Eravamo 95 donne.
Ci dissero che eravamo la prima comunità di filippine
arrivate in Romania per lavorare come cucitrici.
la compagnia per cui lavoravamo era MONDOSTAR, una fabbrica di indumenti.
Avevamo un contratto per un minimo di 2 anni.
In Aprile del 2008 arrivammo a Sibiu, Romania.
Dopo soli 5 mesi, in ottobre siamo tornate a Manila
Questa è la nostra storia
Dall'altra parte del mondo
Taytay Manila, Filippine
Ho lavorato in Malaysia per 2 anni,
Ho lavorato ad Hong Kong per 6 anni e mezzo,
Ho lavorato in Romania per 5 mesi.
Sono una 'OFW' (lavoratrice filippina d'oltremare)
Ho lavorato in Malysia e Hong Kong come aiuto domestico.
Quando ho sentito della agenzia EASTWIND INTERNATIONAL,
che stava assumendo lavoratori per Sibiu, Romania
non ero concentrata principalmente sul salario, o sul costo della commissione per l'agenzia.
ho pensato solo: andrò in Europa!
Stavo lavorando come cucitrice per la prima volta in un paese straniero.
Non posso più lavorare come aiutante domestica
perché ad Hong Kong, loro accetttano solo donne con meno di 38 anni.
Adesso ho 50 anni.
9 milioni di persone dalle Filippine lavorano all'estero.
È il 10% della popolazione.
Sono chiamati: Lavoratori Filippini d'Oltremare o OFWs.
Viviamo in 6 in questa casa:
Mia madre, mio fratello, la mia sorella più giovane Gina e Yuri, sua figlia.
e la mia Lola, che è mia zia - lei ha 94 anni.
Mia madre era una sarta.
Ha guadagnato facendo uniformi scolastiche e abiti da matrimonio
Lei ci ha insegnato a cucire.
Conoscevo molte delle mie colleghe a mondostar in Romania da prima.
Vivono qui nella stessa zona.
Alcune amiche mi hanno chiesto: "Vuoi unirti a noi?"
"C'è un volo per la Romania." Lo volevo.
Lo volevo, volevo sperimentare la neve.
L'inverno.
Volevo indossare stivali e cappotto.
- Una giacca di pelle. - si, una giacca di pelle.
Per arrivare là, abbiamo chiesto un prestito.
Lo sto ancora pagando ogni mese.
La commissione che abbiamo pagato all'agenzia era molto alta.
Ci hanno chiesto 120.000 pesos,
Che sono 2500 dollari.
Hey guarda, sono stata in Romania. Questo è il mio souvenir.
Sono stata anche in Sri Lanka. Ci ho lavorato per 12 anni.
Naty con sua sorella, la figlia di sua sorella e il nipote.
Ho cominciato a vendere prodotti cosmetici AVON,
da quando sono tornata dalla Romania.
Questo è il nostro negozio.
Funziona così: oh, mi piace questo.
Deodorante,
lozione per il corpo,
rossetto.
Così è come mi guadagno da vivere.
Io e mio figlio viviamo in questo posto.
Ci viveva mia sorella.
È lei che si è presa cura di mio figlio
quando era un bambino.
Mio figlio aveva 7 anni, quando sono tornata nelle Filippine
dopo aver finito il mio contratto in Sri Lanka.
Mio figlio è nato il 15 gennaio
E il 14 febbraio, sono tornata al lavoro in Sri Lanka
Mi sentivo così sola,
perché lui aveva solo un mese, quando io...
Tornavo una volta all'anno,
solo per 14 giorni.
Mia sorella gli ha sempre mostrato
fotografie di me e gli diceva: “Questa è tua madre.
Quando tua madre tornerà, vivrai con lei.
E dormirai nel suo letto.”
Questo è il motivo per cui continua a dormire nel mio letto.
Anche se ha 14 anni.
Sai, non avevo mai sentito parlare della Romania prima
perché dicono che è molto piccola
Il contratto diceva: Salario base 400 Dollari più una paga degli straordinari al 100%
Ci aspettavamo di guadagnare dai 600 ai 700 Dollari al mese inclusi gli straordinari.
Per noi Filippini non è semplice andare in Europa.
Abbiamo solo pensato che la Romania era in Europa
e che molti europei prendono salari più alti.
Ma non sapevamo
che ci sono differenze tra la parte orientale dell'Europa e quella occidentale.
