Wir betonen hier und jetzt mit aller Entschlossenheit:
Wegen der finanziellen Krise, die das öffentliche Bildungssystem ergriffen hat,
sowie alle sozialen Dienstleistungen, brauchen wir eine Finanzierung
unserer Schulen, unserer Sozialprogramme,
und wir brauchen sie dringend, es ist eine wirkliche Krise!
Und da das so dringend ist und aufgrund unseres Einsatzes dafür
werden die 27.000 Mitglieder der Lehrergewerkschaft von Chicago [CTU],
die Lehrer_innen, die pädagogischen und die medizinischen Hilfskräfte,
am Freitag, den 1. April, ihre Arbeit
für einen Tag niederlegen.
North Side, 1. April 2016, 6 Uhr morgens.
[Lehrer] Guten Morgen, wir sind hier an der Roosevelt High School in Albany Park.
Wir sind einen Tag im Streik, und es geht um Geldmittel.
Governeur Rauner hat unser Steuergeld 10 Monate zurückgehalten,
unseren Universitäten wird mit Schließung gedroht,
unsere Sozialdienste wurden ausgehöhlt,
und unsere Schulen brauchen dringend Geldmittel.
Wir werden bis 8:30 Uhr hier Streikposten stehen.
Dann werden uns Leute von 4 Schulen hier treffen.
Wir werden nach Norden marschieren und der Von-Steuben-Highschool anschließen.
Dann werden wir nach Osten laufen, die Lawrence Ave entlang,
dann nach Norden auf der Kedzie Ave, um weitere 4 Schulen zu treffen.
Dann umstellen wir den McDonald's und das Busdepot
der Chicago Transport Authority an der Ecke Foster Ave und Kedzie Ave.,
bevor wir uns der Demo der Northeastern Illinois University anschließen.
[Vize-Chef der Lehrergewerkschaft] Ich fasse mich kurz:
Heute stehen LehrerInnen an 550 öffentlichen Schulen
in der ganzen Stadt Streikposten, mit einer einfachen Botschaft:
Wir brauchen Geld für unsere Schulen!
Es ist nicht zu akzeptieren,
angesichts eines defizitären öffentlichen Haushalts
für die Menschen in Chicago wichtige Sozialdienste
vom Geldfluss abzuschneiden.
Wir werden uns zusammenschließen mit Niedriglohnarbeiter_innen
von McDonald's, mit "Fight for 15",
mit Universitätsdozent_innen, mit Gewerkschafter_innen
aus dem ganzen Bundesstaat, mit südkoreanischen Gewerkschafter_innen,
da sind Leute aus New York und Los Angeles, aus Connecticut,
Leute aus dem ganzen Land sind hier!
Lasst uns sagen: Löst die Haushaltskrise,
finanziert unsere Schulen und unsere wichtigen Sozialdienste.
Wir stehen zusammen, ein "Nein" werden wir nicht akzeptieren!
Wir kämpfen für die Schule, die unsere Kinder verdienen!
[Vertreterin von "Fight for 15"] Es geht um 368 Millionen US-Dollar,
die die Steuerzahler zahlen müssen, wegen Unternehmen wie McDonald's...
und weil Leute wie Bruce Rauner unseren Haushalt kürzen.
McDonald's zahlt keine Löhne, die zum Leben reichen,
also was sollen wir machen?
Wir sind auf staatliche Unterstützung angewiesen.
Was passiert dann?
Wer zahlt dafür? Die Steuerzahler_innen!
Ich halte es für äußerst unfair, dass Leute, die Milliarden besitzen,
sich darüber auslassen, was uns zustünde.
Deswegen kämpfen wir hier auf Seiten der Lehrer_innen,
und wir stehen hinter euch, wann immer ihr uns braucht.
"Fight for 15" unterstützt euch, und ich freue mich, hier zu sein!
[Streikende Gepäckabfertigerin] Wir sind gestern am Flughafen O'Hare
in den Streik getreten, wegen unlauteren Arbeitskampfmethoden.
