schlafen wir oder sind krank, liegen im Bett.
Wenn wir umfallen sagt er mir "Du machst dich selbst krank!"
Und anstatt mich nach Hause zu schicken, kriege ich einen einen Lohnabzug
Ich bitte ihn um einen Krankheitstag
und muss mit ihm über einen Lohn-Rabatt diskutieren.
Diese Leute behandeln uns, als wären wir ihre Sklaven.
Diese Leute haben die Revolution nicht in ihrem Herzen gefühlt...
Wann werden sie sie spüren?
Wir streiken und wir werden weitermachen.
Unsere Stimme wurde lauter mit den Demonstrationen draußen
vor der italienischen Botschaft.
Wir werden weitermachen.
Unsere Stimme hat sich erhoben und sie wird für Jahre bleiben.
Es ist nicht akzeptabel, dass sie uns jetzt noch so behandeln.
Wir haben Rechte und wir werden sie uns erkämpfen.
wer in Ägypten investieren will ist willkommen,
muss aber das ägyptische Arbeitsrecht respektieren.
Wenn wir zwei oder drei Monate streiken mpssen, kein Problem!
aber wir werden ein Ergebnis erzwingen.
Wir stehen alle zusammen! Wir sitzen im selben Boot!
Alexandria - Juni 2012