1
00:00:09,170 --> 00:00:11,170
Ça a explosé, tout simplement.

2
00:00:11,793 --> 00:00:20,549
On a vu quel point était atteint quand des
émeutes ont éclaté dans toutes les villes.

3
00:00:20,749 --> 00:00:27,158
On a commencé par manifester. On a
manifesté pacifiquement pendant 3 ans.

4
00:00:27,463 --> 00:00:30,207
3 ans de manifestations pacifiques !

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,778
Mais ces criminels ne comprennent pas
la langue des manifestations pacifiques !

6
00:00:45,207 --> 00:00:49,326
Dita a commencé sa production en juin 1977.

7
00:00:49,497 --> 00:00:52,796
L' entreprise appartenait à l'état,
et elle a fonctionné jusqu'à la guerre.

8
00:00:53,334 --> 00:00:59,091
Dita avait environ 700, 750 salariés.

9
00:01:02,113 --> 00:01:10,929
Puis nous, les travailleurs, avons acheté les actions
et sommes devenus les propriétaires majoritaires.

10
00:01:11,293 --> 00:01:15,550
Le nationalisme est un gros problème.
L'important n'est pas si on est intelligent,

11
00:01:15,650 --> 00:01:19,117
mais à quelle nation on appartient.

12
00:01:19,305 --> 00:01:22,682
Nous, travailleurs, sommes de plusieurs
nations mais nous sommes tous unis.

13
00:01:23,221 --> 00:01:29,180
Nous ne sommes pas comme les politiciens, qui
sont divisés par nations et partis politiques.

14
00:01:29,907 --> 00:01:34,375
Les politiciens divisent les gens, alors
que eux font la fête ensemble.

15
00:01:34,751 --> 00:01:38,759
Ils veulent juste diviser.
- C'est vrai. Ils veulent nous diviser.

16
00:01:39,490 --> 00:01:43,934
Ils font la fête ensemble,
et partagent les profits entre eux.

17
00:01:45,131 --> 00:01:48,079
On n'avait pas de sécurité sociale.

18
00:01:48,852 --> 00:02:05,530
Ils ne payaient pas nos cotisations
et tout le monde s'en fichait.

19
00:02:06,146 --> 00:02:10,578
Puis ils ont arrêté de payer nos salaires.
Puis on en a reçu un tous les trois mois.

20
00:02:11,246 --> 00:02:16,616
Alors on a commencé à se plaindre
et à faire la grève.

21
00:02:17,091 --> 00:02:21,725
Le syndicat nous a abandonné. Ils
ont été les premiers à nous abandonner.

22
00:02:22,247 --> 00:02:28,041
Ils nous ont dit d'arrêter de nous plaindre,
qu'on perdrait nos emplois, etc.

23
00:02:28,418 --> 00:02:38,751
On a pas touché notre paie depuis 27 mois,
et nos cotisations depuis 52 mois.

24
00:02:39,358 --> 00:02:44,463
Nos cartes de travailleurs sont là-bas. On est
officiellement employés, mais on ne touche rien.

25
00:02:44,664 --> 00:02:52,531
On peut dire qu'on a même pas la chance
d'être au chomâge.

26
00:02:52,731 --> 00:02:58,440
Je vais vous raconter quelque chose de drôle.
On n'avait pas reçu 2 ou 3 de nos salaires,

27
00:02:58,640 --> 00:03:07,726
le propriétaire a voulu montrer qu'il était quelqu'un de bien et a voulu nous prêter de l'argent.

28
00:03:08,050 --> 00:03:14,839
Il avait pitié de nous
en voyant dans quelle situation on était.

29
00:03:15,578 --> 00:03:19,283
Alors il nous a prêté 170KM (85€) par personne
pour survivre pendant un moment.

30
00:03:19,624 --> 00:03:26,406
Il nous devait de l'argent,
mais il voulait qu'on le repaye plus tard !

31
00:03:26,922 --> 00:03:29,203
On a fait une grève de la faim,
mais ça n'a rien donné.

32
00:03:29,481 --> 00:03:38,270
Alors on est descendu dans la rue,
pour montrer aux gens ce qui se passait ici.

33
00:03:38,642 --> 00:03:44,011
Mais c'était la même chose dans d'autres usines,
ils avaient juste peur de descendre dans la rue.

34
00:03:44,249 --> 00:03:49,897
On a été assez courageux pour commencer tout ça. Et ça nous a mené à la situation d'aujourd'hui.

35
00:03:50,150 --> 00:03:55,552
J'ai travaillé ici 36 ans. S'ils avaient toujours payé
mes cotisations de retraite,

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,171
je serais déjà retraité.

37
00:03:58,466 --> 00:04:05,570
On s'est organisé. On surveille l'usine jour et nuit jusqu'à ce qu'ils trouvent une solution.