Wir müssen die Bedingungen auf dem Flughafen O'Hare verbessern.
Meine Tante und meine Großmutter arbeiten auch am Flughafen.
Wir drei verdienen alle nur den Mindestlohn,
und wir sind es leid, dass wir kaum über die Runden kommen.
Wir haben dort keine Krankenversicherung.
Vor ein paar Monaten verletzte ich mich bei der Arbeit,
und ich musste die Behandlung aus der eigenen Tasche bezahlen.
Die nächste ist Nelly, Vorsitzende der Schülervertretung der Roosevelt Highschool.
Aktivist_innen verdienen Respekt,
und unsere Schüler_innen verdienen was Besseres!
Meine Schule hat tolle Lehrer_innen und tolle Schüler_innen,
aber ich sehe jeden Tag, wie die Schulbehörde
uns unsere Chancen verbaut.
Wegen der niedrigen Investitionen durch die Schulbehörde
und durch gewählte Behördenvertreter werden unseren Schüler_innen
die Chancen und Mittel verwehrt, die wir brauchen, um Erfolg zu haben.
[Vorsitzender der Gewerkschaft KCTU, Seoul, Südkorea]
Macht weiter, stärker, bis zum Sieg!
Arbeiter_innen vereint,
in Solidarität mit der internationalen Arbeiterklasse!
[Lehrer] Wir denken, wir brauchen eine Partei der Arbeiterklasse,
eine dritte Partei, welche die Arbeiter_innen in diesem Land
wirklich vertritt.
Die Demokratische Partei machen das nicht mehr für uns.
Wir haben zwei Parteien, die das 1 Prozent vertreten.
Aber schaut auf die Leute hier!
Vergesst nie unsere eigene Macht.
Wir zahlen die Steuern, wir sind die Arbeiter_innen.
Wir fordern, dass unsere Steuergelder
für die Grundversorgung ausgegeben werden,
auf die wir angewiesen sind.
Die Regierung ist verpflichtet, unsere Gelder freizugeben
und dafür zu sorgen, dass es sinnvoller ausgegeben wird.
[Sozialistin im Stadtrat von Seattle] Ich gewann 2013 eine Wahl
in Seattle als offen auftretende Sozialistin.
Wir machten eine Kampagne für 15 Dollar/Stunde in der ganzen Stadt,
dafür dass Millionäre besteuert werden und die Grundversorgung finanziert wird...
... und für Mietpreiskontrollen.
Die Medienanstalten des Establishments dachten alle,
dass das nicht funktionieren wird,
aber wir haben uns als unabhängige Kandidaten,
für die Arbeiterklasse und gegen die Unternehmen, zur Wahl gestellt.
Und wir konnten gegen einen gewinnen, der seit 16 Jahren im Amt war,
in einer Stadt, die - wie Chicago -
vom Establishment der Demokratischen Partei kontrolliert wird.
Ich will nochmal wiederholen, was Dan gerade gesagt hat,
es ist äußerst wichtig, dass Arbeiter_innen und Arbeiterbewegung
mit der Demokratischen Partei brechen,
um unsere eigenen unabhängigen Kräfte zu entwickeln.
Hier dürfen sie nicht laufen, sie müssen auf ihren Gehweg.
Sie dürfen auf den Gehweg.
Es ist Zeit, über McDonald's zu sprechen!
Seit ihr bereit? Hört es euch an.
51 Prozent der Fast-Food-Arbeiter_innen
sind auf Sozialhilfe angewiesen.
Das gilt auch für mich!
Wenn McDonald's 15 Dollar pro Stunde zahlen würde,
wären wir nicht darauf angewiesen.
In nur einem Jahr sind das 368 Millionen Dollar,
die Steuerzahler_innen für die Sozialhilfe zahlen müssen.
Wir sind die Steuerzahler_innen!
