1
00:00:12,358 --> 00:00:14,370
UNFOLLOW präsentiert

2
00:00:15,444 --> 00:00:21,298
Wahrheiten und Lügen -
Über die Putzfrauen des Wirtschaftsministeriums

3
00:00:21,570 --> 00:00:24,903
Recherche & Interviews:
Dina Ioakimidou 

4
00:00:26,087 --> 00:00:29,543
Kamera: Stefania Mizara

5
00:00:30,643 --> 00:00:34,046
Schnitt: Nelly Ollivault

6
00:00:35,974 --> 00:00:41,527
Der Minister...ENTLASSEN!
Der Ministerpräsident...ENTLASSEN!

7
00:00:41,727 --> 00:00:46,083
Geschenke für die Steuerhinterzieher -
Entlassungen für die Putzfrauen

8
00:00:46,283 --> 00:00:52,383
Vor ca. einem Jahr wurde das Dekret unterschrieben, mit dem alle 595 Arbeitsplätze

9
00:00:52,583 --> 00:00:58,283
in der Reinigung der Gebäude unter der Aufsicht 
des Wirtschaftsministeriums gestrichen wurden.

10
00:00:58,483 --> 00:01:02,579
(A. Poulaki, Gewerkschaft Öffentlicher Dienst - 
Wirtschaft, POE-DOY)

11
00:01:02,779 --> 00:01:07,045
Bestimmte Berater diktierten, vom Ministerium x müssen 
soundso viele gehen, von  y soviele etc.

12
00:01:07,245 --> 00:01:11,245
Hier sollten es 600 sein, und da fiel jemandem ein, 
die Zahl passt ganz gut zu den Putzfrauen.

13
00:01:11,445 --> 00:01:13,445
(T. Alexiadis, Vizepräsident POE-DOY)

14
00:01:13,945 --> 00:01:18,179
Das Ministerium behauptet, 
wenn wir gehen, spart es 1,5 Millionen im Jahr.

15
00:01:18,379 --> 00:01:20,579
(D. Kostopoulou, kämpfende Reinigungsarbeiterin)

16
00:01:20,779 --> 00:01:24,917
Seitdem wir entlassen wurden, 
werden private Subunternehmer bezahlt, 

17
00:01:25,117 --> 00:01:29,315
wir kriegen das Übergangsgeld für Suspendierung, 
75% des früheren Lohns.

18
00:01:29,515 --> 00:01:33,757
Wenn wir endgültig in die Arbeitslosigkeit landen, 
werden wir Arbeitslosengeld brauchen.

19
00:01:33,957 --> 00:01:38,215
Da hat der Staat natürlich nichts gespart, 
das Ganze kostet ihn das doppelte als vorher.

20
00:01:38,415 --> 00:01:42,833
Ein wirtschaftlicher Geniestreich; 
und von wem? Vom Wirtschaftsministerium!

21
00:01:43,033 --> 00:01:45,233
(K. Petrousi, kämpfende Reinigungsarbeiterin)

22
00:01:45,933 --> 00:01:51,606
(K. Mistotakis, Minister des Innern)
Das ist eine politisch-ideologische Entscheidung. 

23
00:01:51,806 --> 00:01:57,406
Muss der Staat fest angestellte Beamte
für bestimmte Dienstleistungen unterhalten? 

24
00:01:57,606 --> 00:02:02,655
Es gibt eine Schule, die diese Frage verneint.
Was nicht zum Kern der Staatsfunktionen gehört

25
00:02:02,855 --> 00:02:08,461
kann ökonomischer und effektiver 
vom privaten Sektor übernommen werden.

26
00:02:08,661 --> 00:02:14,985
Es gab also keinen Überschuss an 
Reinigungsarbeiterinen im Wirtschaftsministerium.

27
00:02:15,185 --> 00:02:18,721
Sie mussten aus zwei Gründen gehen:

28
00:02:18,921 --> 00:02:24,301
erstens, die Regierung wollte den Gläubigern zeigen, 
dass sie sich an ihre Vorgaben hält:

29
00:02:24,501 --> 00:02:28,770
„Bitte, wir entlassen 600 Leute 
selbst aus dem Wirtschaftsministerium“ -

30
00:02:28,970 --> 00:02:36,579
und zweitens, es eröffnet sich ein neues Feld 
für korrupte Verträge mit dem privaten Sektor.