Il padrone della fabbrica ci disse
che gli europei hanno una parola d'onore.
Per questo ci siamo fidate del contratto.
Dapprima sono stata a Taiwan per due anni e mezzo
J poi in Brunei per due anni e tre mesi.
J Il terzo paese è stato la Namibia in Africa. Ci sono stata per 3 anni e 6 mesi.
L'ultimo la Romania.
8 mesi, 7 mesi?
J 5 mesi.
J Sono stata cresciuta dai miei nonni
e dopo le superiori sono andata a Manila.
Avevo 17 anni
J Quando ho iniziato a lavorare in una fabbrica tessile.
J A 21 anni ho cominciato a lavorare all'estero.
J La mia motivazione per lavorare all'estero è aiutare la mia famiglia,
= non solo per mantenere me stessa.
= Principalmente mando a casa i soldi degli straordinari.
= Come in Africa,
perché in Africa guadagnavo ogni mese più del salario base,
perché facevamo un sacco di straordinari.
= In questo modo mia sorella e mio fratello hanno potuto finire le scuole,
= perché li mantenevo.
Il più importante prodotto di esportazione delle Filippine è la forza lavoro umana.
Le rimesse dei lavoratori emigrati (OFW) rappresentano quasi il 14% del PIL del paese.
Circa un terzo delle famiglie nelle Filippine (30 milioni di persone) fanno affidamento su questo denaro.
Per me è stato un incubo,
perché ho speso tutti i miei risparmi per arrivare là.
- Yes, she paid in cash. - Sì, ha pagato in contanti.
120 mila pesos per la commissione all'agenzia.
Anche tu, giusto? - Sì, perchè sono...
120,000...
Se lavori qui, nelle Filippine,
il salario ti basta solo per le necessità quotidiane.
Bisogna pagare l'affitto,
Se non lavori duro,
muori di fame.
Lavoro in una fabbrica come cucitrice.
Se lavoriamo dal lunedì alla domenica - domenica inclusa-,
guadagnamo 2 mila pesos (46 dollari) a settimana.
questo è appena sufficiente per il cibo,
trasporti. - Trasporti,
Questo è quanto.
per migliorare la mia situazione.
Ho lavorato a Taiwan per 3 anni, poi
in Namibia, Sud Africa per 3 anni.
Infine in Romania
per 5 mesi
Io invece... Ho lavorato in Romania per 5 mesi.
è stato il mio primo tentativo di andare all'estero.
Quando ero a Taiwan avevo un' amica vietnamita.
Eravamo molto affiatate,
eravamo come sorelle.
Dopo che il mio contratto è scaduto
lei ha pianto molto.
Mi ha dato in dono il suo anello.
Mi ha detto: “era un regalo di mia madre, ma ora io lo do a te.”
Lo indosso ancora.
Era solo una bambina.
Era andata a Taiwan...
Era come in Namibia: i lavoratori locali percepivano un salario più basso di noi filippini.
Il nostro supervisore cinese ci ha detto: “Non fate vedere ai vietnamiti le vostre buste paga,
perchè potrebbero arrabbiarsi se si accorgessero che prendono un salario più basso del vostro!”
Aveva solo 18 anni quando lavorava a Taiwan.
Io ne avevo 27.
Di cosa state parlando?
Molto tempo fa, quando eri ancora piccola...
Molto tempo fa in Romania...
quando ero più giovane, ventenne.
Ma il problema era che non potevo ottenere il passaporto
perchè non avevo un certificato di nascita.
e sono passati degli anni
Lei mi ha detto: “Perchè non ti registri?”
E così sono andata là.
Sono un essere umano adesso!
Ho un passaporto!
Non sono più straniera nelle Filippine.
In seguito... i miei vicini mi chiesero
se volevo andare là, se volevo andare in Romania.
Un secondo gruppo è arrivato all'inizio di maggio.
Fabbrica di abbigliamento a Taytay
MONDOSTAR produce abiti da uomo di alta qualità
Per marchi importanti come Strellson, Leineweber, Digel, Tommy Hilfiger.
Questi marchi di abbigliamento sono di alta qualità e molto costosi.
Nella linea produttiva eravamo divisi in due gruppi.
Eravamo separati dai nostri colleghi rumeni.
Il nostro dormitorio era nel retro della fabbrica.
Eravamo in 8 in una stanza.
Lavoravamo dalle 50 alle 60 ore a settimana compreso il sabato.
