1
00:00:09,972 --> 00:00:13,972
Ljubljana (Slovenien) Oktober 2011
Streik der Gastarbeiter

2
00:00:19,411 --> 00:00:22,411
Ich habe überall in der Welt gearbeitet.

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,690
Auch in Kroatien vor dem Krieg,

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,530
und in Bosnien, in Deutschland.

5
00:00:28,184 --> 00:00:32,866
Ich bin hier in Slowenien 
seit ca. 9, 10 Jahren.

6
00:00:34,489 --> 00:00:36,489
Ich komme aus Tuzla (Bosnien).

7
00:00:36,689 --> 00:00:42,816
Ich bin im April 2007 angekommen.
Ich arbeite hier seit schon vier Jahren, fast fünf. 

8
00:00:43,116 --> 00:00:47,666
Ich bin aus Buržin, das ist in Kraina (Kroatien).

9
00:00:49,866 --> 00:00:53,760
Ich arbeite in Slowenien seit 32 Jahren.

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,282
Ich komme aus Bosnien und Herzegovina,
 aus Bosanska Krupa.

11
00:00:58,482 --> 00:01:03,902
Ich arbeite schon 2, 3 Jahre hier.
Ich bin von Beruf Maurer. 

12
00:01:04,629 --> 00:01:07,962
Ich war nie arbeitslos. 
Ich war immer beschäftigt.

13
00:01:08,162 --> 00:01:11,241
Aber das Problem war, dass ich 
meinen gelernten Beruf nicht ausführen konnte.

14
00:01:11,441 --> 00:01:15,125
Ich bin Tischler.
Für mich war es nicht schwierig zu arbeiten,

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,717
sondern Geld zu verdienen (in Bosnien).

16
00:01:17,917 --> 00:01:20,664
Viele Jahre einfach für nichts.

17
00:01:22,402 --> 00:01:29,949
Und was Slowenien geboten hat, war für mich
 die einzige Möglichkeit weiter zu machen.

18
00:01:35,967 --> 00:01:42,980
Wir wollten Arbeiter_innen,
wir bekamen Menschen

19
00:02:37,917 --> 00:02:44,215
Wenn wir über Baugewerbe reden, 
wage ich den Vergleich,

20
00:02:45,666 --> 00:02:49,396
und das kann man leider für die meisten europäischen Länder sagen,

21
00:02:49,596 --> 00:02:55,087
es gibt keinen großen Unterschied 
zwischen Baugewerbe und Prostitution.

22
00:02:55,287 --> 00:02:59,717
Die Männer und Frauen
werden zur Prostitution gezwungen,

23
00:02:59,917 --> 00:03:04,255
sie werden schlecht bezahlt, 
sie haben keine Sozialversicherung.

24
00:03:04,455 --> 00:03:10,274
Und es gibt immer jemanden dazwischen,
in der Regel aus ihrer Umgebung,

25
00:03:10,474 --> 00:03:12,797
der sich als Beschützer vorstellt.

26
00:03:12,997 --> 00:03:14,997
Ihnen wird viel versprochen.

27
00:03:15,297 --> 00:03:17,463
Firmen machen mit ihnen 
die Verträge in Bosnien.

28
00:03:17,663 --> 00:03:19,663
Sie kommen und arbeiten ein Jahr oder zwei,

29
00:03:19,863 --> 00:03:22,617
und dann gehen sie entweder zurück, 
oder bleiben hier, aber wie ich bemerkt habe,

30
00:03:22,817 --> 00:03:27,280
hat sich nicht viel geändert 
für die Besserung ihres Alltags.

31
00:03:28,300 --> 00:03:30,472
Wie ist es möglich,
immer eine Strafe zu vermeiden? 

32
00:03:30,672 --> 00:03:32,672
Wie ist es möglich, 
dass sich nichts ändert? 

33
00:03:32,872 --> 00:03:35,788
Und wir alle wissen was passiert. 
Wir und besonderes die Arbeiter.

34
00:03:37,212 --> 00:03:41,288
Ich hatte keine Erwartungen.
Wir haben 10, 12 Stunden pro Tag gearbeitet.

35
00:03:41,488 --> 00:03:44,933
Wir hatten nur Tag und Nacht.
Den Tag zum Arbeiten, die Nacht zum Schlafen.

36
00:03:45,133 --> 00:03:47,468
Und wenn ich ins Wohnheim kam,

37
00:03:47,668 --> 00:03:53,989
hatte ich nur Zeit etwas zu kochen, 
zu duschen und zu schlafen.

