Alles begann mit Arbeiter_innen in Tuzla,
die unterdrückt wurden und ihre Löhne nicht bekamen.
Sie protestierten jeden Mittwoch in Tuzla.
Eines Tages entschieden sie, vor die Kantonsregierung von Tuzla zu ziehen.
Sie versuchten, ins Regierungsgebäude zu kommen,
weil die Regierung nicht mit ihnen sprechen wollte.
Sie verlangten nur das Minumum von der Regierung,
nämlich ihren Fall auf die Tagesordnung des Parlaments zu setzen.
Die Regierung lehnte das ab.
Die Leute verloren die Geduld und gingen rein. So begann alles.
Heute versammelten sich mehrere Tausend, erst vor dem Gerichtsgebäude,
später vor der Kantonsregierung von Tuzla.
Starke Polizeikräfte erwarteten sie.
Es kam zu keiner Einigung zwischen Regierung und Bürger_innen.
Die Proteste in Sarajewo begannen aus Solidarität mit Tuzla. Und dann ging es weiter.
Für mich sind das die besten Proteste, die ich je in Bosnien-Herzegowina erlebt habe.
Es ist klar, dass mit unserer Regierung nichts friedlich gelöst werden kann.
Ich war gegen das Inbrandsetzen. Selbst wenn sie zurücktreten
werden wir für den Wiederaufbau bezahlen müssen.
Ich hätte vorgezogen, das Gebäude zu besetzen und sie nicht mehr rein oder raus zu lassen,
je nachdem wo sie gerade waren.
Die Regierung des Kantons Sarajewo sollte unsere Löhne zahlen.
Sie bezahlen uns jedoch nur alle drei Monate. So stehlen sie uns drei Löhne.
Den Rest bekommen wir nicht.
Wir müssen also auf die Straße gehen und demonstrieren, um unsere Löhne zu bekommen.
Sie zahlen keine Kreditraten und keine Kranken- und Rentenversicherungsbeiträge für uns.
Sie zahlen uns nur alle drei Monate einen Lohn.
Ich heiße Muftic Jusmir. Ich bin Rentner. Meine Rente beträgt 310 KM (155 Euro).
Ich bekomme noch 101 KM (50 Euro) extra.
Ich fordere eine Erhöhung der Renten und Zusatzleistungen aller zivilen Kriegsopfer
um mindestens 50%.
Ich fordere den Austausch der Regierung. Alle Regierungsmitglieder müssen zurücktreten.
Wir brauchen neue, gebildete Leute, statt jenen, die an die Macht kamen und uns alles nahmen.
Jetzt haben wir nichts. So sieht's aus.
Ich grüße alle, die heute gekommen sind, um ihre Rechte einzufordern.
Niemand verlangt etwas, was den Ministern gehört.
Die Leute pochen auf ihre Rechte und verlangen, was sie über die Jahre verdient haben,
vor allem die Rentner_innen.
Schau auf diese schöne Stadt. Wer heute 70 Jahre alt ist, hat das alles aufgebaut.
Sie können jetzt alles zerstören, aber es ist schwer, das aufzubauen.
Ich bin vor allem froh, dass hier alle Nationalitäten vereint sind.
Ich bin internationaler Humanist.
Schafft die Medien des Regimes ab!
Die Proteste in der Republika Srpska (RS) fanden in Prijedor und Banja Luka statt.
Sie wurden jedoch von NGOs organisiert. Ich glaube, es wird bald Proteste in Banja Luka geben.
Es gab in Bijeljina Proteste, aber sie waren erfolglos.
Es gab Proteste in Bihac, Zenica, Mostar, usw. In allen großen Städten kamen die Leute raus.
Danach begann jedoch die Propaganda der Republika Srpska (RS).
Sie sagten, das wären Proteste von Bosniaken und dass wir die Auflösung der RS forderten.
Wir fordern jedoch die Auflösung der Föderationskantone.
Niemand sprach von der Auflösung der RS. Niemand mit Verstand kann so etwas fordern!
Wir wissen, dass das nicht einfach so gemacht werden kann.