Die meisten von uns sind auch auf die Sozialhilfe angewiesen.
70 Prozent der Fast-Food-Arbeiter_innen
sind schwarz oder latino.
Um diese Zahlen zu ändern fordern wir,
dass sie ihren gerechten Anteil zahlen.
Busdepot North Park der Chicago Transport Authority (CTA)
[Gewerkschaftlicher Vertrauensmann] Ich bin seit 10 Jahren CTA-Busfahrer.
Gleich hier hinter uns liegt das Busdepot North Park der CTA.
700 Arbeiterfamilien arbeiten dort.
Es ist einer der größten Knotenpunkte
des öffentlichen Transports in ganz Nordamerika.
Nur dieses Busdepot bewegt mehr Menschen
als fast jede andere Stadt in Nordamerika.
Das ist die Macht, die wir hier haben.
Hier sind noch mehrere Busfahrer_innen von North Park,
um mit der Gewerkschaft den Kampf für den 15 Dollar Stundenlohn zu unterstützen.
Wenn ihr dort drüben hinschaut, seht ihr etliche Busse,
Hunderte CTA-Busse.
Ihr seht auch unsere Autos. Mittags schlafen wir in unseren Autos.
Wir bekommen nur 8 Stunden, um abends von hier nach Hause zu fahren
und dann wieder zum Depot zu kommen,
um euch und eure Familien mit den CTA-Bussen zu transportieren.
Das ist nicht richtig! Es ist nicht sicher!
Also was machen wir? Wir sind hier 13 Stunden lang,
sind bei der Arbeit und fahren den Bus sicher.
Wenn wir eine unbezahlte Pause haben, schlafen wir in unserem Auto.
Das passiert genau dort drüben!
Wir haben keine Toiletten an unseren Arbeitsplätzen.
An den meisten CTA-Routen gibt es keine Toiletten.
Das ist gefährlich, weil du Pissen muss, wenn du den Bus fährst.
Okay, ich mache jetzt Schluss und führe euch durch mein Busdepot.
Demo zur Northeastern Illinois University
Hier sind Dozent_innen, Schüler_innen,
Niedriglohn-Arbeiter_innen, Leute von Sozialämtern.
Dies ist wirklich eine gemeinsame Aktion von Leuten im Bildungssektor
und aus den Sozialdiensten,
die Gelder für Schulen und Sozialdienste fordern.
Lasst uns schauen, wie eine gemeinsame Gegenwehr aussieht.
[Gewerkschaftsführerin] Unsere Gewerkschaft vertritt
Universitätsangestellte im ganzen Bundesstaat.
Wie Aaron sagte, wir vertreten die öffentlichen Angestellten,
die direkt mit dem Governeur verhandeln müssen,
und den er gerade jetzt kleinzumachen versucht.
Wir vertreten andere Angestellte örtlicher Behörden im ganzen Bundesstaat,
100.000 Mitglieder stark, und wir sind hier,
mit euch allen, um die Chicago Lehrer_innen-Gewerkschaft
zu unterstützen, die nicht nur für einen neuen Tarifvertrag kämpft,
sondern für die Schulen, für jedes Kind in Chicago.
[Gewerkschafstführerin] Was haben die Lehrer_innen von Chicago
mit dem Rest von uns zu tun?
Sie haben alles mit uns zu tun. Unsere Krise ist eine Krise!
Unser Kampf für Geldmittel, für wirtschaftliche und
rassische [racial] Gerechtigkeit sind untrennbar verbunden.
Viele Absolvent_innen öffentlicher Schulen in Chicago
kommen hier zur Northeastern Illinois Universität zum Studieren.
Ich bin Angestelle im Immatrikulationsbüro.
Ich bearbeite Anfragen von Student_innen zu
Einschreibung, Registrierung, Abschlussprüfungen...
einfach die Aufgaben der Universität.