31
00:02:36,779 --> 00:02:41,927
Um an einen solchen Vertrag zu kommen,
muss man nachweisen, dass man

32
00:02:42,127 --> 00:02:48,232
für die in Frage kommende Fläche
schon entsprechende Erfahrung hat.

33
00:02:48,432 --> 00:02:54,263
Es kommen also nur wenige
relativ große Unternehmen in Frage.

34
00:02:54,463 --> 00:02:56,733
(Reinigungsarbeiterin im privaten Sektor)

35
00:02:57,133 --> 00:03:00,302
Es wird kein einheitliches Verfahren angewandt.

36
00:03:00,502 --> 00:03:06,546
Das Ministerium sagt jedem Leiter einer Stelle:
„Hole drei Angebote ein und nimm' das billigste.“

37
00:03:06,746 --> 00:03:11,736
Und weil in Griechenland die Leiter
von den Ministern ernannt werden,

38
00:03:11,936 --> 00:03:17,544
kann es leicht passieren, dass die Firma x 
in der Stadt y nach einem Telefonat bevorzugt wird.

39
00:03:17,744 --> 00:03:21,077
Es gibt eine Lösung.

40
00:03:21,277 --> 00:03:26,478
Sie mag merkwürdig wirken im Moment,
aber sie wird es uns erlauben,

41
00:03:26,678 --> 00:03:31,860
beträchtliche verfügbare EU-Mittel zu nutzen,
die jetzt brachliegen.

42
00:03:32,060 --> 00:03:36,832
Die Lösung sind soziale Unternehmen.

43
00:03:37,032 --> 00:03:42,220
Eine Gruppe von Arbeitnehmern 
kann ein solches Unternehmen gründen

44
00:03:42,420 --> 00:03:48,092
und dem Staat Dienstleistungen anbieten,
die von der EU subventioniert sind.

45
00:03:48,292 --> 00:03:54,152
D.h. wenn wir eine Reinigungstruppe bilden,
dürfen wir das Parlament putzen? Das machen wir!

46
00:03:54,352 --> 00:03:56,601
Sollen wir selbst Auftragnehmer werden?

47
00:03:56,801 --> 00:03:58,801
Die Antwort ist ja.

48
00:03:59,001 --> 00:04:02,781
Wird mir der Mitsotakis den Vertrag geben?
- Ich glaube nicht.

49
00:04:02,832 --> 00:04:06,810
Für diese Verträge werden Schmiergelder bezahlt.

50
00:04:07,010 --> 00:04:13,644
Vom Pförtner bis zum Leiter, bis ganz hoch 
in der Hierarchie der Ministerien, alle sind geschmiert.

51
00:04:13,844 --> 00:04:19,137
Alle Politiker sind beteiligt.
Wir erleben es jeden Tag.

52
00:04:19,337 --> 00:04:25,765
Bei unseren Aktionen in den Arbeitsstätten
sagen viele es ganz offen, ohne Scham. 

53
00:04:25,965 --> 00:04:31,880
(V. Dimitropoulou, Vorsitzende, Panattischer
Reinigungsarbeiter-Verbund, PEKOP)

54
00:04:32,080 --> 00:04:36,213
(V. Tsouni, Vitze-Vorsitzende, PEKOP)
Ich hab einmal die Tür aufgemacht ohne zu klopfen;

55
00:04:36,413 --> 00:04:41,213
da ist ein Herr, der will den Auftrag für 
die Reinigung eines großen Krankenhauses haben;

56
00:04:41,413 --> 00:04:45,213
er sagt zu einem zuständigen hohen Beamten:
"Wenn es klappt, hast du 18 Millionen."

57
00:04:45,413 --> 00:04:52,043
Ich musste erst mal mein Köpflein schütteln.
Wenn er soviel gibt, wieviel muss er bekommen!

58
00:04:52,243 --> 00:05:02,192
DU KÜMMERST DICH UM DEINEN KRAM
MORGEN IST DEIN KIND DER IMMIGRANT 

59
00:05:02,392 --> 00:05:08,146
Es gibt ein neues Phänomen in unserem Feld,
was unsere Arbeitsverhältnisse angeht.

60
00:05:08,346 --> 00:05:13,776
Wir werden als Anteilseigner 
an den Firmen gemeldet, mit 0,01 % Anteil.

