Wir waren 95 Frauen.
Es hieß, wir sind die erste philippinische Gruppe,
die in Rumänien als Näherinnen arbeiten würde.
Die Firma hieß MONDOSTAR, eine Textilfabrik.
Wir hatten einen Vertrag über mindestens 2 Jahre.
Im April 2008 kamen wir nach Sibiu, Rumänien.
Nur 5 Monate später, im Oktober, flogen wir nach Manila zurück.
Dies ist unsere Geschichte.
Einmal um die halbe Welt
Taytay Manila, Philippinen
Ich habe 2 Jahre in Malaysia gearbeitet.
Ich habe sechseinhalb Jahre in Hongkong gearbeitet.
Und in Rumänien für 5 Monate.
Ich bin OFW [overseas filipino worker].
Ich habe in Malaysia und Hongkong als Hausangestellte gearbeitet.
Als ich hörte, dass die Vermittlungsagentur EASTWIND INTERNATIONAL
Näherinnen für Sibiu, Rumänien, anwarb,
habe ich weder an den Lohn noch an die Vermittlungsgebühr gedacht.
Ich dachte nur: Ich gehe nach Europa!
Ich war das erste Mal als Näherin im Ausland.
Als Hausangestellte ging es nicht mehr.
In Hongkong nehmen sie nur Frauen unter 38 Jahren.
Ich bin jetzt 50.
9 Millionen Menschen von den Philippinen arbeiten im Ausland.
Das sind 10 Prozent der Bevölkerung.
Overseas Filippino Workers oder OFWs werden sie genannt.
Wir wohnen hier zu sechst in diesem Haus:
Meine Mutter, mein Bruder, meine jüngere Schwester Gina und ihre Tochter Yuri.
Und meine Tante. Sie ist 94 Jahre alt.
Meine Mutter war Schneiderin.
Sie hat ihr Geld mit Nähen von Schuluniformen und Hochzeitskleidern verdient.
Sie hat uns das Nähen beigebracht.
Einige meiner Kolleginnen in Rumänien bei MONDOSTAR kannte ich schon vorher.
Sie leben hier in der Gegend.
Freunde von mir fragten mich:
„Willst du mitkommen?
Es gibt einen 'Flug' nach Rumänien. Oh ja, ich wollte.
Ich wollte den Schnee sehen. - Schnee.
Und … den Winter erleben.
Ich wollte Stiefel und Mantel tragen.
Und Lederjacken. - Ja, Lederjacken.
Um dorthin zu kommen, haben wir Schulden aufgenommen.
Heute noch zahle ich monatliche Raten zurück.
Die Vermittlungsgebühr, die wir an die Agentur zahlen mussten, war sehr hoch.
Sie verlangten 120.000 Pesos.
Das sind 2.500 Dollar.
Hallo! Schau mal, ich war in Rumänien.
Das ist mein Andenken.
Ich war auch in Sri Lanka. Ich habe dort 12 Jahre lang gearbeitet.
Naty mit ihrer Schwester, deren Tochter und Enkelkind
Ich verkaufe Kosmetik von AVON,
seit ich aus Rumänien zurück bin.
Das ist unser Laden.
So geht es: Oh, das gefällt mir!
Dieses Deo,
Körperlotion,
Lippenstift...
Davon lebe ich.
Ich lebe hier zusammen mit meinem Sohn.
Damals hat meine Schwester hier gewohnt.
Sie hat sich um meinen Sohn gekümmert,
als er noch klein war.
Mein Sohn war 7 Jahre alt, als ich wieder auf die Philippinen zurückkam,
und meinen Vertrag in Sri Lanka beendet hatte.
Mein Sohn wurde am 15. Januar geboren.
Und am 14. Februar bin ich zurück zur Arbeit nach Sri Lanka.
Ich habe mich sehr einsam gefühlt.
Er war gerade einen Monat alt, als ich...
Ich kam jedes Jahr hierher.
Nur für 14 Tage.
Meine Schwester hat ihm immer
Fotos von mir gezeigt und gesagt: „Das ist deine Mutter.
Und wenn deine Mutter wieder kommt,
wirst du bei ihr leben.
Und dann wirst du auch bei ihr schlafen.“
Er schläft sogar jetzt noch bei mir.
Obwohl er schon 14 Jahre alt ist.
