1 00:00:34,000 --> 00:00:40,000 Tout a commencé avec les travailleurs de Tuzla auxquels on n’a pas payé leurs salaires, qui sont sous-payés. 2 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Ils ont commencé à protester chaque vendredi à Tuzla 3 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 Et un jour ils ont décidé d’aller devant le bâtiment des autorités cantonales. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Ils ont essayé de rentrer dans les locaux du gouvernement local 5 00:00:53,000 --> 00:00:58,000 parce que les autorités refusaient de discuter. 6 00:00:58,000 --> 00:01:03,000 Ils ne demandaient que le minimum de ce que les autorités pouvaient faire pour eux 7 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 Ils voulaient que leurs questions soient inscrites dans l’ordre du jour des débats du Parlement cantonal afin qu’ils en débattent. 8 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Le gouvernement a rejeté leurs demandes. 9 00:01:11,000 --> 00:01:16,000 Le film a alors explosé dans leurs têtes et ils sont rentrés dedans et c’est comme ça que tout a commencé. 10 00:01:18,000 --> 00:01:25,000 Suite à la répression de ces derniers jours, beaucoup de protestataires, dont beaucoup de jeunes chômeurs, ont maintenant rejoint les ouvriers 11 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 Plusieurs milliers de citoyens de Tuzla se sont d’abord rassemblés devant le bâtiment du gouvernement 12 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 À ce moment ont été mobilisées d’importantes forces de police qui les attendaient 13 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 ce qui a suscité une incompréhension entre les gens et le gouvernement. 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Allez allez, les flics, on les cogne ! 15 00:02:19,000 --> 00:02:24,000 Ca a commencé à Sarajevo en solidarité avec Tuzla et ensuite ça a continué… 16 00:02:49,000 --> 00:02:54,000 Personnellement, c’est les plus belles manifestations auxquelles j’ai jamais assisté en Bosnie-Herzégovine. 17 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 La foule : Frappe ! Frappe ! Frappe ! 18 00:03:25,540 --> 00:03:30,000 Il est clair qu’avec ce gouvernement nous ne pouvons rien obtenir pacifiquement, il faut employer la force. 19 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 Concrètement, moi, j’étais contre les incendies, parce que s’ils s’en vont 20 00:03:35,000 --> 00:03:42,000 et nous n’abandonnerons pas rue avant qu’ils s’en aillent, c’est malgré tout nous qui devrons réparer ça, et ça sortira de notre poche 21 00:03:43,000 --> 00:03:48,000 Moi j’étais davantage pour qu’on occupe le bâtiment et qu’on ne leur permettent plus ni d’entrer ni de sortir. 22 00:03:53,000 --> 00:03:59,000 Le gouvernement cantonal doit nous verser nos salaires, mais il ne nous paye qu’un seul salaire tous les trois mois 23 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 et ils nous volent comme ça trois mois de salaire. 24 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Ce qui fait que le reste nous ne pouvons pas l’obtenir. 25 00:04:04,000 --> 00:04:11,000 Nous devons comme ça péniblement sortir et manifester pour les faire chier en espérant en obtenir un salaire. 26 00:04:17,060 --> 00:04:23,000 Il ne nous paye pas nos ( ?), ni nos assurances invalidité et vieillesse. Il ne nous donne rien. 27 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Juste un salaire tous les trois mois 28 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 Je m’appelle Muftic Jusmir. Je vis avec une pension de 310 marks (155 €). J’ai 100 marks d'invalidité. 29 00:04:39,000 --> 00:04:45,000 Il faut augmenter les pensions. Il faut augmenter les invalidités… Au moins de 50%. 30 00:04:45,000 --> 00:04:50,000 Que ce gouvernement s’en aille ! Que change tout cet appareil d’Etat ! Qu’ils s’en aillent ! 