Das ist natürlich schwierig, solange wir angegriffen werden,
solange wir zwangsweise freigestellt werden und versuchen,
mit den Folgen eines seit 10 Monaten fehlenden Haushalts klarzukommen.
Wenn wir zusammenhalten, werden wir gewinnen!
Von vielen Leuten hörte ich etwas Machtvolles,
was nochmal gesagt werden muss:
Wenn wir kämpfen, gewinnen wir! Wenn wir kämpfen, gewinnen wir!
Vielen Dank!
South Side, 1. April 2016, 6 Uhr morgens
[Lehrerin] Quer durch die Stadt herrscht Ungerechtigkeit.
Wenn du dir die Mollison Grundschule hier in der South Side
und Schulen in der West Side anschaust,
und die dann mit Schulen in der North Side vergleichst:
Die finanziellen Mittel sind ungerecht verteilt,
die Schulen sind nicht standardmäßig ausgerüstet.
Wir sind im 21. Jahrhundert, und uns fehlen
die notwendigen Mittel, um unsere Schüler_innen
vorzubereiten und wettbewerbsfähig zu machen
für das 21. Jahrhundert: Technologie, Schulmittel, Kurse, Geld...
Die Schulbehörde darf diese Schulen nicht als Problem sehen,
und muss sich fragen, wie sie die Schulen besser fördern kann.
Ich heiße Erin Lynch und bin Delegierte
hier an der Mollison Grundschule.
Unsere Lehrer_innen sind hier draußen,
und wir sind solidarisch und kämpfen für die sozialen Dienste
und Geld für Bildung in Chicago und dem Staat Illinois.
"Lektion 1: Hört auf, euch gegen die Lehrer_innen zu stellen!
Das geht uns tatsächlich was an!
Ich bin Lehrerin einer öffentlichen Schule in Chicago und
Mutter von Schüler_innen hier. Meine Kinder sind wichtig und ich auch!"
- Meine Kinder gehen auch auf eine öffentliche Schule hier.
Ich sagte der Frau bei Dunkin' Donuts:
"Wir sind im Streik, und ich bekomme einen Preisnachlass!"
Sie sagte: "Sie müssen sich nicht zuhause um meine Kinder kümmern!"
Ich antwortete: "Oh, meine Kinder sind auch zuhause!"
Mein Name ist Yoe Cintron. Wir sind im Streik!
Hey, mein Name ist Colin Holloman von der Mireles Academy.
Wir setzen uns für die Rechte aller Schüler_innen und Lehrer_innen ein.
Wir verdienen was Besseres!
Die Chicago State University wird die letzten seiner Bargeldreserven
und Mittel am 30. April 2016 ausgeben.
Womit hängt das zusammen?
Governeur Rauner hat das Geld!
Das ganze Geld. Es ist in Springfield [Hauptstadt von Illinois].
Und dieser - wie nicht nur ich sage - verdammte Governeur ...
... dieser verdammte Governeur weigert sich, das Geld freizugeben.
Governeur Rauner, Sie können die staatliche Einkommensteuer
nicht einfach zurückfahren und weniger zahlen.
Dadurch entgehen dem staatlichen Haushalt 5 Milliarden Dollar.
Das sind 5 Milliarden, die in die Gesundheitsversorgung gehen könnten,
in soziale Dienste, öffentliche Sicherheit, höhere Bildung.
Aber wohin gingen die Milliarden Dollar?
1,3 Milliarden gingen an Unternehmen,
und 1,2 Milliarden gingen an die reichsten 3 Prozent.
Das ist die Hälfte, die Hälfte der Steuersenkung.
Wir haben denen einen Geldregen gespendet,
die ihn am wenigsten brauchen,
statt die Student_innen der Chicago State University zu fördern,
die es am meisten brauchen.
[Student] Wir müssen Governeur Rauner zeigen,
dass wir Student_innen Leuten wie ihm gegenüber zusammenhalten,
Leuten, die die höhere Bildung zusammenstreichen.