Von Rumänien hatte ich vorher noch nie gehört.
Es hieß, es ist klein.
Im Vertrag stand:
400 US-Dollar Grundlohn sowie 100 Prozent Aufschlag für Überstunden.
In der Textilindustrie sind Überstunden üblich,
und sie werden bezahlt.
Wir rechneten uns also aus, dass wir mit den Überstunden
auf 600 bis 700 US-Dollar im Monat kommen würden.
Für uns Filipinas ist es nicht einfach, nach Europa zu kommen.
Wir dachten, Rumänien gehört zu Europa,
und die meisten Leute, die dort arbeiten, verdienen mehr.
Aber wir wussten nicht,
dass es zwischen Osteuropa und Westeuropa Unterschiede gibt.
Und dann sagte der Besitzer der Vermittlungsagentur auch noch,
dass die Europäer zu ihrem Ehrenwort stehen.
Also haben wir dem Vertrag vertraut.
Zuerst war ich in Taiwan, zweieinhalb Jahre lang.
Und dann in Brunei,
2 Jahre und 3 Monate.
Das dritte Land war Namibia, Afrika. 3 Jahre und 6 Monate lang.
Zuletzt war ich in Rumänien.
8 Monate, 7 Monate?
5 Monate.
Ich bin bei meinen Großeltern aufgewachsen.
Nach der Schule ging ich nach Manila.
Damals war ich 17 Jahre alt.
Da habe ich angefangen, in der Fabrik als Näherin zu arbeiten.
Mit 21 Jahren bin ich dann zum ersten Mal ins Ausland gegangen.
Ich arbeite im Ausland, um meiner Familie zu helfen.
Nicht nur für mich selbst.
Meistens habe ich das Geld der Überstunden nach Hause geschickt.
Wie in Afrika.
Dort habe ich jeden Monat mehr als den Grundlohn bekommen,
weil wir dort enorm viele Überstunden hatten.
Deswegen konnten meine Schwester und mein Bruder die Schule beenden.
Durch meine Unterstützung.
Das wichtigste Exportgut der Philippinen ist die menschliche Arbeitskraft.
Die Geldüberweisungen der OFW in ihre Heimat machen
mit fast 14 Prozent den größten Anteil am Bruttoinlandsprodukt aus.
Etwas ein Drittel aller philippinischen Haushalte (30 Millionen Menschen)
sind auf dieses Geld angewiesen.
Für mich war es war ein Alptraum.
Ich habe meine gesamten Ersparnisse ausgegeben, um dorthin zu gehen.
120.000 in bar! - Sie hat bar bezahlt.
120.000 Pesos für die Vermittlungsgebühren.
Du doch auch, oder? - Ja, ich hatte...
120.000...
Wenn du hier in den Philippinen arbeitest,
reicht dein Lohn gerade mal für die alltäglichen Notwendigkeiten.
Du musst Miete zahlen.
Du musst die Strom- und die Wasserrechnung zahlen.
Wenn du nicht hart arbeitest,
musst du hungern.
Ich arbeite in der Fabrik, als Näherin.
Wenn wir von Montag bis einschließlich Sonntag arbeiten,
verdienen wir 2.000 Pesos (38 Euro) in der Woche.
Das reicht gerade mal fürs Essen,
Die Fahrtkosten. - die Fahrtkosten,
die Miete, die Rechnungen.
Mehr nicht.
Ins Ausland arbeiten zu gehen, ist die einzige Möglichkeit,
meine Lage etwas zu verbessern.
Ich habe 3 Jahre lang in Taiwan gearbeitet, dann...
in Namibia, Südafrika, auch 3 Jahre.
Und zuletzt in Rumänien.
5 Monate.
Und ich...
Ich habe 5 Monate in Rumänien gearbeitet.
Mein erster Versuch, ins Ausland zu gehen.
Als ich in Taiwan war, hatte ich eine Freundin, sie war Vietnamesin.
Wir standen uns sehr nahe.
Wir waren wie Schwestern.
Und dann, als mein Vertrag beendet war,
hat sie sehr geweint.
Sie hat mir diesen Ring geschenkt.
Sie sagte: "Ich habe ihn von meiner Mutter bekommen, aber ich schenke ihn dir."
Bis heute trage ich ihn.
Sie ist ein Einzelkind.