61
00:05:13,976 --> 00:05:18,608
Der Grossaktionär ist der Auftragsnehmer,
er erhält seinen Profit,

62
00:05:18,808 --> 00:05:23,108
und was an Krümmeln übrigbleibt,
wenn überhaupt etwas übrigbleibt,

63
00:05:23,308 --> 00:05:28,343
das kriegen wir - statt unseres Lohnes.

64
00:05:28,543 --> 00:05:33,034
Die Arbeitsbedingungen in den privaten 
Unternehmen sind tragisch.

65
00:05:33,234 --> 00:05:38,395
Zum einen sind die Löhne extrem niedrig,
jetzt sind wir bei bestenfalls 2 Euro die Stunde. 

66
00:05:38,595 --> 00:05:44,006
Es gibt keine Sozialversicherung,
auf keinen Fall für einen 8-Stunden-Tag,

67
00:05:44,206 --> 00:05:50,114
üblich sind 3 bis 3,5 Stunden mit Versicherung
für 9 bis 10 Stunden Arbeit. 

68
00:05:50,314 --> 00:05:53,789
(K. Papoutsi, kämpfende Reinigungsarbeiterin)
Ich wusste, dass diese Menschen skrupellos sind.

69
00:05:53,989 --> 00:05:58,647
Sie stellen Migrantinnen für 1,5 Euro die Stunde ein,
behalten sie für 3-4 Monate ohne auch nur das zu zahlen

70
00:05:58,847 --> 00:06:04,447
und dann setzen sie sie auf die Straße.
Das sind die Auftragsnehmer.

71
00:06:04,647 --> 00:06:10,461
Und das ist nicht alles. Sehr viele Menschen 
arbeiten ohne irgendwelchen legalen Status. 

72
00:06:10,661 --> 00:06:13,273
Richtige Schwarzarbeit mit allem Drum und Dran.

73
00:06:13,473 --> 00:06:16,561
Ich kehre zu solchen Verhältnissen nicht zurück.

74
00:06:16,761 --> 00:06:22,267
Wir, 595 Frauen, haben für die Reinigung
im Wirtschaftsmisterium gearbeitet

75
00:06:22,467 --> 00:06:27,222
und wurden bezahlt.
595 Familien haben davon gelebt.

76
00:06:27,422 --> 00:06:33,721
Sie haben unsere Arbeitsplätze abgeschafft,
sie können nicht die Reinigungsarbeit abschaffen.

77
00:06:33,921 --> 00:06:36,309
Sie wollen 10 bis 20 Auftragsnehmern Gerld zuschanzen.

78
00:06:36,509 --> 00:06:41,475
Die Propaganda hat den Mythos geschaffen,
die Putzfrauen bekämen einen hohen Lohn.

79
00:06:41,675 --> 00:06:47,533
Die Arbeiterinen, die in den 70er und 
Anfang der 80er Jahre angestellt wurden,

80
00:06:47,733 --> 00:06:53,784
mit über 32-33 Dienstjahre 
und nahe an der Pensionierung,

81
00:06:53,984 --> 00:06:58,936
erreichten nach all den Jahren 
ein Bruttoeinkommen von 1.200-1.300 Euro.

82
00:06:59,136 --> 00:07:05,736
Das sind 20-30 Arbeiterinnen in ganz Griechenland 
und sie wurden zurecht nicht entlassen.

83
00:07:05,933 --> 00:07:13,050
Sie haben nichts mit den 595 
entlassenen Arbeiterinnen zu tun.

84
00:07:13,250 --> 00:07:18,118
(E. Dionisopoulou, Rechtsanwältin)
Die Lohnabrechnungen sind ja vorhanden,

85
00:07:18,318 --> 00:07:23,818
der Staat hat sie nicht angezweifelt, 
und wie hätte er das auch tun können?

86
00:07:24,018 --> 00:07:29,506
Man muss diese Herren fragen,
„Wieviel glaubt ihr denn, dass eine Beschäftigte

87
00:07:29,706 --> 00:07:35,506
mit mindestens 15 Jahren im Dienst für
gesundheitsschädliche Arbeit bekommen muss?“

88
00:07:35,706 --> 00:07:42,180
Ab 2005 haben wir wie 
normale Menschen gearbeitet.