La signora e il signor Vasilescu, i proprietari della fabbrica MONDOSTAR, ci diedero un documento.
perchè principalmente era scritto in Rumeno,
soltanto alcune parti erano in inglese.
Ci hanno detto di firmare.
Altrimenti non avremmo potuto iniziare a lavorare.
Non ci era permesso fare domande.
Avevamo speso così tanto solo per arrivare là.
Avevamo viaggiato per mezzo mondo.
Il nostro diritto a restare dipendeva dal nostro contratto di lavoro.
Se non avessimo firmato saremmo dovuti tornare a casa.
Così abbiamo firmato.
Alla fine di maggio abbiamo ricevuto il nostro primo stipendio.
Avevamo ricevuto solo 250 dollari USA!
Come avremmo dovuto sopravvivere con 250 dollari?
Avevamo lasciato le nostre famiglie solo per questo?
E come avremmo fatto con i nostri bisogni personali?
Era una truffa.
Avevamo chiesto in anticipo: “c'è una quota produttiva minima?”
E loro hanno risposto: “No, niente quota.”
I vestiti che producevamo erano molto costosi e delicati.
e hanno detto: “No, niente quota.”
Il gruppo che cuciva i pantaloni aveva una quota di 500 pantaloni al giorno.
Era assolutamente impossibile raggiungere la quota.
E questa era la ragione per cui non ci hanno pagato gli straordinari,
a causa della quota.
Non abbiamo raggiunto la quota.
Non facevano alcun calcolo dei tempi.
Stavo stirando le tasche,
Il mio compito era cucire le cerniere.
Stiravo, e avevo un secondo compito - fare i passanti
e stirare.
I nostri colleghi rumeni ci chiedevano: “Perchè siete qui?
Non sapete che molte persone qui in Romania lasciano il paese
per lavorare in altri paesi?”
Nel 2008 molte compagnie in Romania hanno affrontato un problema:
una carenza di forza lavoro.
4 milioni di persone hanno lasciato il paese e quelli che sono rimasti
non volevano lavorare in una fabbrica di abbigliamento per meno di 200 euro.
Devo dirlo, non sono così brava a cucire!
So come cucire, ma non è la mia professione.
Sì, lo ammetto.
Sono andata là spontaneamente,
e perchè i miei affri andavano male.
Ecco perchè avevo bisogno di un altro modo per guadagnare.
Ecco come sono arrivata là.
- Yes, it was my first time abroad. - Sì, era la mia prima volta all'estero.
Solo per rendermi conto che avevo una missione là.
La missione
di supportare e proteggere i diritti dei miei colleghi filippini.
3 mesi.. no, 2 mesi dopo
dopo che non avevamo ricevuto il salario che ci aspettavamo
ho contattato la nostra ambasciatrice, la signora Dasa.
La signora Dasa è venuta alla MONDOSTAR.
Era sorpresa che fossimo lì,
perchè non era d'accordo
di inviare lavoratori dalle Filippine in Romania.
Perchè sapeva già... - Che sarebbero sati solo 250 dollari USA
...che il salario era basso.
Alcuni nostri colleghi erano già esasperati,
stavano lottando sul lavoro
a causa della situazione.
Questa rabbia.
- Too much anger. - Troppa rabbia.
...delle nostre condizioni di lavoro e di vita.
E così gliele abbiamo raccontate.
e ha controllato i contratti.
e così ha scoperto che avevamo firmato tutto
anche quello che era scritto in rumeno.
Era un altro modo di fregarci.
La signora Dasa ci disse: “non firmate nulla sulla fiducia.
Dovete leggere o chiedere una traduzione in inglese prima di firmare.”
E così faremo.
Decidemmo di fare qualcosa.
Ci rifiutammo di fare gli straordinari.
Inviammo una lettera di lamentela alla nostra ambasciata a Bucarest.
Demmo un ultimatum al management MONDOSTAR.
Se non ci avessero pagato il salario atteso secondo il contratto, ci saremmo dimessi.
Ecco il vostro salario, diceva:
246 il primo mese,
il secondo mese 214,
e poi 176,
185, 195,
e 155.
L'ultimo. - 155.
Forse pensavano: “queste persone sono idiote.
Non hanno una laurea, possiamo fregarli.”
Ma i filippini non sono idioti,
anche se non abbiamo finito la scuola.
Alcune di noi,
come me, io amo leggere libri,
amo leggere i giornali,
amo guardare le notizie alla TV.
In particolare quando riguarda altri paesi.