38
00:03:54,189 --> 00:03:58,356
Morgens wachte ich auf und ging zur Arbeit.

39
00:03:58,556 --> 00:04:01,157
Den ganzen Tag habe 
ich entweder gearbeitet oder geschlafen.

40
00:04:01,357 --> 00:04:06,042
Ich dachte, es wäre normal, 10,12 Stunden 
pro Tag und am Wochenende zu arbeiten.

41
00:04:06,242 --> 00:04:07,734
Das ist normal in Slowenien, dachte ich. 

42
00:04:07,934 --> 00:04:11,809
Mir war nicht bewusst, 
dass ich ausgenutzt wurde.

43
00:04:12,009 --> 00:04:17,245
Schon seit 30 oder 40 Jahren 
nutzt Slowenien die Bosnier aus. 

44
00:04:18,527 --> 00:04:22,985
Schon bevor es ein Kandidat für die EU war,

45
00:04:23,185 --> 00:04:28,964
besaß Slowenien einen Mechanismus 
und die Gesetzgebung

46
00:04:29,164 --> 00:04:35,146
die zur Diskriminierung 
dieser Arbeiter geführt hatte.

47
00:04:35,346 --> 00:04:42,900
Das schlimmste Beispiel
für die Ausnutzung der Gastarbeiter

48
00:04:43,100 --> 00:04:44,827
war Apartheid in der Südafrikanischen Republik

49
00:04:45,027 --> 00:04:50,000
Die ähnliche Logik verhindert,

50
00:04:50,200 --> 00:04:55,239
dass die Arbeiter höhere Qualifikationen
 erreichen, oder soziale Mobilität, usw...

51
00:04:55,439 --> 00:05:07,747
oder zur Negierung der politischen Rechte,
 Bürgerrechte und Eigentumsrechte führt. 

52
00:05:09,417 --> 00:05:16,082
10% der Erwerbsbevölkerung in Slowenien 
sind Gastarbeiter aus Drittweltländern.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,317
Als ich hier ankam,
bin ich in Schwierigkeiten geraten

54
00:05:36,072 --> 00:05:38,510
Sie verhalten sich wie Sklavenhalter.

55
00:05:38,710 --> 00:05:44,936
In dem Vertrag steht, dass
ich nicht am Wochenende arbeiten muss.

56
00:05:47,500 --> 00:05:50,130
Sie beten zu Gott, dass 
wir für möglichst wenig Geld arbeiten. 

57
00:05:50,330 --> 00:05:53,884
Slowenen wollen nicht auf der 
Baustelle arbeiten. Das ist eine Tatsache.

58
00:06:07,522 --> 00:06:15,646
Die moderne Galerie

59
00:06:18,174 --> 00:06:23,530
Die Ausstellung: "Museum auf der Straße"

60
00:06:24,599 --> 00:06:31,198
Sie wollten die Parole benutzen, 
die ihnen oft Slowenen sagen. 

61
00:06:31,398 --> 00:06:33,930
Z.B.: "Mund halten und arbeiten!" oder 
"Lass deine Kinder zu Hause!"

62
00:06:34,130 --> 00:06:37,215
Weil sie  nicht wollen, dass 
die Bosnier ihre Kinder mitbringen.

63
00:06:37,415 --> 00:06:41,113
"Für dich ist genug!". "Bosnier raus!", 
das ist auch der Name dieses Projekts,

64
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
weil dieser Ausruf oft benutzt wird.

65
00:06:43,777 --> 00:06:49,103
Und gleichzeitig brauchen Slowenen sie,
als Bauarbeiter oder für andere Jobs,

66
00:06:49,303 --> 00:06:51,303
die sie selbst nicht machen wollen.

67
00:06:51,503 --> 00:06:54,250
Und "Für dich ist das genug!" 

68
00:06:54,450 --> 00:06:58,910
Das sind die Sachen, die sie 
auf den Plakaten haben wollten.

69
00:06:59,110 --> 00:07:01,110
Sie wollen nicht an zweiter Stelle stehen.

70
00:07:01,310 --> 00:07:04,391
Sie sind eigentlich "zweitklassig” geworden, 
und sie werden zweitklassig behandelt. 