Sie kam nach Taiwan...
Wie in Namibia,
die namibischen Arbeiterinnen haben dort weniger verdient,
als wir Filipinas.
Unser chinesischer Vorarbeiter sagte uns:
"Zeigt den Vietnamesinnen nicht eure Lohnzettel!
Sonst werden sie vielleicht wütend,
weil sie weniger verdienen als ihr!"
Sie war damals erst 18 Jahre alt,
als sie in Taiwan gearbeitet hat.
Ich war 27.
Worüber habt ihr gesprochen?
Vor langer Zeit, als du noch jung warst.
Vor langer Zeit in Rumänien.
Ich hatte die Möglichkeit, nach Japan zu gehen,
als ich jung war, so Mitte 20.
Aber das Problem war:
ich konnte keinen Pass beantragen,
weil es keine Geburtsurkunde von mir gab.
Und dann vergingen etliche Jahre,
bis ich einer Freundin
von meinem Problem erzählte.
Sie sagte, ich könne mich selbst beim Meldeamt eintragen lassen.
Also bin ich dorthin gegangen.
Und da hatte ich ihn dann endlich!
Jetzt bin ich ein Mensch!
Ich habe einen Pass!
Ich bin keine Außerirdische mehr auf den Philippinen!
Und dann...
fragten mich meine Nachbarn,
ob ich mitkommen will,
ob ich mit nach Rumänien kommen will.
Wir kamen Ende April 2008 in Sibiu, Rumänien an.
Eine zweite Gruppe dann Anfang Mai.
Textilfabrik in Taytay
MONDOSTAR produziert Herrenanzüge von hoher Qualität.
Für Marken wie Strellson, Leineweber, Digel, Tommy Hilfiger.
Das ist hochwertige, teure Markenkleidung.
In der Produktion wurden wir aufgeteilt,
eine Gruppe nähte Hosen, eine zweite Gruppe Jacken.
Wir arbeiteten getrennt von unseren rumänischen Kolleginnen.
Unsere Unterkunft war ein Wohnheim direkt auf dem Fabrikgelände.
Wir waren 8 Frauen in einem Zimmer.
Wir arbeiteten 50 bis 60 Stunden in der Woche, auch Samstag.
Einen Tag nach unserer Ankunft gab es eine Versammlung.
Herr und Frau Vasilescu, die Besitzer von MONDOSTAR, gaben uns ein Dokument.
Wir konnten nicht verstehen, was darin stand,
denn es war fast alles in Rumänisch geschrieben.
Nur einige Abschnitte in Englisch.
Sie forderten uns auf zu unterschreiben.
Sonst könnten wir nicht bei ihnen arbeiten.
Wir durften keine Fragen stellen.
Was sollten wir tun?
Wir haben soviel Geld aufgebracht, um dorthin zu kommen.
Wir waren einmal um die halbe Welt gereist.
Unsere Aufenthaltsberechtigung hing an diesem Arbeitsvertrag.
Wenn wir nicht unterschrieben, müssten wir wieder zurück.
Also unterschrieben wir.
Ende Mai erhielten wir den ersten Lohn:
Es war ein Schock.
Nur 250 US-Dollar.
Das war ein schrecklicher Moment für uns.
Wie sollten wir von diesen 250 Dollar überleben?
Dafür haben wir unsere Familien verlassen!
Was ist mit unseren persönlichen Bedürfnissen dort?
Es war Betrug.
Wir hatten uns vorher erkundigt, ob es eine Produktionsnorm gibt.
Und sie sagten, es gibt keine Norm.
Es war ja hochwertige Kleidung, die wir dort nähen sollten.
Das war das erste, wonach ich mich erkundigte.
Und sie sagten, nein, es gibt keine Norm.
Und als wir in Rumänien waren, hieß es, es gibt doch eine Norm.
Die eine Gruppe sollte laut Norm 500 Hosen am Tag schaffen
Bei der Gruppe mit den Jacken, waren es 300 Stück pro Tag.
Es war absolut unmöglich, diese Norm zu erfüllen.
Das war also der Grund, warum sie uns die Überstunden nicht bezahlten.
Wegen der Norm.
Weil wir die Norm nicht erfüllten.
Es gab keine Zeitstudien.
Sie haben keine Zeitstudien durchgeführt.