31 00:04:53,000 --> 00:04:54,800 Il nous faut des gens éduqués 32 00:04:55,000 --> 00:05:00,000 Nous n’avons pas besoin de ceux qui sont arrivés comme ça au pouvoir et qui nous ont tout pris. 33 00:05:00,200 --> 00:05:02,000 Nous n’avons rien d’eux. Voilà ! 34 00:05:04,000 --> 00:05:12,000 Je salue ceux qui sont arrivés aujourd’hui pour exiger leurs droits. Personne ne les prend en compte. Ni les ministères, ni les autres. 35 00:05:13,000 --> 00:05:16,800 Ils demandent les droits qu’ils ont gagnés en travaillant, en particulier les retraités. 36 00:05:17,000 --> 00:05:22,000 Regardez cette ville magnifique. Elle a été bâtie par ceux qui ont plus de 70 ans aujourd’hui. 37 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 On peut maintenant tout détruire, mais ça ne sera pas facile à reconstruire. 38 00:05:28,200 --> 00:05:32,000 Je suis particulièrement content que toutes les nations sont aujourd’hui ici réunies. 39 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Et j’en ai là l’exemple. 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Je suis un humaniste international 41 00:05:38,260 --> 00:05:44,980 Banderolles : Les travailleurs d’Holiday Inn sont avec vous. Suppression des medias du régime 42 00:05:45,320 --> 00:05:53,800 les autorités de la partie serbe de la Bosnie prétendent que les protestations sont causées par des problèmes qui ne concernent que la partie bosniaque du pays 43 00:05:55,220 --> 00:06:00,580 ils prétendent que les protestataires veulent s'attaquer à l'autonomie des Serbes de Bosnie-Herzégovine 44 00:06:00,580 --> 00:06:09,100 En république serbe ont eu lieu des rassemblements à Prijedor et Banja Luka. Mais ils ont été organisés par l’Etat. 45 00:06:09,100 --> 00:06:12,820 Je pense qu'il va se passer quelque chose à Banja Luka. 46 00:06:12,820 --> 00:06:18,660 Il y a eu une tentative à Bjelina, mais elle n’a pas réussi 47 00:06:20,100 --> 00:06:26,780 Il y a eu des manifestations à Bihac, Zenica, Mostar et toutes les villes un peu importantes 48 00:06:26,780 --> 00:06:37,100 Mais il a eu entre-temps un déploiement de la propagande de la République Serbe disant que la contestation des Bosniaques visait la disparition de la République Serbe 49 00:06:37,100 --> 00:06:39,900 Nous voulons la fin de la division cantonale de la fédération 50 00:06:42,780 --> 00:06:50,340 mais nous n’avons jamais soulevé la question de la disparition de la République Serbe parce que personne de rationnel ne peut demander les choses comme ça 51 00:06:50,340 --> 00:06:57,740 Je pense que la République Serbe ne peut être dissoute que par la volonté des citoyens de la République Serbe et de la Fédération 52 00:06:57,740 --> 00:07:02,300 Et non pas parce que nous ou un tel le veut, uniquement si les gens se mettent d'accord entre eux 53 00:07:02,300 --> 00:07:06,600 Elle ne peut être dissoute que par la volonté des citoyens , sinon non ! 54 00:07:06,600 --> 00:07:12,560 Personne ne veut attaquer les citoyens de la République Serbe. C’est juste de la propagande médiatique 55 00:07:12,600 --> 00:07:19,980 Je voulais juste parler de ce que disent les médias et de la façon dont ils mentent aux gens qui ne sont pas ici et qui ne voient ça qu’à la télé 56 00:07:19,980 --> 00:07:27,340 Ils prétendent qu’il ne s’agirait que de quelques jeunes gens qui se livrent à du vandalisme. 57 00:07:27,340 --> 00:07:33,620 Ils ne faisaient que se défendre et ils ont été battus par la police ou par on ne sait qui 58 00:07:33,620 --> 00:07:37,700 Il y avait beaucoup de policiers en civil et ils provoquaient les gens 59 00:07:37,780 --> 00:07:45,140 Je m’appelle Alen Muslic. J’ai été arrêté vendredi et je suis resté 26 heures au poste 60 00:07:45,140 --> 00:07:52,780 Ils m’ont frappé quatre heures et demie sans s’arrêter. Avant ça ils m’ont demandé : est-ce tu as faim, est-ce que tu veux manger ? 