71
00:07:04,976 --> 00:07:09,528
Sie sagen nicht, dass die Slowenen sie 
zu Zeiten Jugoslawiens geliebt haben,

72
00:07:09,728 --> 00:07:12,455
aber das Verhältnis war anders.

73
00:07:12,655 --> 00:07:16,367
Das Gesetz war nicht so gemacht, 
dass sie misshandelt werden konnten.

74
00:07:16,567 --> 00:07:24,878
Ihre Lebensbedingungen sind 
wirklich menschenunwürdig. 

75
00:07:25,078 --> 00:07:27,078
Wir wohnen dort wie in einem Ghetto.

76
00:07:29,747 --> 00:07:37,874
Wir haben keine Kommunikation mit der
 Außenwelt. Ich war in Bosnien in Slowenien. 

77
00:07:59,546 --> 00:08:09,042
Im Wohnheim haben mindestens 3 oder 4
 Männer in einem 10 bis 15 m2 Zimmer gewohnt.

78
00:08:09,242 --> 00:08:15,278
Später war die Tendenz, wenn das Bett 
reinpasst, geht der Schrank raus.

79
00:08:15,478 --> 00:08:18,506
Lass deine Sachen in 
der Tasche unter dem Bett.

80
00:08:18,706 --> 00:08:20,706
Es war nur wichtig, 
dass wir einen Schlafplatz haben.

81
00:08:23,300 --> 00:08:29,339
In der ganzen Etage mit 50 bis 60 Menschen 
gab es nur ein WC und eine Küche.

82
00:08:29,539 --> 00:08:31,539
Es war für uns verboten, 
einen Fernseher zu haben.

83
00:08:31,739 --> 00:08:36,404
Es war auch verboten 
Möbel selbst zu arrangieren. 

84
00:08:43,467 --> 00:08:47,594
Wenn man 12 Stunden jeden Tag 
gearbeitet hat, ist man müde.

85
00:08:47,794 --> 00:08:50,877
Der Einzelne ist sich selbst 
und des Kollektivs überdrüssig.

86
00:08:51,077 --> 00:08:54,217
Im gleichen Kollektiv arbeitet 
und lebt man auch.

87
00:08:54,417 --> 00:08:58,104
Warum haben wir 
alle zusammen in Wohnheim gelebt?

88
00:08:58,304 --> 00:09:02,226
Damit wir über die Arbeit sprechen konnten, 
die am folgenden Tag zu erledigen war.

89
00:09:02,426 --> 00:09:05,237
In unserer Freizeit haben wir 
über die Arbeit gesprochen. 

90
00:09:05,437 --> 00:09:08,480
Wir waren die perfekten Arbeiter für sie.

91
00:09:43,772 --> 00:09:47,341
Das Grundprinzip, das die EU benötigt ist:

92
00:09:47,541 --> 00:09:49,876
Gleicher Lohn für die gleiche Arbeit.

93
00:09:50,076 --> 00:09:58,730
Ausländer dürfen keinen niedrigeren Lohn 
für die gleiche Arbeit als Slowenen bekommen.

94
00:09:58,925 --> 00:10:03,721
Ein Arbeiter, der in einem Wohlfahrtsstaat lebt,
 wie z.B. in den Niederlanden, Schweden oder Dänemark,

95
00:10:03,921 --> 00:10:12,321
ist viel teurer als ein Rumäne oder Bulgare,
 der nicht in einem reichen Wohlfahrtsstaat lebt.

96
00:10:12,521 --> 00:10:15,062
Das ist Dumping, weil solche Arbeiter

97
00:10:15,200 --> 00:10:22,000
viel günstiger für die Arbeitgeber 
sind als Skandinavier.

98
00:10:22,667 --> 00:10:26,000
Es gibt große Angst vor
diesen Menschen und ihrer Kultur. 

99
00:10:26,200 --> 00:10:31,358
Ich denke, wir müssen 
langfristig die Politik ändern.

100
00:10:31,558 --> 00:10:34,648
Ob darauf in Europäischen Ebenen 
geantwortet werden kann?

101
00:10:34,848 --> 00:10:39,365
Ich denke, dass die EU 
durch Institutionen schon so viel getan hat,

102
00:10:39,565 --> 00:10:44,486
wie sie durch das Gesetz tun konnte. 

103
00:10:47,569 --> 00:10:52,646
Die EU versucht eine einheitliche
Einwanderungspolitik zu etablieren. 