Wir müssen zeigen, dass uns unsere Zukunft wichtig ist
und die der Generationen nach uns.
[Vorsitzender Black Youth Project] Wir haben Schulen ohne Bibliotheken
und ohne Lehrer_innen, aber mit Polizisten auf dem Schulgelände.
Das ist nicht in Ordnung, das ist Gewalt,
das ist, als wenn unsere Leben nicht zählen,
unsere Leben nicht die Ressourcen verdienen,
die Menschen zum Leben brauchen.
900 Leute sind in dieser Einrichtung angestellt.
Wir nehmen Menschen nicht nur Bildung, die Hoffnung auf eine Zukunft,
wir nehmen Menschen auch ihre gegenwärtigen Lebenschancen.
Und das ist Gewalt.
Ich will nichts davon hören,
dass Chief Keef, King Louie oder die Black Disciples [Gangs...]
hinter der Gewalt und dem Chaos stehen.
Wir wissen, wer das Chaos in Chicago verantwortet: Die Leute an der Macht.
Leute wie Ken Griffin, der Schulen schließt, um Millionen Dollar zu verdienen.
Leute wie Rahm Emanuel, der seine Leute nicht vertritt,
Leute wie Governeur Bruce Rauner, der uns alles nimmt,
um den Bundestaat nach seinen Vorstellungen zu formen,
passend für seinen Geldbeutel und seine Freunde.
- Welcher ist der einzige Bundesstaat in den USA
ohne Haushalt im Jahr 2016? Lasst es mich hören!
Illinois!
[Gewerkschafter] Wir sehen den heutigen Tag als Tag der Solidarität.
Alle Organisationen hier haben festgestellt, dass wir alle
dieselben, gemeinsamen Feinde haben:
den Governeur, den Bürgermeister, die 1-Prozenter, die Mächtigen,
die uns alles nehmen wollen, was wir die Jahre über
aufgebaut haben.
[Vertreter Chicago Jobs with Justice] Heute sind Lehrer_innen aus
der ganzen South Side zum Nabisco-Werk gekommen,
um Leuten der Bäckergewerkschaft zur Seite zu stehen,
Arbeiter_innen die zum Teil schon über 40 Jahre hier gearbeitet haben.
Wir sind heute hier, weil die Firma Mondelez entschieden hat,
mehr als 300 Arbeiter_innen zu entlassen,
trotzdem ihr Vorstandsvorsitzender im letzten Jahr 21 Millionen Dollar verdiente.
Diese Firma bekam 90 Millionen Dollar Steuernachlass vom Staat Illinois.
Die 90 Millionen hätten Schulen bekommen können,
stattdessen erlaubt Governeur Rauner der Firma, einige der besten Jobs zu streichen,
die es auf Chicagos South Side gibt.
Diese Kürzungen werden schwarzen und latino Communities Schaden zufügen,
dieselben Communities, die von den Plänen von Bürgermeister Rahm Emanuel
und Governeur Rauner negativ betroffen sind.
[Arbeiterin/Gewerkschafterin] Ich arbeite seit 36 Jahren für Mondelez.
Ich habe zwei Söhne großgezogen, durch die Firma.
Meine Mutter hat auch dort gearbeitet.
Momentan ist die Stimmung dort schrecklich.
Sie haben Schwarze gegen Weiße, Junge gegen Alte.
Sie entlassen uns buchstäblich wegen eines Defizits von 46 Millionen Dollar -
pro Jahr -, um diese Fabrik am Laufen zu halten.
Das schaffen wir auf keinen Fall.
Sie schicken die Produkte nach Mexiko
und zahlen denen, nach meinem Verständnis, 4 Dollar.
Das ist lächerlich! Niemand kann von 4 Dollar leben!
Bis jetzt haben sie bereits 277 Leute entlassen,
nächsten Montag kommen weitere 43 dazu.
Es werden immer mehr.
