1
00:00:27,350 --> 00:00:32,250
Wir haben uns mit Ministern, Staatssekretären und so weiter getroffen, aber...

2
00:00:33,252 --> 00:00:36,025
...wir mussten erkennen, dass das nichts bringt. Wir haben keine Hoffnung.

3
00:00:36,225 --> 00:00:38,225
Sie sagten "das machen wir", "bald schon"...

4
00:00:38,637 --> 00:00:40,637
... nichts als leere Versprechungen

5
00:00:40,732 --> 00:00:42,525
Für uns ging hier nichts mehr weiter.

6
00:00:42,725 --> 00:00:44,725
Darum haben wir uns entschlossen, das selbst in die Hand zu nehmen.

7
00:00:45,096 --> 00:00:50,096
Obwohl in den letzten Dreiparteien-Gesprächen zwischen unseren Freunden, dem Minister in Athen

8
00:00:51,180 --> 00:00:54,080
und den Bevollmächtigten des Unternehmens

9
00:00:54,570 --> 00:00:56,570
die Unternehmensvertreter zugestimmt haben,

10
00:00:56,866 --> 00:01:00,424
dass wir die Fabrik wieder in Betrieb nehmen und mit unserem Plan weitermachen.

11
00:01:00,624 --> 00:01:02,404
Also haben wir angefangen.

12
00:01:02,604 --> 00:01:07,124
Wir haben mit der Arbeit begonnen, um die Fabrik in Schuss zu bekommen.

13
00:01:08,524 --> 00:01:10,289
Wir haben schon fast alle Vorarbeiten beendet,

14
00:01:10,489 --> 00:01:12,489
haben alles gesäubert, alles repariert...

15
00:01:12,858 --> 00:01:14,359
... wir haben alles, was nötig ist, gemacht,

16
00:01:14,559 --> 00:01:16,559
damit die Produktion wieder losgehen kann.

17
00:01:16,770 --> 00:01:18,770
Und darum müssen wir jetzt

18
00:01:18,970 --> 00:01:19,890
einfach wieder loslegen.

19
00:01:20,090 --> 00:01:22,595
Wir haben nichts mehr zu verlieren.

20
00:01:37,295 --> 00:01:38,686
Ich heiße Christodoulos Yatzis.

21
00:01:39,886 --> 00:01:43,686
Unter der vorherigen Unternehmensleitung war ich Gabelstaplerfahrer.

22
00:01:43,886 --> 00:01:46,904
Am Anfang, naja, wir haben nicht gedacht, dass wir die Produktion schon nach einer Woche wieder hochfahren können!

23
00:01:47,104 --> 00:01:50,504
Wir fangen erstmal mit den Sachen an, die hier vorhanden sind.

24
00:01:50,704 --> 00:01:55,504
Wir verkaufen die Lagerbestände, um ein bisschen Startgeld zu haben.

25
00:01:58,004 --> 00:02:00,904
Damit wir, wenn die Produktion wieder anläuft...na, wir werden sehen...

26
00:02:01,504 --> 00:02:03,104
Wir machen das Schritt für Schritt.

27
00:02:03,517 --> 00:02:07,017
Wir haben die Entscheidung getroffen, weil es keinen anderen Weg gab. Wir hatten die Grenze

28
00:02:07,117 --> 00:02:08,235
des Zumutbaren erreicht.

29
00:02:08,335 --> 00:02:10,135
Unsere Leben haben sich über Nacht verändert.

30
00:02:10,235 --> 00:02:11,846
Die Krise hat alles verändert.

31
00:02:11,946 --> 00:02:16,246
Es war eine gute Idee, die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Der frühere Arbeitgeber hatte uns rausgeschmissen 

32
00:02:16,287 --> 00:02:18,787
und wir haben alle sehr lange kein Geld bekommen.

33
00:02:18,864 --> 00:02:21,964
Uns blieb nur die Fabrik zu übernehmen.

34
00:02:22,603 --> 00:02:24,503
Natürlich als Kooperative.