Ich habe die Taschen aufgebügelt.
Ich habe den Reißverschluss angebracht.
Ich habe auch gebügelt und meine zweite Arbeit waren die Schlaufen.
Und bügeln.
Unsere rumänischen Kollegen fragten uns: "Warum seid ihr hier?
Wisst ihr nicht, dass so viele Leute aus Rumänien weggehen,
um woanders zu arbeiten?"
2008 stehen viele Unternehmen in Rumänien vor einem Problem:
Arbeitskräftemangel.
4 Millionen Menschen haben das Land verlassen.
Und von denen, die bleiben, ist kaum jemand bereit,
für einen Lohn weniger als 200 Euro in einer Textilfabrik zu arbeiten.
Ich muss dazu sagen, ich bin nicht als Näherin ausgebildet.
Ich kann nähen, aber es ist nicht mein Beruf.
Ich gebe es zu.
Ich bin spontan hingegangen.
Hier auf den Philippinen gab es eine Wirtschaftskrise
und mein Geschäft lief sehr schlecht.
Daher brauchte ich eine andere Möglichkeit, um Geld zu verdienen.
So bin ich dort gelandet.
Sie war das erste Mal im Ausland. - Ja, meine erstes Mal.
Nur, um herauszufinden, dass ich dort eine Mission hatte.
Die Mission...
Meine philippinischen Kolleginnen zu unterstützen und mich für ihre Rechte einzusetzen.
Sie ist diejenige...
Beschwerdebrief
Drei, nein, zwei Monate nachdem uns klar war,
dass sie uns den vereinbarten Lohn nicht zahlen werden,
habe ich unsere Botschafterin Frau Dasa kontaktiert.
Sie kam zu uns in die Fabrik, zu MONDOSTAR.
Sie war überrascht, dass wir in Rumänien waren.
Sie hatte dem nicht zugestimmt,
dass philippinische Arbeiterinnen nach Rumänien gesendet werden.
Sie wusste bereits... - Dass es nur 250 US-Dollar sein würden.
...dass der Lohn so gering sein würde.
Einige Kolleginnen von uns waren bereits sehr gereizt
und stritten während der Arbeit.
Das lag an unserer Situation.
Dieser Ärger.
Das waren die Folgen... - Zu viel Ärger.
...unserer Arbeits- und Lebensbedingungen dort.
Nachdem wir ihr alles erklärt hatten,
versuchte sie mit der Leitung von MONDOSTAR zu reden.
Und sie überprüfte unsere Arbeitsverträge.
Und dann stellte sich heraus, dass wir für alles unterschrieben hatten.
Auf dem Vertrag in rumänischer Sprache.
Das war ein weiterer Betrug.
Und dann sagte Frau Dasa zu uns: "Unterschreibt niemals einfach so!
Ihr müsst erst alles lesen oder eine Übersetzung ins Englische fordern,
bevor ihr unterschreibt.“
Das werden wir machen.
Wir beschlossen zu handeln.
Wir verweigerten die Überstunden.
Wir schrieben einen Beschwerdebrief an unsere Botschaft in Bukarest.
Wir stellten dem Management von MONDOSTAR ein Ultimatum:
Wenn sie uns den vertraglich vereinbarten Lohn nicht zahlen,
kündigen wir.
Hier der Lohn, da kannst du es lesen:
246.
Im zweiten Monat waren es 214,
und dann 176,
185, 195,
und 155.
Der letzte Lohn. - 155.
Vielleicht dachten sie: diese Leute sind dumm.
Die haben keinen Abschluss, die können wir austricksen.
Aber wir Filipinas sind nicht dumm,
auch wenn wir die Schule nicht beenden konnten.
Einige von uns,
wie ich, ich lese gerne Bücher
und Zeitungen,
ich schaue mir gerne Nachrichten im Fernsehen an.
Besonders wenn es um andere Länder geht.
Wir kennen unsere Rechte,
auch wenn wir die Schule nicht beenden konnten.
Deshalb...
...haben wir gekämpft.
Weißt du noch, was innerhalb der Produktion passierte, als du...
Ja. - Du kannst es erzählen.
Herr Petre wurde wütend, wenn jemand von uns auf die Toilette ging.
Also habe ich in der Fabrikhalle
in eine Plastikflasche uriniert.