E conosciamo i nostri diritti,
anche se non abbiamo finito la scuola.
Ecco perchè
abbiamo lottato.
Sì - Puoi raccontare la storia.
Il signor Petre si arrabbiava quando dovevamo andare in bagno di tanto in tanto.
Perchè erano molto severi riguardo le perdite di tempo.
eccetto che durante la pausa.
Se non era il momento della pausa, non ti era permesso di andare fuori dall'area produttiva.
Ecco perchè non poteva andare in bagno.
Quando ho sentito di Dina, ho provato ad andare alla porta di fronte.
E il signor Petre mi ha chiesto: “Mirasol, dove stai andando?”
“Signore, vado in bagno.”
e lui ha risposto: “No, non è il tuo turno. Non sono ancora le 2.”
Ho detto: “Se non mi lascia andare in bagno,
mi tiro giù i pantaloni e la faccio davanti a lei.”
E così: “No, no, Mirasol, è ok, puoi andare.”
Anche se avevamo posto un ultimatum,
anche se rifiutavamo di fare gli strordinari,
nulla è cambiato.
Come possiamo ripagare i nostri prestiti con un salario come quello?
Mia sorella maggiore diceva che dovevo ritornare.
Si era accorta che diventavo sempre più nervosa.
Mi ha detto: “Torna indietro.
Se non torni indietro ti ammalerai.
Ti preoccupi tutto il tempo.”
Quando lavoravo a Hong Kong risparmiavo ogni mese.
Ho comprato un pezzo di terra non lontano da qui.
il mio pezzo di terra mi ha reso possibile ottenere un mutuo.
Sono stata in grado di pagare la commissione in contanti grazie alla mia terra.
Pensavo che lavorando in Romania
avrei potuto restituire il prestito.
Ma ora ho perso la mia terra.
La Romania è “maganda”.
-It's a beautiful country. - E' un bel paese.
Mi piacevano le rose. Erano molto belle.
Tutto è molto pulito là.
La signora Vasilescu non è una brava persona.
- She is like Dracula. - E' come Dracula.
Ho avuto un lavoro come cucitrice per 5 anni a taiwan.
Dopo Taiwan sono stata in Brunei per 2 anni.
Dopo il Brunei in Namibia per 3 anni.
Infine ho lavorato in Romania
per soli 5 mesi.
Delle 95 donne,
4 sono state licenziate.
Una è riuscita a scappare e attraversare il confine con la Germania.
Solo in 11 hanno continuato a lavorare per MONDOSTAR
79 di noi si sono dimesse e sono tornate a casa.
In Romania
ho sperimentato la fame, non usavo lo shampoo.
Sì, è andata così.
ho speso il salario di 2 mesi per un biglietto
per scappare in Italia.
Per questo motivo non avevo più soldi.
Ci hanno dato questo foglio da firmare,
scegliendo se restare o tornare a casa.
perchè volevo davvero restare.
Mi piaceva il posto, la gente,
il clima.
E volevo vedere la neve.
Non ho visto la neve in tutta la mia vita.
Ma con il passare del tempo le cose peggioravano.
Nel frattempo quello che volevamo
era che ci pagassero i 250 dollari come scritto nel contratto.
E che ci pagassero gli straordinari.
Avremmo accettato.
Ma insistevano a non pagarci gli straordinari.
La seconda volta che ci hanno offerto di firmare in quel foglio
se restare o andare a casa
mi sono detta: “Non cambierà nulla qui.
Cosa succederà se resto qui?”
Dina voleva tornare a casa.
Le ho detto: “Rimani, così avrò compagnia.”
Ma ha deciso che voleva davvero tornare a casa.
Per questo motivo ho deciso di tornare a casa anche io.
In ogni caso, cosa sarebbe cambiato qui?
Abbiamo portato in tribunale MONDOSTAR e l'agenzia.
Volevamo che ci ridessero indietro la commissione e i salari che avevamo perso.
Qui a Manila trovare lavoro in una fabbrica di abbigliamento non è facile.
Perlopiù di fanno un contratto temporaneo
e dopo 5 o 6 mesi ti licenziano.
E' facile se ti fai pagare a cottimo.
Tante fabbriche pagano a cottimo.
Ma se vuoi lavorare su base giornaliera è difficile
in special modo perchè abbiamo sui quarant'anni.
Qui nelle Filippine ti chiamano "passata"
quando hai più di 35 anni.