38
00:04:05,770 --> 00:04:10,780
On est une des équipes qui
surveillent l'usine.

39
00:04:11,563 --> 00:04:20,829
On a réfléchi aux moyens de défendre nos droits,
et on a décidé de surveiller l'usine jour et nuit

40
00:04:21,028 --> 00:04:31,450
pour qu'ils ne viennent pas la vider.
Toutes les autres usines tout autour

41
00:04:32,128 --> 00:04:35,443
ont été détruites et vidées.

42
00:04:35,646 --> 00:04:39,138
On surveille notre usine,
et on verra ce qui va se passer.

43
00:04:39,723 --> 00:04:46,208
On doit s'organiser tout seuls pour la nourriture et
le transport. Personne ne s'intéresse à nous.

44
00:04:46,443 --> 00:04:51,840
Personne ne nous demande si on a besoin de
quelque chose. Personne.

45
00:04:52,192 --> 00:04:56,346
On s'est organisés tout seuls.
On a fait des équipes.

46
00:04:56,554 --> 00:04:59,385
Si quelqu'un essait de venir, on sera là.

47
00:04:59,917 --> 00:05:03,391
Il y a toujours quelqu'un ici
jour et nuit, aussi pendant les vacances.

48
00:05:03,617 --> 00:05:07,938
Nous revendiquons la paye de nos salaires
et de nos cotisations sociales.

49
00:05:10,103 --> 00:05:18,283
Le principal but des anciens est de toucher leur
salaire et leurs cotisations sociales

50
00:05:19,127 --> 00:05:21,300
pour pouvoir prendre leur retraite.

51
00:05:21,886 --> 00:05:27,995
Les plus jeunes demandent de pouvoir
reprendre la production, de reprendre leur travail.

52
00:05:28,589 --> 00:05:33,128
Ce sont nos revendications.

53
00:05:33,658 --> 00:05:41,258
Il y a 100 000 chômeurs
enregistrés dans le canton de Tuzla.

54
00:05:41,648 --> 00:05:48,938
C'est énorme. Je ne sais pas combien
il y a de travailleurs en tout.

55
00:05:49,138 --> 00:05:54,876
La moitié de ceux qui travaillent sont au noir.

56
00:05:56,681 --> 00:06:00,272
Les gens doivent trouver un moyen de survivre.
Que peuvent-ils faire d'autre ?

57
00:06:03,042 --> 00:06:08,280
Il faut aussi trouver une solution pour cela.
Les propriétaire privés profitent de ce chaos.

58
00:06:08,824 --> 00:06:15,722
Ils emploient les jeunes au noir, sans cotisations. Ils les payent autant qu'ils veulent.

59
00:06:15,987 --> 00:06:27,181
Il n'y a aucune loi contre cela. La majorité de nos
enfants travaillent au noir.

60
00:06:27,466 --> 00:06:39,362
Ils travaillent dans des boulangeries, des cafés...
sans sécurité sociale ou allocations.

61
00:06:39,709 --> 00:06:47,167
Les differences de classe sont énormes. Certains ont trop et d'autres n'ont rien à manger.

62
00:06:48,130 --> 00:06:49,559
C'est ce qui a provoqué cette situation.

63
00:06:50,671 --> 00:06:57,617
Il n'y a plus de classe moyenne à Tuzla
et en Bosnie-Herzégovine.

64
00:06:58,919 --> 00:07:03,409
Aujourd'hui, il n'y a plus que des riches et des pauvres.

65
00:07:05,130 --> 00:07:11,054
Notre seule erreur a été de ne pas nous soulever
lorsque la première usine a fermé à Tuzla.

66
00:07:12,250 --> 00:07:19,200
Si nous avions tort, on ne recevrait pas de
soutien en Serbie et dans d'autres pays.

67
00:07:19,468 --> 00:07:25,192
À Belgrade, il y a des manifestations
pour nous soutenir.

68
00:07:25,512 --> 00:07:29,749
En Macédoine, au Monténégro, et en Croatie.

69
00:07:30,180 --> 00:07:35,882
Ils soutiennent tous les travailleurs
et les jeunes de Bosnie-Herzégovine.

70
00:07:36,468 --> 00:07:43,683
Dans tous les Balkans, il y a des
gens qui soutiennent notre lutte.

71
00:07:44,196 --> 00:07:49,599
Ce que nos enfants ont brûlé...

72
00:07:50,127 --> 00:07:55,684
Ces enfants ont fait ce de quoi nous
parlions entre nous depuis des années.

73
00:07:55,939 --> 00:08:02,716
Que c'est le chaos. Qu'il faut faire quelque chose.Qu'ls devraient être brûlés.

74
00:08:03,052 --> 00:08:06,539
Ils appellent nos enfants des hooligans.
Je pense que c'est eux, les hooligans.

75
00:00:00,000 --> 00:00:00,000