35
00:02:24,965 --> 00:02:30,630
Es wäre schön, wenn das auch in andern Fabriken passieren würde, die das gleiche mitmachen. Wo die Arbeiter auch

36
00:02:30,733 --> 00:02:33,533
ohne Bezahlung bleiben und nicht wissen, was sie tun sollen.

37
00:02:33,672 --> 00:02:36,352
Wir würden gerne allen diesen Weg vorschlagen.

38
00:02:36,552 --> 00:02:40,552
Damit sie ihre Fabriken selbst führen können, die von ihren Bossen verlassen wurden.

39
00:02:41,352 --> 00:02:46,152
Unser Versuch ist wichtig und wir machen es so gut wir können.

40
00:02:46,252 --> 00:02:51,852
Wir diskutieren mit Leuten, treffen Unterstützergruppen, wir sind sehr aktiv.

41
00:02:52,052 --> 00:02:55,818
Die Leute fragen uns: "Was macht ihr?", "Warum macht ihr das?"

42
00:02:55,918 --> 00:02:58,885
Und wir möchten unsere Vorstellung ganz genau erklären:

43
00:02:59,185 --> 00:03:03,112
Dass Fabriken von den Arbeitern selbst geführt werden,

44
00:03:03,312 --> 00:03:09,312
mit gleichen Löhnen, gleichen Rechten, ohne die frühere Ausbeutung.

45
00:03:09,512 --> 00:03:13,431
Darum kämpfen wir und machen weiter, so lange wie möglich.

46
00:03:22,900 --> 00:03:29,221
Ich heiße Alekos und das ist das Lager für die fertigen Produkte.

47
00:03:29,409 --> 00:03:32,205
Alle Materialien wurden von uns konfisziert.

48
00:03:32,405 --> 00:03:40,853
Wie schon gesagt, als erste Maßnahme werden wir die produzierten Reinigungsmittel verkaufen.

49
00:03:41,053 --> 00:03:47,120
Damit können wir unsere Investitionsmittel erhöhen...und, wenn möglich, selbst etwas verdienen.

50
00:03:47,121 --> 00:03:51,400
Aber Vorrang hat der Einkauf von Rohmaterial, um die Produktion wieder anlaufen zu lassen.

51
00:03:51,401 --> 00:03:57,320
Eine Produktion im größeren Maßstab.

52
00:03:57,321 --> 00:04:04,259
So wollen wir Schritt für Schritt wieder die volle Auslastung erreichen.

53
00:04:16,700 --> 00:04:21,624
Ich bin Makis Anagnostou und das hier war schon immer mein Arbeitsplatz.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,505
Hier kenne ich mich Bestens aus. 

55
00:04:24,510 --> 00:04:29,360
Wir versuchen das Haupttor wieder zu öffnen und die Fabrik in unserer Hand zu haben!

56
00:04:29,370 --> 00:04:33,527
Bis jetzt...mussten wir von der angrenzenden Fabrik aus rein, das war ein Problem.

57
00:04:33,727 --> 00:04:41,200
Nachdem wir das Tor geöffnet haben...du hast es ja gesehen...seit heute ist das Tor weit geöffnet!

58
00:04:41,502 --> 00:04:45,929
Der Weg ist geplastert, so dass LKWs reinfahren und beladen werden können.

59
00:04:46,129 --> 00:04:51,050
Die Produktionsanlagen sind bereit...

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,797
Wir könnten morgen mit der Produktion anfangen!

61
00:04:53,997 --> 00:04:59,740
Uns fehlt nur Geld für Investitionen, für Materialien...

62
00:04:59,741 --> 00:05:05,030
...um anfangen zu können. Wir müssen Rohstoff kaufen.

63
00:05:05,031 --> 00:05:09,766
Heute gab es eine sehr gute Entwicklung:

64
00:05:09,966 --> 00:05:14,031
Der Unternehmensberater der TITAN-Fabrik...

65
00:05:14,032 --> 00:05:22,912
hat uns besucht...und...uns Rohstoffe angeboten...