89
00:07:42,380 --> 00:07:52,909
Wir haben den Lohn und die Vergütungen erhalten,
die das Gesetz vorschreibt.

90
00:07:53,109 --> 00:08:01,391
Das waren nach all den Jahren Arbeit
750 Euro für die Dienstältesten.

91
00:08:01,591 --> 00:08:04,869
(E. Alexaki, kämpfende Reinigungsarbeiterin)

92
00:08:05,069 --> 00:08:13,923
IHR SPRICHT VON VERLUSTEN UND PROFITEN
WIR SPRECHEN VON MENSCHENLEBEN

93
00:08:14,123 --> 00:08:20,477
Es gab eine Gerichtsentscheidung, welche 
die Entlassungen für rechtswidrig erklärt hat.

94
00:08:20,677 --> 00:08:25,637
Das oberste Gericht hat aber die Aussetzung
der Vollstreckung angeordnet,

95
00:08:25,837 --> 00:08:30,637
und zwar mittels einer verfassungswidrigen Klausel, 
die die Vollstreckung gegen den Staat einschränkt.

96
00:08:30,837 --> 00:08:37,323
(Z. Konstantopoulou, Abgeordnete SYRIZA)
Die Regierung versucht systematisch

97
00:08:37,523 --> 00:08:45,323
in den Reihen der Justiz zum Eidbruch bereite  
Personen für ihre Zwecke zu mobilisieren.

98
00:08:45,523 --> 00:08:51,675
Und das passiert zum gleichen Zeitpunkt,
als das Kabinett kurz davor steht,

99
00:08:51,875 --> 00:08:54,610
die Führung der Justiz zu ernennen.

100
00:08:54,810 --> 00:09:01,610
Die Richter sind somit in einen Prozess von 
Erwartungen und Abhängigkeiten eingesponnen,

101
00:09:01,810 --> 00:09:04,934
der den Rechtsstaat gefährdet.

102
00:09:05,134 --> 00:09:11,578
Wir dürfen aber nicht vergessen,
dass alle vom Volk bewertet werden,

103
00:09:11,778 --> 00:09:17,765
vor den Augen der Gesellschaft und der einfachen 
Menschen lässt sich nichts verbergen.

104
00:09:27,824 --> 00:09:30,983
Ich war sehr wütend darüber, 

105
00:09:31,183 --> 00:09:39,154
dass sie das theoretisch schwächste Glied
im Wirtschaftsministerium angegriffen haben:

106
00:09:39,354 --> 00:09:47,067
Ältere Frauen, die schwerlich 
Arbeit auf dem Markt finden werden.

107
00:09:47,267 --> 00:09:54,981
Die meisten von uns sind alleinstehend. 
Wir haben Schulkinder, arbeitslose Kinder, Schulden.

108
00:09:55,181 --> 00:10:02,264
Wegen der Natur der Arbeit, die diese Frauen
an den Finanzämtern verrichtet haben,

109
00:10:02,464 --> 00:10:08,570
waren sie unsichtbar.
Sie kamen, als wir gingen.

110
00:10:08,770 --> 00:10:14,074
Die Reinigungsarbeiterinnen waren 
für die restliche Belegschaft unsichtbar,

111
00:10:14,274 --> 00:10:18,274
und sie wurden auch gering geachtet.

112
00:10:18,474 --> 00:10:25,284
Wir sind Mütter, eine Mutter wird alles tun
um das Leben ihres Kindes zu sichern,

113
00:10:25,484 --> 00:10:31,185
und das haben wir 20 Jahre lang gemacht, 
mit dem Besen in der Hand.

114
00:10:31,385 --> 00:10:37,303
Wir haben unsere Kinder aufgezogen und studieren lassen,
viele von uns ausschließlich mit diesem Geld.

115
00:10:37,503 --> 00:10:47,945
Was sollen wir also davor fürchten, zu kämpfen?
Wir kämpfen sowieso schon unser ganzes Leben lang.

116
00:10:48,145 --> 00:10:53,131
Ich kämpfe die ganze Zeit, für den Tageslohn.
Ich habe keine Angst vor der Arbeit,

117
00:10:53,331 --> 00:10:58,070
Ich will zurück zu meiner Arbeit, 
da wo ich bis jetzt war. 

118
00:10:58,270 --> 00:11:03,986
Ich werde meinen Kopf nicht senken, 
Ich werde kämpfen, egal was dabei rauskommt.