104
00:10:52,846 --> 00:10:59,794
Es ist interessant, dass die EU einheitliche Asylgesetz-, Flüchtlingsrecht- und

105
00:10:59,994 --> 00:11:04,244
Familienzusammenführungspolitik etabliert hat,
aber die Arbeitsmigration nicht vereinheitlicht hat.

106
00:11:04,444 --> 00:11:08,791
Die richtige Frage ist wie kann 
so eine Gesellschaft funktionieren, 

107
00:11:08,991 --> 00:11:11,438
wie kann sie den Zusammenhalt
 zwischen Nationen behalten?

108
00:11:11,638 --> 00:11:15,179
Wenn es nur um das 
Prinzip der Ökonomie geht,

109
00:11:15,379 --> 00:11:19,796
werden Menschenrechte und 
einzelne Schicksale übergangen.

110
00:11:24,338 --> 00:11:26,338
Ich wurde gefeuert 
und gehe jetzt zum Arbeitsamt.

111
00:11:26,538 --> 00:11:28,553
 Ich bekomme keine Sozialhilfe.

112
00:11:30,030 --> 00:11:32,753
Ich kann die Miete nicht zahlen. 

113
00:11:32,774 --> 00:11:34,774
Ich habe zwei Kinder zu Hause.

114
00:11:36,206 --> 00:11:38,565
Wir haben seit fünf Monaten 
keinen Lohn bekommen.

115
00:11:38,765 --> 00:11:42,401
Wir leben sehr schlecht.

116
00:11:44,363 --> 00:11:46,754
Ich habe das linke Auge 
auf der Baustelle verloren 

117
00:11:46,954 --> 00:11:49,000
und habe keine Entschädigung bekommen.

118
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Ich habe drei Jahre schwarz gearbeitet,

119
00:11:51,400 --> 00:11:55,166
bis ich aus der dritten Etage gefallen bin.

120
00:11:55,913 --> 00:11:59,449
Dort habe ich mit Alkohol die Wunde gespült,

121
00:11:59,649 --> 00:12:02,381
dann musste ich nach Bosnien fahren,
um  behandelt zu werden. 

122
00:12:02,581 --> 00:12:05,468
Dies dauerte ca. drei bis vier Monaten 
und ging auf meine eigenen Kosten.

123
00:12:07,022 --> 00:12:09,796
Für sie gibt es Slowenien
als Sozialstaat überhaupt nicht,

124
00:12:09,996 --> 00:12:12,947
weil es für sie keinen gesetzlichen Schutz gibt.

125
00:12:13,147 --> 00:12:21,332
Falls du keine Arbeitsgenehmigung 
oder keine Aufenthaltsgenehmigung hast,

126
00:12:21,532 --> 00:12:24,615
die du erst nach fünf Jahren des Aufenthalts
 in Slowenien bekommen kannst,

127
00:12:24,815 --> 00:12:30,196
 kannst du dich nicht beim
 Arbeitsamt als arbeitslos melden. 

128
00:12:30,396 --> 00:12:36,213
Du kannst um keine Sozialhilfe bitten, 
wenn du gefeuert wurdest.

129
00:12:36,413 --> 00:12:39,273
Dazu kommen noch die Probleme mit der Krankenversicherung,

130
00:12:39,473 --> 00:12:45,507
Rentenversicherung, Urlaubsansprüche,
Anspruch auf Krankengeld, usw.

131
00:12:54,479 --> 00:12:59,754
Sie sind voll abhängig von ihren Arbeitgebern 
und deren Zuschüsse.

132
00:12:59,954 --> 00:13:03,850
Wenn die Arbeitgeber ihnen sagen, 
ich zahle die Hälfte des Durchschnittslohns,

133
00:13:04,050 --> 00:13:07,632
müssen sie es akzeptieren, 
weil sie keine Versicherung haben.

134
00:13:07,832 --> 00:13:09,792
 Sie haben eigentlich Nichts.

135
00:13:10,737 --> 00:13:17,668
Das hat etwas mit der unmenschlichen 
und unsozialen Denkweise zu tun,

136
00:13:17,868 --> 00:13:22,439
mit der sie eine Festung um Europa bauen,

137
00:13:23,248 --> 00:13:27,750
um Europa vor jeglichen 
äußeren Einflüssen zu schützen.

138
00:13:27,950 --> 00:13:32,592
Im Gesetz steht geschrieben, dass jemand,
der einen Migranten nach Slowenien holt,

139
00:13:32,792 --> 00:13:35,841
für seine Unterkunft sorgen muss.