66
00:05:22,913 --> 00:05:31,809
Wir appellieren...wir appellieren an andere Anbieter, dem Beispiel von TITAN zu folgen...

67
00:05:31,810 --> 00:05:33,971
...und Rohstoffe anzubieten...

68
00:05:33,972 --> 00:05:39,899
...damit unsere Initiative in die Tat umgesetzt wird.

69
00:05:45,000 --> 00:05:51,525
Wir sind jetzt an einem Wendepunkt...Wir wissen mittlerweile, wie die Dinge laufen...

70
00:05:51,725 --> 00:05:58,375
Wir haben viele um Hilfe gebeten, Kollektive,...viele Leute. Jetzt ist es Zeit zu arbeiten!

71
00:05:58,575 --> 00:06:06,140
Wir müssen produzieren, am Anfang günstige Produkte, die wir selbst finanzieren können.

72
00:06:06,340 --> 00:06:10,200
Wir müssen ein- oder zweimal den Produktionskreislauf durchlaufen, um Startgeld zu erwirtschaften...

73
00:06:10,400 --> 00:06:17,730
Damit wir überleben können, aber auch um dann mit neuem Material in voller Auslastung zu produzieren.

74
00:06:18,600 --> 00:06:25,089
Damit wir Vollzeit arbeiten können, alle von uns...und

75
00:06:25,090 --> 00:06:28,849
wir vielleicht mehr Arbeiter bräuchten, denn

76
00:06:29,028 --> 00:06:32,179
für die volle Auslastung müssten wir Leute einstellen.

77
00:06:32,180 --> 00:06:39,840
Wir sind im Gespräch mit dem Minister...und warten auf Antwort...

78
00:06:39,843 --> 00:06:47,135
Wir haben...den Unternehmensberater gefragt... nach den Unternehmensanteilen.

79
00:06:47,335 --> 00:06:50,289
Er hat gesagt, er denkt darüber nach...

80
00:06:50,290 --> 00:06:53,301
Er übermittelt unsere Anfrage dem Gericht...

81
00:06:53,302 --> 00:06:56,216
Wir machen wahrscheinlich ein neues Angebot...

82
00:06:56,416 --> 00:07:01,140
...aber...wir wollen die Aktienanteile, nicht die Schulden des Unternehmens!

83
00:07:01,340 --> 00:07:07,700
Auf keinen Fall übernehmen wir die Schulden des jetzigen Besitzers!

84
00:07:11,370 --> 00:07:15,699
Wir ändern zwar die Form des Kampfes, aber wir werden nicht aufhören zu kämpfen.

85
00:07:18,094 --> 00:07:23,262
Wie mein Kollege schon gesagt hat, wir wollen ein Gespenst wiederbeleben!

86
00:07:25,000 --> 00:07:28,972
Denn man soll nicht mit Gespenstewrn leben...sondern sie "erwecken"...

87
00:07:32,811 --> 00:07:38,509
Wir werden die Geschäfte wieder aufnehmen...profitabel, denn so war es ja auch vorher.

88
00:07:39,607 --> 00:07:46,447
...und jeder, der hier vorher gearbeitet hat, soll hier wieder seinen Beitrag...

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,850
leisten können.

90
00:07:51,250 --> 00:07:53,836
Nach 17 Monaten ohne Bezahlung... 

91
00:07:55,000 --> 00:07:59,755
haben wir eine große Versammlung abgehalten und die Idee wurde erstmal in die Runde geworfen.

92
00:07:59,955 --> 00:08:04,610
Die Versammlung hat darüber beraten...und sie für gut befunden!

93
00:08:04,810 --> 00:08:09,688
Wir haben zusammen beschlossen weiterzumachen und eine Kooperative zu gründen.

94
00:08:09,888 --> 00:08:15,657
Erstmal haben wir Ernesto Lalo aus Argentinien eingeladen...

95
00:08:16,265 --> 00:08:22,443
und er hat uns über die Selbstverwaltung in Argentinien informiert: wie es anfing, wie sie es machen...