119
00:11:04,186 --> 00:11:06,883
(D. Manoli, kämpfende Reinigungsarbeiterin)

120
00:11:07,083 --> 00:11:11,229
WIR FORDERN EIN TREFFEN
UND FINDEN ÜBERALL NUR ABSPERRUNGEN

121
00:11:11,429 --> 00:11:15,989
DAS IST DIE ANTWORT 
VOM PSEUDO-MINISTER

122
00:11:16,189 --> 00:11:22,437
Einige von uns haben am Anfang beschlossen,
die Gewerkschaft für ein Gespräch zu besuchen. 

123
00:11:22,637 --> 00:11:27,710
Da hat uns jemand den Tipp gegeben
ein Organisationskomitee zu bilden,

124
00:11:27,910 --> 00:11:33,485
um Druck ausüben zu können.
Aber das war die zweite Phase,

125
00:11:33,685 --> 00:11:39,251
unser erstes Anliegen war es, mit den
restlichen Frauen zusammen zu kommen.

126
00:11:39,451 --> 00:11:48,513
Diese Frauen haben über 230,250
Gebäude gereinigt. 

127
00:11:48,713 --> 00:11:56,354
Es waren natürlich nicht 595 Frauen für 
ein Gebäude da (P. Katsakos, Zeitung "Avgi")

128
00:11:56,554 --> 00:12:00,729
Die ersten Frauen die sich mobilisierten, 
haben zusammen mit unserer Gewerkschaft

129
00:12:00,929 --> 00:12:05,067
ein erstes Treffen hier 
vor dem Ministerium organisiert,

130
00:12:05,267 --> 00:12:11,067
wo sich zum ersten Mal rund 80 Frauen 
aus ganz Griechenland versammelten.

131
00:12:14,708 --> 00:12:20,977
Das erste Ziel war, dieser Gruppe zu zeigen, 
dass sie sich behaupten und durchhalten kann.

132
00:12:21,177 --> 00:12:28,246
Jeden Morgen um 9:30 hielten wir
eine Versammlung direkt vor dem Ministerium ab,

133
00:12:28,446 --> 00:12:32,511
und das sollte das Zentrum unseres Kampfes sein.

134
00:12:32,711 --> 00:12:38,355
Wir Gewerkschafter haben uns bewusst
im Hintergrund gehalten.

135
00:12:38,555 --> 00:12:46,722
Die Hauptakteure des Kampfes waren und sind
die versammelten Reinigungsarbeiterinnen selbst,

136
00:12:46,922 --> 00:12:52,718
obwohl sie keine Erfahrung
mit Arbeitskämpfen mitbrachten.

137
00:12:52,918 --> 00:12:58,505
Ich persönlich und noch ein paar andere
waren aktiv in der Bewegung der letzten Jahre,

138
00:12:58,705 --> 00:13:03,712
wir waren auf der Straße, in den Plätzen, 
in verschiedenen Versammlungen etc.

139
00:13:03,912 --> 00:13:08,143
Aber die meisten der kämpfenden Frauen hatten 
vorher nie etwas mit solchen Sachen zu tun gehabt,

140
00:13:08,343 --> 00:13:13,143
sie gingen zum ersten Mal auf die Straße,
als sie ihre Arbeit verloren haben.

141
00:13:13,343 --> 00:13:18,030
Diese Frauen sind der eigentliche Gewinn
aus dieser ganzen Geschichte.

142
00:13:18,230 --> 00:13:26,910
Es gab nicht die bürokratische Einstellung, die 
man oft bei klassischen Gewerkschaftern findet.

143
00:13:27,110 --> 00:13:35,508
Sie sind sehr einfallsreich und kreativ, von uns
brauchten sie nur etwas Starthilfe.

144
00:13:35,708 --> 00:13:44,349
Was sie im Verlauf dieses Kampfes an
schöpferischer kollektiver Kraft aufgeboten haben,

145
00:13:44,549 --> 00:13:48,349
war für uns eine Offenbarung.

146
00:13:48,549 --> 00:13:54,178
Was Solidaritätsstrukturen angeht, haben wir
in diesem Kampf eine neue Dimension erreicht.

147
00:13:54,378 --> 00:14:00,425
Seit Monaten wird hier jeden Tag  
für die Reinigungsarbeiterinnen gekocht,

148
00:14:00,625 --> 00:14:04,390
und das ist sensationell.

