¿Por qué continúan los disturbios?
En Alejandría, cinco días antes del segundo aniversario de la revolución,
los amigos y familiares de los mártires esperaban que se hiciera justicia...
...en los nuevos juicios de los que habían matado a manifestantes.
Los nuevos juicios y la justicia para los mártires figuraban entre las promesas más importantes...
...hechas por Morsi a la revolución después de ganar las elecciones.
El 19 de enero, toma dos:
Todos los oficiales acusados ​​fueron absueltos,
absolución para los sicarios y asesinos.
Desde hace dos años, el régimen ha estado escuchando e ignorando.
"No vamos a olvidar Tahrir ¡hijos de puta!,"
"Para vosotros la revolución fue un desastre".
El régimen no quiere que se cumplan ni retribución ni justicia.
Pero nosotros lo haremos realidad:
retribución y justicia.
Este año nadie salió a celebrar la revolución.
En cambio, salimos a terminar lo que empezamos en enero de 2011.
"¡Jika!"
"Estudiante de secundaria,"
"Asesinado por la policía,"
"Acribillado a balazos,"
"En el ojo y la cabeza."
"¡Jika!"
"No hay comida."
"Hermanos Musulmanes ¡todos mentirosos!"
"Nos engañaron en nombre de la religión!"
-"Mi hijo, mi querido hijo ..."
Salimos porque no teníamos otra opción...
...para hacer frente a un régimen que encarcela, tortura y asesina a nuestra revolución...
...al tiempo que honra y protege a los que oprimen, matan y explotan.
¿Por qué se disparan los precios día tras día, mientras que nuestros salarios permanecen igual?
"Quiero pan para comer..."
¿Por qué ningún oficial ha sido considerado responsable de todos los accidentes ferroviarios?
¿Por qué el ejército roba las tierras del pueblo...
...y les mata en Qursaya y otros lugares?
"Mi hermano levantó las manos, ¿por qué le dispararon?"
[hermano del mártir Muhammad Abd Al-Mawgud] "Yo quiero saber ahora mismo,"
"¡Cómo puede el presidente de este país ordenarles que ataquen a la gente!"
¿Por qué se han librado Safwat al Sherif e Ismael al Shaer?
¿Por qué las fuerzas de seguridad atacan a niños,
los encierran y torturan?
Esto significa que no hay justicia bajo este tipo de régimen.
La gente no sólo salió a la Plaza Tahrir.
Las provincias también rugían.
La violencia engendra violencia.
Pero la violencia del régimen no es igual que la violencia revolucionaria.
Desde el Viernes de la Ira [28 de enero 2011],
tuvimos que responder a los largos años de violencia y represión estatal...
...con contraviolencia revolucionaria.
Si no hubiésemos prendido fuego a las comisarías de policía y humillado al Ministerio del Interior,
no habría habido una revolución para empezar.
¡El pueblo exige la caída de los Hermanos!
Fuimos al palacio presidencial para protestar...
...contra un nuevo dictador.
- Morsi, Asesino -
"¡Eres el nuevo Partido Nacional Democrático!"
"Afeita tu barba, muestra tus verdaderas intenciones,"
"¡Tu cara es igual que la de Mubarak!"
"¡El pueblo exige la caída del régimen!"
"¡Somos la juventud del 25 de enero!"
"¡Hemos tomado la calle y no nos vamos!"
Y cuando el régimen envió a sus milicias de la Hermandad para atacar a los manifestantes...
esta fue la respuesta de una ciudadana llamada Saedeya:
"Nos combatís en todas partes y nos matais con perdigones y balas."
"Mutilais y matais, y ¿al final decís: no fuimos nosotros?"
"¿Fueron agitadores escondidos entre los revolucionarios?"
"¿Quieren aprovechar la situación y gobernarnos como quieren,
y utilizar la Constitución como una hoja de parra?"
"Nosotros somos los que damos órdenes a Morsi, ¡trabaja para nosotros!"
"Nosotros somos los que le pusimos en el poder, nosotros le eligimos,
y nos desharemos de él tan fácilmente como lo elegimos."
El régimen está jugando con todo a su disposición:
fútbol, religión, sexo, cualquier cosa para dividirnos y hacerse más fuertes.
¿Es posible la justicia bajo un régimen construido sobre la opresión?
No sólo queremos deponer a Morsi,
igual que no sólo queríamos deponer a a Mubarak.
No queremos sus Hermanos, o su Frente de Salvación Nacional...
o su régimen con sus partidos, elecciones y candidatos.
No queremos su policía o su ejército.
El cambio no significa una reorganización del gabinete.
El cambio tampoco está definido por las elecciones.
La violencia no es el objetivo.
La violencia revolucionaria hace frente a una justicia devastada.
Subtitles by the Amara.org community