140
00:13:36,041 --> 00:13:38,774
Das haben sie ausgenutzt.

141
00:13:39,481 --> 00:13:45,562
Wir waren davon abhängig, weil die Firma 
die Kosten von unserem Lohn nicht abgezogen hat,

142
00:13:45,762 --> 00:13:48,075
und dies zudem nicht protokolliert wurde.

143
00:13:48,275 --> 00:13:51,605
Wir haben Überstunden gemacht, 
unter dem Vorwand,

144
00:13:51,805 --> 00:13:53,954
dass wir damit unsere 
Unterkunft bezahlen müssen. 

145
00:13:54,154 --> 00:13:56,503
Einige von ihnen haben für sich 
eine Wohnung gefunden.

146
00:13:56,703 --> 00:14:03,659
Mit dem Geld, das sie verdienen, kann man 
eine Wohnung in den Außenbezirken bezahlen.

147
00:14:03,859 --> 00:14:05,859
Die Firma stimmte zu.

148
00:14:06,059 --> 00:14:10,177
Aber wurde ihnen weiter 
von der Lohn abgezogen,

149
00:14:10,377 --> 00:14:14,284
damals waren es ca. 70 Euro, 
heute sind es ca.120 Euro.

150
00:14:14,484 --> 00:14:17,739
Das heißt, sie mussten zwei Mal bezahlen. 
Zum einen zog die Firma Geld ab,

151
00:14:17,939 --> 00:14:20,448
und zum anderen mussten sie 
die Wohnung nochmal bezahlen.

152
00:14:20,648 --> 00:14:22,648
Am Ende haben sie aufgegeben.

153
00:14:22,848 --> 00:14:27,067
Dann haben sich Aktivisten eingeschaltet.

154
00:14:27,267 --> 00:14:32,166
Sie haben uns gesagt, 
so kann man nicht leben. 

155
00:14:35,453 --> 00:14:43,521
Die ersten Anforderungen beziehen sich 
auf die Hygiene und die Fläche.

156
00:14:46,285 --> 00:14:51,600
Dass heißt, wie viel Raum 
habt ihr zum Leben.

157
00:14:51,800 --> 00:14:57,761
Die Kampagne für die Mietminderung 
in den Wohnheimen soll organisiert werden.

158
00:14:57,961 --> 00:15:00,943
Das ist der Anfang.

159
00:15:01,143 --> 00:15:05,247
Die Menschen sollen einen Raum haben, 
wo sie sich treffen können,

160
00:15:05,447 --> 00:15:11,126
wohin sie ihre Freunde und 
Familien einladen können.

161
00:15:11,326 --> 00:15:17,322
Die Bewohner des Arbeiterwohnheims 
sollen selbst, wie alle anderen freien Menschen,

162
00:15:17,522 --> 00:15:21,178
die Hausordnung bestimmen.

163
00:15:21,378 --> 00:15:23,483
Sie sind hierher gekommen, um uns zu helfen.
-Genau.

164
00:15:23,683 --> 00:15:33,174
Aber was sind eure Gründe? 
Sie helfen uns Arbeitern, 

165
00:15:33,374 --> 00:15:35,374
aber sie haben ihre eigenen Gründe dafür.
- Wir schämen uns, 

166
00:15:35,574 --> 00:15:38,116
dass solche Lebensbedingungen in 
unserer Gesellschaft existieren.

167
00:15:38,316 --> 00:15:40,853
Wir können das nicht zulassen.
-Die Gesellschaft ist, wie sie ist!

168
00:15:41,763 --> 00:15:44,529
Und sie wird so bleiben. 
Es ist schwer sie zu ändern.

169
00:16:05,000 --> 00:16:06,841
Als wir die Plakate 
in der Stadt geklebt haben,

170
00:16:07,041 --> 00:16:08,999
sind sie nach ein paar Tagen verschwunden.

171
00:16:09,199 --> 00:16:12,668
Das war auch interessant.

172
00:16:12,868 --> 00:16:17,624
Dann haben die Leute im Radio gefragt, 
wo die Plakate sind?

173
00:16:17,824 --> 00:16:20,352
Wo sind die Bosnier?

174
00:16:22,446 --> 00:16:30,997
Ich weiß, dass die Leute meine Projekte, 
in den Länder wo ich arbeite, nicht mögen.