149
00:14:04,590 --> 00:14:12,489
Arbeitslose, Menschen die sich oft 
noch nicht mal die Transportkosten leisten können

150
00:14:12,689 --> 00:14:19,892
haben es geschaft, über so lange Zeit einen 
stabilen Versorgungsfluss aufrecht zu erhalten. 

151
00:14:21,995 --> 00:14:26,921
Man kann nicht umhin, die Ausdauer und 
den Kampfgeist dieser Frauen anzuerkennen.

152
00:14:27,121 --> 00:14:32,136
Ich habe z.B. gestaunt, mit welcher Wucht 
sie sich den Spezialeinheiten der Polizei widersetzen,

153
00:14:32,336 --> 00:14:37,840
und ich frage mich, wo sie diese Kraft hernehmen, 
wenn andere nicht die Hälfte schaffen.

154
00:14:51,083 --> 00:14:58,327
Dieser Junge kennt keine Gnade.
Er dachte er hatte Säcke vor sich.

155
00:14:58,527 --> 00:15:06,028
Ich kann es gar nicht glauben.
Drei Frauen, wir sind nur drei Frauen hier,

156
00:15:06,228 --> 00:15:13,533
und sie haben uns in die Luft gehoben 
und weg geprügelt. Wovor habt ihr Angst?

157
00:15:25,655 --> 00:15:29,815
Der hat mich hier geschlagen, 
wieso soll ich Prügel hinnehmen?

158
00:15:30,015 --> 00:15:34,430
Was bin ich denn? Noch nicht mal Tiere
dürfen geprügelt werden.

159
00:15:34,630 --> 00:15:39,421
Die Putzfrauen verlangen die Vollstreckung 
der Gerichtsentscheidung, welche die Rücknahme

160
00:15:39,621 --> 00:15:44,776
ihrer Entlassungen vorsieht. Sie beklagen, 
dass sie noch einmal von Polizisten geschlagen wurden.

161
00:15:44,976 --> 00:15:50,025
Zwei von ihnen wurden leicht am Bein verletzt 
und mussten ins Krankenhaus transportiert werden.

162
00:15:50,225 --> 00:15:54,706
Mit den Stiefeln und den Schilden schlagen sie.

163
00:15:54,906 --> 00:16:02,769
Wir sind alle sehr schwer angeschlagen,
die Art wie sie prügeln, ist sehr gefährlich,

164
00:16:02,969 --> 00:16:09,045
diese Menschen treten rücksichtslos
mit ihren Stiefeln auf uns ein.

165
00:16:09,245 --> 00:16:12,233
Sie haben uns große Schäden zugeführt.

166
00:16:12,433 --> 00:16:18,082
(V. Gova, kämpfende Reinigungsarbeiterin)
Ich hätte nicht gedacht, dass 25jährige Jungen

167
00:16:18,282 --> 00:16:23,129
auf Frauen unseres Alters einschlagen könnten.
Ich hatte es nicht für möglich gehalten.

168
00:16:23,329 --> 00:16:29,397
Sie sind so alt wie unsere Kinder.
Ich habe sie angefleht: legt die Schilde nieder,

169
00:16:29,597 --> 00:16:33,397
was kann euch passieren, werdet ihr entlassen?

170
00:16:33,597 --> 00:16:40,481
Die schlagen mit System, erst mit dem Schild,
und dann von unten ohne Rücksicht.

171
00:16:40,681 --> 00:16:46,259
Es ist ihnen egal, wo dich die Stiefel treffen,
am Bauch, auf der Brust, wo auch immer.

172
00:16:46,459 --> 00:16:49,659
Mich hat es am Knie und am Schienbein erwischt.

173
00:16:51,829 --> 00:16:57,734
Ich war öfters beteiligt an den Aktionen,
zwei Mal landete ich im Krankenhaus.

174
00:16:57,934 --> 00:17:04,171
Ungefähr 20 Minuten nach Bekanntmachung 
des Gerichtsurteiles (Aufhebung der Vollstreckung)

175
00:17:04,371 --> 00:17:09,771
haben die Polizisten die Putzfrauen angegriffen, 
offensichtlich nach entsprechenden Befehlen.