96
00:08:22,643 --> 00:08:25,821
Das waren wichtige Informationen für uns.

97
00:08:26,321 --> 00:08:35,690
Wir sprachen darüber, wie sich die Arbeiter in Argentinien gefühlt haben und wie weit sie gekommen sind...

98
00:08:35,691 --> 00:08:37,693
so hat das hier angefangen!

99
00:08:37,694 --> 00:08:41,258
Wir haben erkannt, dass uns Arbeitslosigkeit vor allem hoffnungslos macht.

100
00:08:41,458 --> 00:08:45,566
Wir beobachten um uns herum die Auswirkungen der Krise...

101
00:08:45,567 --> 00:08:50,089
Es gibt keine Jobs! Darum war die Wiedereröffnung der Fabrik unsere einzige Hoffnung. 

102
00:08:50,090 --> 00:08:55,877
Das ist der Ausgangspunkt...und wir werden nicht nachgeben!

103
00:08:58,290 --> 00:09:01,000
Lange Zeit...

104
00:09:01,600 --> 00:09:08,300
war ich depressiv...weil es keine Aussicht gab...

105
00:09:08,301 --> 00:09:15,500
...mit dem Alltag zurecht zu kommen: Essen kaufen, unsere Rechnungen bezahlen...

106
00:09:16,400 --> 00:09:18,300
Das war alles...

107
00:09:18,301 --> 00:09:23,625
Jeder von uns, alle Kollegen waren unglücklich und ratlos!

108
00:09:23,627 --> 00:09:27,243
Naja, und dann haben wir einen Ausweg gefunden: die Fabrik zu übernehmen.

109
00:09:27,443 --> 00:09:30,639
Schritt für Schritt...

110
00:09:30,839 --> 00:09:34,900
...haben wir sie auf Vordermann gebracht. Besser als vorher!

111
00:09:35,100 --> 00:09:38,043
So...bin ich gerade sehr glücklich...

112
00:09:38,800 --> 00:09:40,100
weil...

113
00:09:41,691 --> 00:09:46,931
...weil wir dabei sind, die Fabrik zu übernehmen...mit meinen Kollegen.

114
00:09:48,279 --> 00:09:50,610
Naja,...

115
00:09:50,810 --> 00:09:53,010
wir hoffen, dass sich unser Mühe lohnt.

116
00:09:54,299 --> 00:09:55,605
Wie in den guten alten Zeiten!

117
00:09:55,805 --> 00:10:01,172
Wir fühlen uns wie Kinder, als wäre kein einziger Tag vergangen seit der Schließung.

118
00:10:01,600 --> 00:10:05,242
Ich heiße Panayotis und bin für die Intandhaltung zuständig. 

119
00:10:05,335 --> 00:10:08,280
Wir bereiten die Öffnung des Haupttores vor...

120
00:10:09,500 --> 00:10:10,480
...und...

121
00:10:10,680 --> 00:10:14,432
...wir sind startklar und haben keine Angst!

122
00:10:14,550 --> 00:10:17,601
Hmm...keine Ahnung, wie hoch unser Lohn sein wird...

123
00:10:17,602 --> 00:10:22,493
...andererseits wissen wir auch nicht, wie hoch der Tariflohn sein wird ...

124
00:10:22,495 --> 00:10:26,275
Um uns herum bricht alles zusammen, Tariflöhne brechen zusammen...

125
00:10:26,280 --> 00:10:29,107
Alle früheren Vereinbarungen sind jetzt praktrisch wertlos...

126
00:10:29,108 --> 00:10:33,273
wir sehen ja, was passiert...alle Arbeitsrechte wurden abgeschafft...

127
00:10:33,274 --> 00:10:38,800
Es kann gut sein, dass der Mindestlohn bald bei 400...300 Euros liegen wird! Wer weiß?

128
00:10:38,801 --> 00:10:44,530
Wir haben das Ziel, alle zusammen zu arbeiten. Und was wir produzieren, 

129
00:10:44,531 --> 00:10:49,005
ist die Frucht unserer Arbeit und gehört auch nur den Arbeitern. 