175
00:16:31,197 --> 00:16:36,082
Ich versuche zu sprechen, 
über das Gesetz und deren Auswirkungen

176
00:16:36,282 --> 00:16:38,827
auf Migranten.

177
00:16:39,027 --> 00:16:42,440
Am Ende wurden die Plakate zurückgestellt.

178
00:16:42,640 --> 00:16:46,065
Wir haben einen Brief bekommen, 
in dem steht, dass ein Fehler passiert ist.

179
00:16:46,760 --> 00:16:48,890
Und deswegen sind 
die Plakate verschwunden.

180
00:16:49,090 --> 00:16:51,351
Wir haben erfahren, dass in den 
zwei Tagen, als die Plakate weg waren,

181
00:16:51,551 --> 00:16:55,200
Slowenien von ausländischen
Politikern besucht wurde.

182
00:16:55,400 --> 00:16:58,234
Du wirst immer noch von Slowenen hören:

183
00:16:58,434 --> 00:17:05,796
"Wir sind ein kleiner Staat mit 2 Millionen 
Einwohner. Was wollen sie von uns?"

184
00:17:05,996 --> 00:17:10,001
Wir sind auch ein Teil dieser Gesellschaft.

185
00:17:11,113 --> 00:17:15,881
Das sind sie, die z.B. für Griechenland 
gearbeitet haben,

186
00:17:16,081 --> 00:17:20,040
die berühmten Olympischen Spiele zu machen,

187
00:17:20,240 --> 00:17:29,655
die unsere Schulden 
um 13 Milliarden erhöht hat.

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,620
Sie haben dieses Wunder vollbracht.

189
00:17:35,820 --> 00:17:41,208
Wie die Sklaven in Athen, 
das Partheon gebaut haben.

190
00:18:02,368 --> 00:18:09,250
Ich denke, dass es unmöglich 
ist die Immigration zu verhindern.

191
00:18:09,450 --> 00:18:15,627
Sogar wenn du das 
Maschinengewehr nimmst

192
00:18:15,827 --> 00:18:19,311
und an der Grenze 
auf die Menschen schießt,

193
00:18:19,511 --> 00:18:24,754
werden manche Leute 
versuchen die Burg zu erobern.

194
00:18:24,954 --> 00:18:28,906
Es kann nicht verhindert werden.

195
00:18:29,106 --> 00:18:32,853
Wenn sie nichts in der Tasche haben,

196
00:18:33,053 --> 00:18:36,585
wenn das Leben in ihrerm Land 
unerträglich ist,

197
00:18:36,785 --> 00:18:40,086
wenn sie bombardiert werden, 
wenn sie hungern. Sie werden kommen.

198
00:18:40,286 --> 00:18:42,908
Das ist das Gesetz der Menschheit. 

199
00:18:43,108 --> 00:18:47,711
Die Frage ist, ob die EU, wie sie heute ist, 

200
00:18:47,911 --> 00:18:51,346
mit mehr Sozialpolitik existieren 
und überleben könnte,

201
00:18:51,546 --> 00:18:58,000
wenn die Freizügigkeit 
für alle verfügbar würde.

202
00:18:59,313 --> 00:19:04,351
Ich glaube, dass in diesem Fall die EU 
sehr schnell zusammenbrechen würde. 

203
00:19:04,551 --> 00:19:07,537
Die ganze Zeit haben wir 
eine heuchlerische Situation.

204
00:19:07,737 --> 00:19:12,825
Die G20 kämpft für die Einführung 
der Demokratie in Tunesien,

205
00:19:13,025 --> 00:19:17,697
aber sie erlauben keinen Flüchtlingen 
in unsere Demokratie zu kommen.

206
00:19:17,897 --> 00:19:19,897
Die Frage ist was für eine 
Demokratie haben wir?

207
00:19:32,863 --> 00:19:37,146
Es gibt keine Freizügigkeit 
für die meisten osteuropäischen Länder.

208
00:19:38,215 --> 00:19:43,409
Die Freizügigkeit ist eigentlich selektiv.

209
00:19:43,609 --> 00:19:54,822
Sie ist nicht nur so selektiv für 
den kleinen, schwarzen Mann aus dem Osten,

210
00:19:55,022 --> 00:20:02,742
sondern auch für die meisten 
Europäer von der Peripherie Europas,

211
00:20:02,942 --> 00:20:09,666
die nicht akzeptiert werden. 
Denen kann man nicht trauen,

212
00:20:09,866 --> 00:20:14,120
dass sie keine Probleme machen werden,

213
00:20:14,320 --> 00:20:20,369
oder die Jobs von den 
“echten” Europäern klauen.