176
00:17:09,971 --> 00:17:12,981
Menschen wurden sprichwörtlich niedergetrampelt,

177
00:17:13,181 --> 00:17:19,781
Polizisten schlugen und traten mit Wucht 
auf die niedergefallenen Menschen ein.

178
00:17:19,981 --> 00:17:25,981
5 Menschen wurden ins Krankenhaus gebracht,
4 Putzfrauen und eine Fotojournalistin.

179
00:17:26,181 --> 00:17:32,939
Zwei von ihnen mussten für 
weitere Behandlung bleiben.

180
00:17:33,139 --> 00:17:38,450
Manche erlitten Wunden am Kopf.

181
00:17:38,950 --> 00:17:43,819
Es wäre normal angst zu haben, aber
die kämpfenden Reinigungsarbeiterinnen 

182
00:17:44,019 --> 00:17:49,419
haben solche Kraft und solchen Trotz,
dass sie keine Konsequenzen scheuen

183
00:17:49,519 --> 00:17:51,619
(T. Bolari, Fotojournalistin "Eurokinissi")

184
00:17:51,819 --> 00:17:54,968
Nein, wir haben keine Angst.

185
00:17:55,168 --> 00:18:01,507
Wenn du in einen solchen Kampf einsteigst,
wachst du nicht eines Morgens auf und sagst,

186
00:18:01,707 --> 00:18:07,090
ich geh jetzt nach Athen, stelle mich vor ein 
Ministerium und schlage mich mit den Polizisten.

187
00:18:07,290 --> 00:18:12,167
Du wirst gezwungen, weil dir 
keine andere Wahl bleibt.

188
00:18:12,367 --> 00:18:19,571
Sie bezwecken gar nicht diese Konfrontation,
sie protestieren für ihre Rechte;

189
00:18:19,771 --> 00:18:27,571
wenn sie angegriffen werden, müssen sie 
es hinnehmen und irgendwie ertragen. 

190
00:18:27,771 --> 00:18:33,057
Wir fürchten sie nicht, und es ist eine 
große Sache, die Angst zu überwinden.

191
00:18:33,257 --> 00:18:41,684
Unsere Angst ist ihre Stärke, wenn wir sie 
überwinden, können wir Wunder vollbringen. 

192
00:18:41,884 --> 00:18:46,920
Ich habe meine Angst überwunden,
sie ist zu Wut geworden.

193
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
(F. Nikitara, kämpfende Reinigungsarbeiterin)

194
00:18:49,320 --> 00:18:54,280
Ihr habt 595 Reinigungsarbeiterinnen
vom Wirtschaftsministerium rausgeschmissen.

195
00:18:54,480 --> 00:19:00,386
Wir protestieren, wir fordern seit 6 Monaten
ein Treffen mit dem Minister da oben,

196
00:19:00,586 --> 00:19:04,086
und den Typen hat noch nicht mal jemand gewählt.

197
00:19:04,286 --> 00:19:08,286
Und ihr prügelt 50, 60-jährige Frauen.

198
00:19:08,486 --> 00:19:14,559
Das ist dein System, du dienst ihm
blind dein ganzes Leben lang.

199
00:19:14,759 --> 00:19:20,759
(F. Arvanitaki, kämpfende Reinigungsarbeiterin)
Jetzt fürchten wir überhaupt nichts,

200
00:19:20,959 --> 00:19:27,063
nicht die Polizisten, die Prügeleien, 
die Drohungen, die Diffamierungen;

201
00:19:27,263 --> 00:19:35,207
was wir nicht ertragen können, ist die Unsicherheit, 
dass wir kein menschenwürdiges Leben haben,

202
00:19:35,407 --> 00:19:43,314
wie es für alle Menschen sein sollte.
Alle haben das Recht in Würde zu leben

203
00:19:43,514 --> 00:19:48,938
nicht gezwungen zu sein, auf der Straße zu 
schlafen oder aus der Mülltonne zu essen.

204
00:19:49,138 --> 00:19:52,989
Das dürfen wir nicht zulassen.

205
00:19:53,189 --> 00:19:59,389
Nicht für uns und nicht für die 1,5 Millionen Arbeitslosen,
die die Regierungssprecherin so sehr beschäftigen.

206
00:19:59,589 --> 00:20:04,644
Ich halte es für eine Beleidigung und Hybris,
dass wir ständig über die Putzfrauen reden,

207
00:20:04,844 --> 00:20:07,844
wenn wir 1,5 Millionen Arbeitslose haben.