Accettano soltanto lavoratori minori di 35.
ho 44 anni ma posso ancora lavorare come una trentacinquenne.
Questo è un grande problema in questo paese.
- E se indossi gli occhiali.
Sì, specialmente quando indossi gli occhiali.
Quando fai domanda e indossi gli occhiali, tu...
Perchè per me è difficile vederci, senza.
Ma non li indosso
perchè altrimenti non mi accetterebbero.
Questo significa che non riesci più a vedere i vestiti,
soprattutto quelli neri.
Qui a Jasmin Street, nel nostro quartiere,
molte donne svolgono i loro lavori di cucito a casa, come me.
Mia sorella ed io abbiamo un subappalto.
Abbiamo un capo.
Ci fornisce il materiale, già tagliato.
Siamo pagate per pezzo.
Abbiamo ottenuto supporto finanziario,
dei soldi per iniziare una nostra attività qui nelle Filippine.
Ho comprato queste tre macchine da cucire.
Per questo ho una piccolo reddito ora.
Roxanne ha un piccolo negozio di artigianato filippino e souvenir.
Fe ha un negozietto.
Margie e Maribi cuciono da casa.
Pat e Dina lavorano in fabbrica come cucitrici.
Poi Naty lavora per AVON.
Susana e Nilo lavorano in fabbrica nel controllo qualità.
Leni e Arleen cuciono a casa.
Anche Meira lavora a casa.
Abbiamo vinto il processo contro EASTWIND INTERNATIONAL.
EASTWIND ha fatto bancarotta. Ora hanno chiuso.
Abbiamo vinto, ma solo sulla carta.
E poi ci sono Elvie, Angie, July, Ana e le altre.
Loro lavorano di nuovo all'estero.
In Corea, in Canada, a Dubai, in Giappone,
In Kwait e a Hong Kong.
Comunque non rimpiangiamo nulla.
a Alla fine sono andata in Romania e ho visto il castello di Dracula.
Dracula, sì, Vasilescu.
Il vero dracula è la signora Vasilescu.
Non sto scherzando!
È neve vera quella?
Ancora!
Ancora! Ancora!
Mai più!
Mai più! Mai più!
Ancora! Ancora!
Il tribunale di Manila ha deciso per la restituzione della commissione alle donne da parte di EASTWIND INTERNATIONAL.
Ma questo non è mai avvenuto perché hanno dichiarato bancarotta.
Il proprietario dell'agenzia è stato condannato e imprigionato un anno fa.
L'ambasciata filippina a Bucarest ha impedito l'assunzione da parte di MONDOSTAR di altre 200 cucitrici filippine.
Nonostante i molti ordinativi, l'azienda non è riuscita a trovare abbastanza lavoratrici.
La causa contro MONDOSTAR presso il tribunale del lavoro della Romania procede molto lentamente.
Ancora oggi, 5 anni dopo, non si è ancora giunti ad una sentenza.
Nell'industria tessile gli straordinari sono normali ma te li pagano.
bisogna pagare la bolletta dell'elettricità, dell'acqua.
pagre l'affitto e le bollette.
Penso che andare all'estero sia l'unico modo
Ho avuto l'opportunità di andare in Giappone
prima che raccontassi ad un'amica del mio problema.
Ed eccolo lì, anch'io ne ho uno adesso.
Siamo arrivati a Sibiu, Romania, nell'aprile 2008.
In uno si cucivano i pantaloni e nell'altro le giacche.
Il giorno che siamo arrivati ci fu una riunione.
non capivamo cosa c'era scritto,
Cos'avremmo dovuto fare?
E' stato uno shock.
E' stato un momento raccapricciante.
E' stata la prima cosa che ho chiesto.
E poi una volta arrivati ci hanno detto che c'era una quota.
L'altro gruppo, che faceva le giacche, doveva cucirne 300 al giorno.
Non c'era tempo per i calcoli.
a causa della crisi economica scoppiata nelle Filippine
E' lei.
L'ambasciatrice ha provato a instaurare un dialogo con il management
Ti ricordi cos'è successo durante il lavoro, quando tu...
Così l'ho fatta in fabbrica, in una bottiglia.
A nessuno era concesso di lasciare l'area produttiva senza permesso
Ma l'azienda era cattiva.
All'inizio ho firmato “restare”,
volevamo che il proprietario dell'agenzia andasse in prigione.
Anch'io ho gli occhiali.
C'è un progetto per “rimpatriare”.