214
00:20:21,171 --> 00:20:24,748
Sie brauchen Gastarbeiter für die Jobs, 
die sie selbst nicht machen wollen,

215
00:20:24,948 --> 00:20:29,370
aber sie wollen nicht, dass die Gastarbeiter 
das Leben  in ihrem Land genießen.

216
00:20:29,570 --> 00:20:31,315
Es gibt ein schweizer Sprichwort:

217
00:20:31,515 --> 00:20:35,800
Wir wollten Arbeiter_innen und es kamen Menschen. Was werden wir jetzt machen?

218
00:20:36,000 --> 00:20:37,342
Mensch wurde geboren.

219
00:20:37,542 --> 00:20:40,110
Man kann seine Eltern nicht wählen.

220
00:20:40,310 --> 00:20:43,356
Man kann auch das Land, 
in dem man geboren wurde, nicht wählen.

221
00:20:44,887 --> 00:20:48,924
Wie sollen wir dann einen Mensch zwingen, 
dass er in einem Staat bleiben muss? 

222
00:20:49,124 --> 00:20:52,798
Wie werden wir einen Mensch zwingen, 
dass er nicht zu einem Staat gehört?

223
00:21:12,547 --> 00:21:17,627
Der ganze Visum-System ist nicht so logisch,

224
00:21:17,827 --> 00:21:20,803
wie es in der Gesetzgebung aussieht.

225
00:21:21,003 --> 00:21:24,455
Das ist ein Mechanismus für die
Ausbeutung der Menschen,

226
00:21:24,655 --> 00:21:31,234
die außerhalb eines Gebiets leben, 
das wir heute Europäische Union nennen.

227
00:21:31,434 --> 00:21:37,242
Die von "Innen" beuten die von "Außen" aus.
Die von "Außen" müssen sich 

228
00:21:37,442 --> 00:21:43,981
und ihren wirtschaftlichen und 
geschäftlichen Nutzen immer wieder beweisen.

229
00:21:45,021 --> 00:21:49,854
Das größte Problem ist ein Gesetz nach dem,
sie von der Firma abhängen.

230
00:21:50,320 --> 00:21:56,845
sie haben nur für diese Firma eine Arbeitserlaubnis bekommen, und

231
00:21:57,045 --> 00:21:59,669
wenn sie die Firma wechseln wollen, 
verlieren sie ihre Arbeitserlaubnis.

232
00:21:59,869 --> 00:22:02,220
Sie müssen zurück nach Bosnien 
und dann ist die Frage, 

233
00:22:02,420 --> 00:22:06,200
ob sie überhaupt wieder eine neue
 Arbeitserlaubnis in Slowenien bekommen werden.

234
00:22:06,400 --> 00:22:08,833
Das Hauptproblem liegt am Gesetz.

235
00:22:09,033 --> 00:22:16,900
Nach dem Gesetz ist der Arbeiter 
abhängig vom Arbeitgeber.

236
00:22:17,100 --> 00:22:21,985
Um eine persönliche 
Arbeitsgenehmigung zu bekommen,

237
00:22:22,185 --> 00:22:28,814
damit du frei einen Arbeitgeber wählen kannst

238
00:22:29,014 --> 00:22:35,306
und für dich nach deinen Fähigkeiten,
Ausbildung, usw. einen Job suchen kannst,

239
00:22:35,988 --> 00:22:38,671
musst du eine bestimmte Zeit bei der Firma, 

240
00:22:38,871 --> 00:22:46,767
die deine Arbeitsgenehmigung 
besitzt, angestellt bleiben.

241
00:22:47,532 --> 00:22:52,680
Die Arbeitgeber haben die Arbeiter von einer 
zu einer anderen ihrer Firmen transferiert.

242
00:22:52,880 --> 00:22:58,004
Durch diese Unterbrechungen müssen die Arbeiter fünf Jahre bei ihnen bleiben

243
00:22:58,204 --> 00:23:00,362
Dann haben sie verschiedene 
Visamanöver benutzt

244
00:23:00,562 --> 00:23:02,986
um diese fünf Jahre auf 7, 8 zu verlängern.

245
00:23:03,186 --> 00:23:10,868
Jede Uneinigkeit mit dem 
Arbeitgeber heißt Abschiebung.