130
00:10:49,205 --> 00:10:55,765
Allen, die dabei sind, die arbeiten und mitbestimmen.

131
00:10:55,766 --> 00:11:01,050
Niemand arbeitet, ohne auch Entscheidungen zu treffen - und umgekehrt.

132
00:11:01,051 --> 00:11:04,599
Also...wir machen endlich etwas! Wir sind nicht...

133
00:11:04,600 --> 00:11:09,293
Mein Leben war zerstört, da war nichts mehr zu machen...

134
00:11:09,388 --> 00:11:12,483
Ich bin 52 Jahre alt...und... 

135
00:11:12,484 --> 00:11:16,490
Wer sollte mich einstellen...eine andere Firma? Ich bin ein

136
00:11:16,500 --> 00:11:17,551
guter Techniker...

137
00:11:17,651 --> 00:11:22,800
aber die würde doch eher...naja, die Löhne wurden ja eh gekürzt...

138
00:11:22,801 --> 00:11:26,481
sie würden eher einen jungen Arbeiter nehmen... um ihn billiger

139
00:11:28,371 --> 00:11:31,800
zu bekommen...anstatt mich zu bezahlen.

140
00:11:33,100 --> 00:11:38,080
Wir möchten, dass die Gesellschaft solche Projekte unterstützt, damit weitere entstehen können...

141
00:11:38,081 --> 00:11:43,329
und die Gesellschaft verändern, um aus dieser schmerzhaften Krise zu kommen.

142
00:11:43,800 --> 00:11:46,368
Was wir vom Staat wollen...wir haben es ja schon gesagt...

143
00:11:46,369 --> 00:11:51,750
erstens...soll er... 

144
00:11:53,200 --> 00:12:01,900
die Entwicklung solcher Projekte zulassen...um produzieren zu können, um die Produktion in Griechenland zu halten.

145
00:12:01,901 --> 00:12:04,496
Denn die Poltiker beklagen ja selbst den Mangel...

146
00:12:04,696 --> 00:12:09,492
...dasss unser Land im Vergleich...dass wir mehr importieren als exportieren.

147
00:12:09,692 --> 00:12:10,785
Ganz genau!

148
00:12:10,786 --> 00:12:15,900
Wir verlangen nur, dass wir produzieren können. Zudem verlangen wir finanzielle Unterstützung

149
00:12:15,901 --> 00:12:19,350
die ja nicht vom griechischen Staat, sondern von EU-Fonds käme...

150
00:12:19,550 --> 00:12:25,000
um Arbeitslose beim Start in die Selbstständigkeit zu unterstützen.

151
00:12:25,001 --> 00:12:27,560
Mehr wollen wir nicht! Wäre unser Projekt nicht produktiv?

152
00:12:27,561 --> 00:12:32,434
Die Leute müssten nicht wegziehen, sie hätten Jobs, könnten ihren Lebensunterhalt selbst erwirtschaften...

153
00:12:32,435 --> 00:12:37,498
und gleichzeitig würde diese vielbeschworene finanzielle Entwicklung stattfinden.

154
00:12:37,698 --> 00:12:40,100
Wenn sie das nicht wollen, sollen sie es uns sagen! 

155
00:12:40,101 --> 00:12:42,571
Sie sollten sich entscheiden, wir wollen eine Entscheidung:

156
00:12:42,572 --> 00:12:44,890
Wenn sie das auch wollen, sollten sie uns so gut wie möglich unterstützen.

157
00:12:44,891 --> 00:12:48,559
Wenn sie das nicht wollen, sollen sie uns das direkt sagen.

158
00:12:48,600 --> 00:12:51,774
Wir werden so oder so einen Weg für uns finden!

159
00:13:03,513 --> 00:13:09,700
Montag, 17 Uhr...Treffpunkt Galeriusbogen... Wir laufen zum Ivanoff Stadion...

160
00:13:09,900 --> 00:13:15,900
Dort gibt es um 20 Uhr ein Konzert...Wir erwarten dich, ok?

