Since the 31st of March
something is happening
that has never been seen in France before.
For the first time,
we take our squares
and rediscover our hope.
I think it is great that there are young people
who fight and have the courage to do so.
It is great. The people smile at each other, look at each other.
What's new here is that there are no parties, no barriers, no etiquette.
There are only people like you and me.
In our whole life we could never meet like this before, together, free
on our squares, in order to reflect together, to celebrate.
Imagine, the young, the old are there, everwhere people, the whole of France is there.
What do you want? It is here, it is now!
It is not on television, it is here! Go there, take part!
Now, upright and vigilant, it is happening now!
Things are starting to move. A new political hope is developing.
That is happening at all "Nuit Debout" in France, not just in Paris.
In Nantes or Marseille, there are "Nuit Debout" everywhere. So, go there!
You all have said it before I did: Something is happening here.
What? Politics in the noblest sense of the word,
and who knows, let's dream a bit! History that starts moving!
It would be foolish not to take part! Come and join us!
Come in large numbers!
The squares belong to us!
English subtitles: labournet.tv