1
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Willkommen zu unserem und eurem Protest
"Arbeiter sind keine Sklaven!"

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,808
Wir haben uns hier vor der Kirche 
des Heiligen Markus versammelt.

3
00:00:14,534 --> 00:00:20,500
Offiziell werden wir unseren Protest vor 
dem Parlament der Republik Serbien beginnen.

4
00:00:20,735 --> 00:00:22,735
STOPPT DAS NEUE ARBEITSRECHT!
STOPPT DAS NEUE STREIKRECHT!

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,840
ARBEITER SIND KEINE SKLAVEN!

6
00:00:35,700 --> 00:00:40,008
Tausende Firmen sind bankrott gegangen.
Wir haben ca. 800.000 neue Arbeitslose.

7
00:00:40,094 --> 00:00:43,000
Ich bin der Meinung, es wäre
angemessen zu sagen "Es reicht!",

8
00:00:43,246 --> 00:00:47,784
angesichts all der Probleme,
die schon seit 20 Jahren ansammeln.

9
00:00:47,804 --> 00:00:49,804
Wir sollten in eine andere Richtung gehen.

10
00:01:13,430 --> 00:01:17,430
Wie sehen könnt, legt Minister Radulovic 
die Arbeitsklasse Serbiens in Fesseln,

11
00:01:18,453 --> 00:01:22,593
um sie den ausländischen 
Kapitalisten  zu verkaufen.

12
00:01:23,378 --> 00:01:25,378
Arbeiter_innen zu verkaufen!

13
00:01:26,332 --> 00:01:29,332
Flohmarkt der Sklaven!
Für IWF und Magnaten!

14
00:01:31,862 --> 00:01:35,862
Arbeiter_innen schlagt zurück!

15
00:01:37,974 --> 00:01:41,974
Stoppt das neue Arbeitsrecht!
Komm doch, Radulovic, wenn du kannst!

16
00:01:42,294 --> 00:01:45,284
Die Arbeiter_innen lassen 
sich nicht unterdrücken!

17
00:01:48,765 --> 00:01:50,765
Das neue Arbeitsrecht darf nicht kommen!

18
00:01:56,111 --> 00:01:58,111
Schluss mit Ketten und Fesseln!

19
00:02:01,062 --> 00:02:05,062
Die Aktion "Donner" geht weiter!

20
00:02:07,157 --> 00:02:10,157
Und wir haben ein paar Gefangene.

21
00:02:19,543 --> 00:02:24,943
Die Aktion war erfolgreich! 
Bravo! Bravo serbische Arbeiter!

22
00:02:25,851 --> 00:02:28,451
ICH WILL MEINEN LOHN!

23
00:02:28,830 --> 00:02:32,330
"NEUES ARBEITSRECHT?
MACHT KEINE AFFEN AUS UNS!"

24
00:02:58,143 --> 00:03:02,644
GENUG!

25
00:03:09,000 --> 00:03:11,611
Die Regierung hat nichts gehalten, 
was sie versprochen hatte.

26
00:03:11,952 --> 00:03:13,952
Sie lügen uns immer noch an.

27
00:03:26,065 --> 00:03:29,542
Wir sagen ihnen: Seien Sie vernünftig!

28
00:03:30,152 --> 00:03:32,652
Sie sollen die Arbeiter_innen achten, 
dann werden wir sie achten.

29
00:03:35,138 --> 00:03:38,138
ARBEITER SIND KEINE SKLAVEN!

30
00:04:03,443 --> 00:04:06,305
Das Problem ist, dass die 
Arbeiter_innen schlecht leben.

31
00:04:06,771 --> 00:04:09,407
Sie bekommen
keine oder sehr niedrige Löhne.

32
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
Und wir haben zu reiche Menschen.
Das ist der Anfang!

33
00:04:12,231 --> 00:04:17,231
Der heutige Protest ist der Anfang 
unserer weiteren Aktivitäten

34
00:04:17,889 --> 00:04:21,889
gegen das neue Arbeitsrecht und alle Gesetze,
die für die Arbeiter_innen schädlich sind.

35
00:04:22,368 --> 00:04:27,129
Wer meint, dass es einfach wird, sollte sich
darauf vorbereiten, dass es schwer wird!

36
00:04:27,448 --> 00:04:31,938
Wir werden Unterschriften sammeln. 
Wir werden ein Referendum fordern.

37
00:04:31,958 --> 00:04:36,356
Falls die Regierung nicht mit den 
Vertretern dieser Menschen reden will,

38
00:04:36,952 --> 00:04:40,955
werden wir einen
Regierungswechsel verlangen.

39
00:04:40,975 --> 00:04:44,995
Wir können nicht in einem Staat leben,

40
00:04:45,911 --> 00:04:54,423
wo die Regierung die Arbeiter_innen
wie Sklaven an Magnaten verkaufen will.

41
00:04:54,883 --> 00:05:02,502
Dank euch! Wir werden nicht aufgeben!
Wir werden kämpfen bis zum Sieg!