Da waren sie sehr streng. - Ja, sehr streng.
Niemand sollte ohne Erlaubnis die Fabrikhalle verlassen.
Nur in der Pause.
Aber wenn keine Pause war, durftest du die Produktionshalle nicht verlassen.
Deshalb hat sie... Sie konnte nicht zur Toilette gehen.
Und dann, als ich von Dina hörte, bin ich zur vorderen Tür gegangen.
Herr Petre fragte: „Mirasol, wo willst du hin?“
„Mein Herr, ich gehe zur Toilette.“
Und er sagte: „Nein, es ist nicht deine Zeit. Erst um 14 Uhr.“
Ich sagte: „Wenn Sie mir nicht gestatten, auf die Toilette zu gehen,
gut, dann öffne ich meine Hosen und mache es hier vor ihnen.“
Dann sagte er: „Nein, nein, geh schon, Mirasol, geh schon.“
Obwohl wir ein Ultimatum gestellt hatten,
obwohl wir die Überstunden verweigerten -
es änderte sich nichts.
Wie sollten wir die Schulden zurückzahlen, wenn der Lohn so gering ist?
Meine ältere Schwester sagte,
ich soll zurück kommen.
Sie hat gemerkt, dass ich immer gereizter wurde.
Sie sagte: „Komm zurück!
Wenn du nicht zurückkommst, wirst du noch richtig krank!
Dich belastet das die ganze Zeit."
Als ich in Hongkong war, konnte ich jeden Monat Geld beiseite legen.
Davon habe ich ein Stück Land gekauft.
Hier in der Nähe.
Auf dieses Land konnte ich eine Hypothek aufnehmen
und die Vermittlungsgebühr in bar bezahlen.
Ich dachte, wenn ich in Rumänien arbeite,
schaffe ich es, das Geld zurück zu zahlen.
Jetzt habe ich das Stück Land verloren.
Rumänien ist „maganda“.
„Maganda“ heißt schön.
Rumänien ist ein schönes Land.
Ich mochte die Rosen.
Die sind wundervoll.
Und es ist sehr gepflegt dort.
Aber die Firma ist schlecht.
Frau Vasilescu ist kein guter Mensch.
Das ist wahr. - Sie ist Dracula.
5 Jahre war ich in Taiwan, als Näherin.
Nach Taiwan war ich 2 Jahre lang in Brunei.
Nach Brunei war ich in Namibia, 3 Jahre lang.
Und zuletzt in Rumänien.
Gerade mal 5 Monate.
Von den 95 Frauen
waren 4 bereits entlassen worden.
Eine von uns hat es geschafft, über die Grenze nach Deutschland zu fliehen.
Nur 11 Frauen setzten ihre Arbeit bei MONDOSTAR fort.
79 von uns kündigten und kehrten nach Hause zurück.
Dort in Rumänien blieb ich oft hungrig
und ich habe kein Shampoo benutzt.
Ja, so war es.
Weil ich von 2 Monatsgehältern eine Fahrkarte gekauft habe.
Ich hatte vor, nach Italien abzuhauen...
Daher hatte ich kein Geld.
Sie gaben uns dieses Papier und wir sollten uns eintragen,
wer bleiben möchte und wer gehen will.
Zuerst habe ich mich bei "bleiben" eingetragen.
Ich wollte wirklich bleiben.
Ich mochte die Stadt und die Leute.
Auch das Klima.
Und ich wollte den Schnee sehen.
Ich habe in meinem Leben noch nie Schnee gesehen.
Aber mit der Zeit wurde es immer schlimmer.
Inzwischen wollten wir nur noch,
dass sie uns die 250 US-Dollar zahlen, für die wir unterschrieben hatten.
Und dass sie die Überstunden bezahlen.
Wir waren bereit, dass so anzunehmen.
Aber sie wollten uns einfach nicht die Überstunden zahlen.
Als sie uns dann zum zweiten Mal dieses Papier gaben,
wer bleiben und wer gehen will,
dachte ich mir, es wird sich eh nichts ändern.
Was soll noch geschehen, wenn ich hier bleibe?
Und Dina wollte nach Hause.
Ich sagte ihr, lass uns bleiben.
Zusammen.
Aber sie wollte wirklich nach Hause.
Deswegen entschloss ich mich dann auch, nach Hause zurückzukehren.