61 00:07:52,780 --> 00:07:54,980 Est-ce que tu as soif, est-ce que tu veux boire ? 62 00:07:54,980 --> 00:08:00,980 Puis ils m’ont jeté cent milles photos devant moi de manifestants qui détruisaient des bâtiments 63 00:08:00,980 --> 00:08:03,860 Est-ce que tu connais l’un d’eux ? Je leur ai dit : je n’en connais aucun 64 00:08:03,860 --> 00:08:06,820 Ensuite ils ont commencé à me frapper avec tout et n’importe quoi. 65 00:08:06,820 --> 00:08:11,820 Il y avait deux mecs avec moi. Ils les ont battus jusqu'à ce qu'ils saignent. 66 00:08:11,820 --> 00:08:18,140 Je pense que le mouvement peut s’étendre à d'autres pays car quelle que soit l’influence des nationalismes 67 00:08:18,140 --> 00:08:24,020 nous sommes malgré tout serbes, slovènes, croates, macédoniens et aussi grecs 68 00:08:24,020 --> 00:08:26,940 je ne sais pas pourquoi le mouvement plus ancien ne s’est pas étendu à partir de la Grèce 69 00:08:26,940 --> 00:08:31,580 Je pense que ce mouvement peut s’étendre à travers toutes ces régions. 70 00:08:31,580 --> 00:08:36,820 Je suis sûre à 100% que cela se fera d’ici un an 71 00:08:36,820 --> 00:08:44,500 Personne ne restera maintenant comme ça l'esprit tranquille à la maison sans rien faire 72 00:08:44,500 --> 00:08:48,100 Les gens ont déjà commencé à s’organiser en Croatie et en Serbie pour manifester 73 00:08:48,100 --> 00:08:52,860 Et chez nous ça a commencé comme ça en signe de solidarité et puis on a enflammé un bâtiment… 74 00:09:00,580 --> 00:09:05,580 à partir du 10 février, des manifestations de solidarité se sont répandues dans toutes les républiques de l'ex-Yougoslavie 75 00:09:05,780 --> 00:09:09,940 Soutien au peuple de Bosnie Herzegovine Aujourd’hui Tuzla - Demain Belgrade 76 00:09:13,380 --> 00:09:17,780 Soutien au peuple de Bosnie Herzégovine qu’un gouvernement irresponsable 77 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 opprime et rabaisse à chaque pas 78 00:09:20,200 --> 00:09:32,220 Ils déclarent à travers leurs médias que ce sont des hooligans 79 00:09:32,420 --> 00:09:34,500 Un peuple affamé n’est pas hooligan 80 00:09:34,740 --> 00:09:38,980 Nous sommes venus aujourd’hui nous réunir à Beograd 81 00:09:39,740 --> 00:09:43,740 pour affirmer notre compréhension pour eux et nous sommes tous aujourd’hui ici,des hooligans. 82 00:09:43,940 --> 00:09:47,620 Pancarte : Le peuple souffre Mais il n’oublie pas 83 00:09:51,140 --> 00:09:55,000 — S ‘il vous plait ! — Je ne veux pas — Eloigner-vous — Je ne le veux pas 84 00:09:55,020 --> 00:09:57,220 — Je vous le dis une dernière fois — J’ai le droit de rester ici 85 00:09:57,420 --> 00:09:59,220 — Ne me toucher pas madame — Eloignez-vous de la police — Pourquoi ? — Parce que je vous le dis 86 00:09:59,220 --> 00:10:01,220 — Vous n’avez pas le droit de me maltraiter — Éloignez–vous je vous dis — Non, je suis ici, éloignez-vous vous-même 87 00:11:15,020 --> 00:11:18,780 Je voudrais d’abord qu’ils démissionnent tous 88 00:11:18,780 --> 00:11:23,820 Ensuite je voudrais, ce qui n’a pas encore commencé, que les gens s’organisent 89 00:11:23,820 --> 00:11:29,060 Qu’il y ait une tribune où l’on pourrait travailler concrètement ensemble 90 00:11:29,060 --> 00:11:39,540 On peut chasser ceux qui sont au pouvoir, mais ce sont les même voleurs qui reviendront derrière 91 00:11:39,540 --> 00:11:42,780 On va se taire pendant encore 20 ans et puis on recommencera 92 00:11:42,780 --> 00:11:44,780 On ne résoudra pas le problème comme ça. 93 00:11:44,780 --> 00:11:48,580 Il serait plus important que les gens se rapprochent et qu'ils comprennent ce qu'ils veulent les uns et les autres 94 00:11:48,580 --> 00:11:52,420 et pas seulement qu'on descende les uns du pouvoir et qu'on en choisisse d'autres, c'est pas comme ça qu'on solutionnera les problèmes 95 00:11:52,420 --> 00:11:55,380 Moi je suis toujours optimiste quand il y a de la contestation !