Ich habe 36 Jahre erreicht, ich weiß nicht, ob ich dort sein werde,
ich weiß nicht, ob sie die Tore schließen werden.
Jetzt stehen dort alle Jobs auf dem Spiel.
[Auto-Gewerkschafter] Ich bin von Grand Rapids in Michigan hergefahren,
um die Lehrer_innen und die Communities in Chicago zu unterstützen
und um ein Zeichen der Solidarität zu setzen, für ihren Kampf für
soziale, wirtschaftliche und bildungspolitische Gerechtigkeit.
Wenn wir als Kollektiv zusammenwirken,
können wir dafür sorgen, dass was passiert.
Wir nutzen unser Recht auf Meinungs- und Versammlungfreiheit.
Genau so sollte man das machen.
Städtische Fachschulen [colleges] Öffentliche Versammlung in Rathaus
Vier Tage vorher
Ich hieße Tony Johnston, ich bin Vorsitzender der
Lehrergewerkschaft in Cook County Colleges [inkl. in Chicago] - CCCTU.
Wir vertreten Vollzeit-Lehrer_innen, Vollzeit- und Teilzeit-Angestellte
und Sicherheitspersonal in den städtischen Fachschulen.
Wichtiger als das, ich bin hier als Teil der Allianz von Gewerkschaften,
die in den städtischen Fachschulen aktiv sind.
Das ist wichtig, weil wir hier gegen eine Neubestimmung kämpfen.
Diese Neubestimmung nimmt das Modell eines Fließbandes oder
einer Fabrik und will sie der komplexen Struktur
von Lehren und Lernen überstülpen.
Die Behörde für die städtischen Fachschulen hat eine Politik umgesetzt,
die den Zugang zu Fachschulen einschränkt.
Das ist etwas, was wir - als für alle offene Community-Fachschule -
[nicht wollen]. Wir wollen den Zugang so offen wir möglich halten.
Unglücklicherweise macht die umgesetzte Politik genau das Gegenteil.
Hallo, ich heiße T'Juana Seay, gegenwärtig Schülerin am Daley College.
Mein Hauptfach ist frühkindliche Bildung und Erziehung.
Ich will erklären, warum der Kurs weiter am Daley College bleiben muss.
Ich bin nicht nur Schülerin, ich bin Vollzeit-Mutter,
und ich habe noch einen Vollzeit-Job.
Das ist nur aufgrund der Lage des Daley College möglich.
Wenn ich mehr als 30 oder 40 Minuten pendeln müsste,
könnte ich keine Schule besuchen.
Wenn dieser Kurs umzieht, werde ich keine Chance haben,
bei dem Verkehr den ganzen Weg in den Norden [Chicagos] zu schaffen,
um meine Schule zu erreichen.
Wenn ich den Kurs nicht abschließe, muss ich auch einen anderen Job suchen.
Wenn die Schule nur einen Schwerpunkt anbietet,
wird das auch die Community von Daley verändern,
die Community, in der ich auch lebe.
Das hört sich so an, als würden sie tatsächlich sagen,
dass wir nur Fabrikjobs in unserer Community haben sollten!?
Damit geben wir uns nicht zufrieden!
[Vorsitzende des Fachbereichsrats der städtischen Fachschulen]
Ich kämpfe gegen die vorgeschlagene Zusammenlegung
der Kindererziehung, und ich fordere,
dass alle Pläne einer zukünftigen Zusammenlegung
irgendwelcher Kurse unverzüglich gestoppt werden.
Nicht nur ich natürlich, wir kämpfen für unsere Student_innen
und die Communities, denen wir dienen,
und in meinen Fall, und das gilt vielleicht auch für alle in diesem Raum,
für die Kinder unserer Communities.
Unsere Aufgabe ist einfach:
Bewahrt die Community in unseren Community-Fachschulen.
Vielen Dank für Ihre Zeit!
[Verwaltungschefin der CCCTU] Die Allianz der Gewerkschaften
der städtischen Fachschulen wird sich der Kundgebung
am Thompson Center anschließen.