208
00:20:08,044 --> 00:20:19,224
VOLK SENKE NICHT DAS HAUPT
WIDERSTAND IST DER EINZIGE WEG ERNEUT

209
00:20:19,924 --> 00:20:25,014
Alle müssen sich vom Sofa losreißen.

210
00:20:25,214 --> 00:20:33,875
Deshalb haben wir alle auf unserer Seite,
weil wir niemals nur über uns sprechen.

211
00:20:34,075 --> 00:20:37,081
Wir sind hier für alle, die leiden.

212
00:20:37,281 --> 00:20:45,946
Die Frau Regierungssprecherin sollte über 
Frauen und Mütter ihres Alters nicht so sprechen,

213
00:20:46,146 --> 00:20:51,332
es ist einfach nicht schön.

214
00:20:51,532 --> 00:21:01,854
WIR SPRECHEN ÜBER MENSCHENLEBEN,
IHR SPRICHT ÜBER PROFITE UND VERLUSTE

215
00:21:02,054 --> 00:21:04,395
Wir sind auf eurer Seite

216
00:21:04,595 --> 00:21:13,979
ICH WEINE NICHT, ICH HABE KEINE ANGST
ICH GEBE NICHT AUF, ICH FINDE MEIN RECHT

217
00:21:14,179 --> 00:21:22,141
Wir führen einen großen Kampf,
der jetzt fast 11 Monate dauert.

218
00:21:24,341 --> 00:21:31,880
Wir werden von vielen Menschen unterstützt,
die Solidarität ist groß

219
00:21:32,080 --> 00:21:36,886
und sie gibt uns große Stärke.

220
00:21:37,086 --> 00:21:45,254
Die Menschen sagen: „Gebt nicht auf,
macht weiter, dieser Kampf ist gerecht.“

221
00:21:45,454 --> 00:21:52,064
Aber wir müssen viele werden, viel mehr,
um Ergebnisse zu haben, um zu siegen.

222
00:22:23,089 --> 00:22:30,668
Unabhängig von dem, was passieren wird,
haben diese Frauen schon gewonnen.

223
00:22:30,868 --> 00:22:38,463
Sie haben im Bewusstsein des griechischen Volkes 
und der Gesellschaft gewonnen.

224
00:22:38,663 --> 00:22:43,682
Dieser Kampf ist also so oder so siegreich.

225
00:22:50,822 --> 00:22:56,235
Sie waren immer da, 
und keiner von uns hat sie gesehen;

226
00:22:56,435 --> 00:23:02,427
und plötzlich erheben sie sich,
und sie tun etwas extrem wichtiges für uns:

227
00:23:02,627 --> 00:23:08,427
sie säubern nicht mehr nur unsere Treppen,
sie säubern unser Bewusstsein als Arbeiter.

228
00:23:08,627 --> 00:23:16,273
Wir denken jetzt darüber nach, eine europaweite 
Mobilisierungsaktion zu organisieren,

229
00:23:16,473 --> 00:23:22,344
über die Koordinierung der vielen 
Solidaritätsbewegungen für Griechenland,

230
00:23:22,544 --> 00:23:29,643
und über die Produktion von 
gemeinsamen Positionen und Aktionen.

231
00:23:29,843 --> 00:23:34,408
(S. Mitralia, Fraueninitiative gegen 
die Staatsschuld und die Sparmaßnahmen)

232
00:23:34,608 --> 00:23:39,216
Uns wird nichts aufhalten, bis zu dem Tag,
an dem wir zu unserer Arbeit zurückkehren.

233
00:23:41,541 --> 00:23:49,239
AUF DIE STRASSEN, AUF DIE STRASSEN
NIE HABEN WIR SCHILD UND POLIZIST GEFÜRCHTET

234
00:23:49,439 --> 00:23:51,656
AUF DIE STRASSEN, AUF DIE STRASSEN

235
00:23:51,856 --> 00:23:56,359
Eine Präsentation von:
UNFOLLOW

236
00:24:29,880 --> 00:24:32,800
Besonderen Dank an: dromografos.org

237
00:24:33,000 --> 00:24:45,354
Webseite der kämpfänden Reinigungsarbeiterinen
595katharistries.wordpress.com