246
00:23:11,068 --> 00:23:16,774
Ja, Benachrichtigung über 
die Vertreibung stand da drin.

247
00:23:40,767 --> 00:23:44,767
Zollbehörde

248
00:24:31,675 --> 00:24:34,589
Durch “Rog” haben wir 
Arbeiterwohnheime verbunden.

249
00:24:34,789 --> 00:24:37,955
Die Arbeiter werden in 
einem anderen Licht gesehen.

250
00:24:38,155 --> 00:24:42,982
Viele Arbeiter kommen ins Zentrum. 
Sie gehen in die Metelkova Straße.

251
00:24:43,182 --> 00:24:47,837
Wir haben die Route 
dieser Menschen geändert.

252
00:24:48,037 --> 00:24:51,759
Die ersten kleinen Schritte wurden gemacht.

253
00:24:51,959 --> 00:24:56,125
Das ist eines der wichtigsten 
Themen in Slowenien geworden.

254
00:24:56,325 --> 00:24:58,325
Früher war es das nicht.

255
00:24:58,525 --> 00:25:06,555
Früher wusste keiner, dass 10% der Einwohner 
in Slowenien unter solchen Umständen lebt.

256
00:25:06,755 --> 00:25:12,141
Mit ihrer Arbeit nutzen die 
Gastarbeiter den Staat nicht aus,

257
00:25:12,341 --> 00:25:20,624
sondern tragen zur 
Entwicklung dieses Staates bei.

258
00:25:20,824 --> 00:25:25,822
Sie sind ein Teil der Lösung, 
und kein Teil des Problems.

259
00:25:26,719 --> 00:25:27,600
In Vielfalt geeint.

260
00:25:30,276 --> 00:25:37,271
Das beeindruckendste Erlebnis 
der letzten Jahre hatte ich in Luxemburg.

261
00:25:37,471 --> 00:25:40,916
Stellen sie sich eine Gesellschaft vor, 
deren Arbeitskräfte 

262
00:25:41,116 --> 00:25:48,467
zu einem Drittel einheimisch ist,
zu einem Drittel aus Nachbarländer kommt,

263
00:25:48,667 --> 00:25:52,917
und zu einem Drittel aus Migranten besteht.

264
00:25:53,117 --> 00:25:55,861
Das ist die Arbeiterklasse der Zukunft.

265
00:25:56,061 --> 00:25:58,877
Aufgrund des Anstiegs der Zahl von Migranten

266
00:25:59,077 --> 00:26:03,450
denken viele Europäische Länder über die Wiederherstellung von Grenzübergängen nach.

267
00:26:03,650 --> 00:26:05,650
Im Juli 2011 hat das dänische Parlament 
die Entscheidung getroffen,

268
00:26:05,850 --> 00:26:09,595
die Kontrolle von Grenzübergängen wiederherzustellen.

269
00:26:09,795 --> 00:26:15,014
Es wäre super ein Europa zu haben, 
das seine Bürger schützt, 

270
00:26:15,214 --> 00:26:20,678
das wirklich Gleichberechtigung 
für alle Leute will.

271
00:26:20,878 --> 00:26:24,039
Es wäre wunderbar, 
aber das ist leider nicht der Fall.

272
00:26:24,239 --> 00:26:26,293
Keiner spricht mehr darüber.

273
00:26:26,493 --> 00:26:28,282
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringen wird.

274
00:26:28,482 --> 00:26:31,529
Ich möchte nicht von hier weggehen.

275
00:26:31,729 --> 00:26:35,909
Aber es ist sehr schwer, mein 
ganzes Leben damit zu verbringen,

276
00:26:36,109 --> 00:26:39,439
jemanden zu überzeugen, 
dass ich ein guter Migrant bin,

277
00:26:39,639 --> 00:26:41,639
der Bürger werden sollte. 

278
00:26:43,590 --> 00:26:47,149
Wir werden als Migranten bezeichnet.
Wir sind Menschen.

279
00:26:50,527 --> 00:26:54,484
Es ist einfach uns diesen Stempel aufzudrücken.

280
00:26:54,684 --> 00:26:56,556
Wir sind Menschen.

281
00:27:18,228 --> 00:27:20,947
Ein Film von
Đuro Gavran

282
00:27:21,147 --> 00:27:25,148
Montage
Nina Velnić

283
00:27:25,348 --> 00:27:27,348
Kamera
Tamara Cesarec
Eva Kraljević