Ich glaube, die RS kann nur dann aufgelöst werden,
wenn die Bürger_innen der RS und der Föderation das wollen,
und nicht, wenn Dodik und Izetbegovic das entscheiden.
Nur wenn die Leute sich einig sind, dass die Föderation oder die RS weg müssen,
dann sollte es passieren. Sonst nicht.
Niemand wird die Bürger_innen der RS angreifen.
Das ist nur Propaganda der Medien.
Ich wollte nur was über die Medien sagen und wiedie Leute anlügen,
die fernsehen und nicht selber hier sind.
Sie tun so, als wären es nur ein paar Jungs die ihren Vandalismus ausleben.
Sie setzen sich nur zur Wehr und sie wurden von der Polizei oder wem auch immer geschlagen.
Es gibt sehr viel Polizei im Zivil. Sie provozieren Leute.
Ich heiße Alen Muslic. Ich wurde Freitag verhaftet und verbrachte 26 Stunden auf der Polizeiwache.
Sie schlugen mich ununterbrochen, viereinhalb Stunden lang.
Anfangs fragten sie mich, ob ich hungrig oder durstig sei.
Dann warfen sie viele Fotos von randalierenden Protestierenden auf den Tisch.
Sie fragten, ob ich jemand von denen kenne. Ich verneinte das.
Dann begannen sie, mich zu schlagen.
Mit mir waren da noch zwei andere Kerle. Sie wurden geschlagen, bis sie bluteten.
Ich glaube, die Bewegung kann sich in andere Länder ausbreiten.
Sie versuchen, uns mit Nationalismus zu spalten: Serbien, Slowenien, Kroatien, Mazedonien, usw.
Da ist auch noch Griechenland.
Ich verstehe nicht, warum es nicht von Griechenland aus übergegriffen hat.
Ich glaube, diese Proteste können die ganze Region erfassen.
Ich bin sicher, das wird innerhalb eines Jahres geschehen.
Niemand wird zu Hause bleiben und nichts tun.
Leute in Kroatien und Serbien organisieren bereits Proteste.
Wir begannen auch aus Solidarität, aber dann zündeten wir das Regierungsgebäude an.
Solidarität!
Nach dem 10.2. weiteten sich die Demonstrationen auf alle Ex-Jugoslawischen Länder aus.
Unterstützt die Leute aus Bosnien-Herzegowina! Heute Tuzla, morgen Belgrad!
Unterstützt die Leute aus Bosnien-Herzegowina,
die von einer verantwortungslosen Regierung unterdrückt werden,
unter Hunger und Arbeitslosigkeit leiden.
Die Regierung erniedrigt die Leute auf jede erdenkliche Weise.
Sie ließen die Medien des Regimes verkünden, dass die Leute Hooligans wären.
Hungrige Menschen können keine Hooligans sein!
Wir haben uns heute versammelt, weil wir hinter den Leuten in Bosnien-Herzegowina stehen.
Heute sind wir alle Hooligans.
Was?! Zurückweichen! - Das werde ich nicht tun!
Ich sage das zum letzten Mal! Weichen sie zurück! - Ich habe das Recht, hier zu stehen!
Gnädige Frau, weichen Sie zurück! - Das werde ich nicht tun! - Gnädige Frau, weichen Sie zurück!
Na und? Ich werde Ihnen meinen Personalausweis zeigen.
Fassen Sie mich nicht an! - Warum quälen Sie diese Frau?
Lasst uns den Verkehr blockieren! Los jetzt!
Ich will, dass alle, die an der Macht sind, zurücktreten.
Zweitens wünsche ich mir, dass die Leute auf der Straße sich organiseren.
Sie sollen Diskussionen und andere Ereignisse organisieren und auf jeden Fall was Konkretes tun.
Ansonsten treten die an der Macht zurück, aber andere Diebe werden kommen
und alles bleibt wie es war. Dann werden wir die nächsten 20 Jahre warten und dasselbe machen.
Es ist wichtiger, dass Leute enger zusammenkommen und rausfinden, was sie wollen.
Sie dürfen nicht denken, dass ein bloßer Regierungswechsel
ihre Probleme lösen wird. Das wird er nämlich nicht.
Wenn es zu Protesten kommt, bin ich immer optimistisch.