Was soll ich noch hier?
Wir haben die Agentur und MONDOSTAR verklagt.
Sie sollen uns die Vermittlungsgebühr und unsere Lohnausfälle zurückzahlen.
Wir wollen, dass er ins Gefängnis kommt,
der Inhaber der Vermittlungsagentur.
Einen neuen Job hier in der Fabrik zu finden, ist nicht so einfach.
Meistens stellen sie nur befristet ein und nach etwa einem halben Jahr
kündigen sie dir wieder.
Es ist einfach, wenn man für Stücklohn arbeitet.
So viele Fabriken zahlen nur Stücklohn.
Aber wenn du einen festen Stundenlohn willst, ist schwer was zu finden.
Vor allem für uns, wir sind über 40...
Hier auf den Philippinen bist du schon zu alt,
wenn du über 35 bist.
Sie nehmen nur Leute bis 35.
Ich bin 44, aber ich kann immer noch so gut arbeiten wie jemand mit 35.
Das ist ein großes Problem hier im Land.
- Und wenn du eine Brille trägst.
Ja, besonders, wenn du eine Brille trägst.
Wenn du dich bewirbst und Brille trägst, das geht gar nicht.
Ich habe auch eine Brille.
Ich kann ohne nicht mehr so gut sehen.
Aber ich trage sie nicht.
Sie würden mich sonst nicht nehmen.
Das heißt, du kannst das Garn nicht richtig sehen...
Vor allem bei schwarzem Stoff.
Hier in der Jasmin-Straße, in unserer Nachbarschaft,
nähen viele Frauen in Heimarbeit, so wie ich.
Meine Schwester und ich sind Subunternehmerinnen.
Wir haben einen Auftraggeber.
Er liefert uns den geschnittenen Stoff.
Wir werden nach Stückzahl bezahlt.
Es gibt ein Programm für Rückkehrer.
Wir bekamen finanzielle Unterstützung,
etwas Geld, um sich hier auf den Philippinen selbständig zu machen.
Ich habe davon diese 3 Nähmaschinen gekauft.
So habe ich jetzt ein kleines Einkommen.
Roxanne hat einen Verkaufsstand mit philippinischem Handwerk und Souvenirs.
Fe hat einen Kiosk aufgemacht.
Margie und Maribi nähen in Heimarbeit,
Pat und Dina arbeiten in der Fabrik, als Näherinnen.
Dann Naty, die für AVON arbeitet.
Susana und Nilo arbeiten auch in der Fabrik,
in der Qualitätskontrolle.
Leni und Arleen nähen in Heimarbeit.
Meira - auch sie macht Heimarbeit.
Den Prozess gegen die Agentur EASTWIND INTERNATIONAL haben wir gewonnen.
EASTWIND ist in Insolvenz gegangen. Sie haben zugemacht.
Wir haben gewonnen, aber nur auf dem Papier.
Dann sind da Elvie, Angie, July, Ana und noch andere...
Sie sind wieder im Ausland.
In Korea, in Kanada, in Dubai, in Japan,
in Kuweit und in Hongkong.
Trotzdem - wir bereuen nichts.
Schließlich war ich in Rumänien und habe das Haus von Dracula gesehen.
Dracula... Vasilescu...
Der wirkliche Dracula ist Frau Vasilescu.
Das ist kein Scherz!
Ist das richtiger Schnee?
Nochmal!
Nochmal! Nochmal!
Nicht mehr!
Nicht mehr! Nicht mehr!
Nochmal! Nochmal!
Laut Gerichtsbeschluss in Manila muss die Agentur EASTWIND INTERNATIONAL die Vermittlungsgebühren an die Frauen zurück zu zahlen.
Dies wurde durch die Insolvenz verhindert.
Der Inhaber der Agentur wurde verurteilt und sitzt seit einem Jahr im Gefängnis.
Die philippinische Botschaft in Bukarest verbot die Einstellung weiterer 200 Näherinnen die bei MONDOSTAR arbeiten sollten.
Trotz voller Auftragsbücher fehlen der Firma Arbeitskräfte.
Der Prozess vor dem Arbeitsgericht in Rumänien gegen MONDOSTAR geht äußerst langsam voran.
Bis heute, fünf Jahre später, gibt es keine Entscheidung.