Schaut auf die Rückseite des Ablaufplans, den ihr bekommen habt:
Wir treffen uns um 15 Uhr am Büro der CCCTU,
wo wir eine Kundgebung zu den städtischen Fachschulen haben,
dass unser Kampf derselbe ist, wie der der Lehrergewerkschaft (CTU).
Dann werden wir zur Kundgebung am Thompson Center gehen,
wo an dem Tag Tausende streikende Lehrer_innen sein werden.
Thompson Center 16 Uhr, 1. April 2016
[Schüler] Ich bin in der Chicagoer Schülergewerkschaft [CSU].
Wir sind heute hier, um unsere Solidarität
mit der Lehrergewerkschaft zu zeigen.
Etwas früher heute, von 12 bis 13:30 Uhr, hatten wir am Thompson Center
unseren eigenen kleinen Protest, um allen zu zeigen,
dass dies unsere Straße und unsere Stadt ist.
[Schüler] Von der Chicagoer Schülergewerkschaft wollten
letzten Mittwoch ein Dutzend beim Bildungsausschuss sprechen.
Wir wollten für die Schüler_innen öffentlicher Schulen in Chicago
über die Haushaltskürzungen, den 1. April und andere Streitfragen sprechen,
die wir mit dem Bildungsausschuss haben.
Etwa die Hälfte von uns hatte schon im letzten Monat gesprochen,
und uns wurde gesagt, dass wir nicht zweimal nacheinander sprechen dürften.
Einer der Sprecher_innen fragte Frank Clark,
ob er den Sprecher_innen erlauben würde zu sprechen,
schließlich hatten sie sich in der Schule frei genommen
und waren den weiten Weg hergekommen.
Frank Clark sagte "Nein".
Das hat uns nicht überrascht, es war nicht das erste Mal,
dass der Bildungsausschuss die Stimmen der Schüler_innen unterdrückt.
Wir sind nur enttäuscht.
Fast jeden Monat behandelt man uns herablassend, besonders Frank Clark,
und auch Jesse Ruiz.
Wir gehen da hin, und sie fragen uns,
ob wir eine Entschuldigung für die Abwesenheit [in der Schule] haben.
Sie machen uns Komplimente für unsere rednerischen Fähigkeiten
und unsere Leidenschaftlichkeit,
haben jedoch noch nie was über das gesagt, was wir vorbrachten.
Das ist ziemlich herablassend.
Jedes Mal wenn wir was vorbringen,
sagt Frank Clark: "Oh, junger Mann, wie heißen Sie?
Sie reden mit solcher Leidenschaft!"
Er hat noch nie erklärt, was er über das von uns Gesagte denkt.
[Lehrerin, Gewerkschafterin] Heute ist aus vielen Gründen
ein historischer Tag.
Wir sind heute hergekommen und stehen zusammen
im Kampf gegen die Austeritätspolitik.
Die am meisten Betroffenen und Marginalisierten in dieser Stadt
erleben die Austeritätspolitik schon viel zu lange.
Wir werden nicht länger den Tod durch
Tausende Kürzungsmaßnahmen in Chicago hinnehmen.
Ich bin schwarz und muss mich nicht rechtfertigen,
weil dieser Bundesstaat gezeigt hat, dass...
Sie erwarten, dass ich mich für mein Schwarzsein rechtfertige,
dass ich mich für meine Existenz rechtfertige.
Das werde ich nicht tun! Ich werde weiter kämpfen,
werde weiter hinter der CSU [Studentengewerkschaft] stehen,
werde weiter hinter der CTU [Lehrergewerkschaft] stehen.
Heute ist der Beginn revolutionären Wandels.
In den Worten von Fred Hampton [Black Panther] will ich, dass ihr ruft:
"Ich" - Ich
"bin" - bin
"ein_e" - ein_e
"Revolutionär_in" - Revolutionär_in
"eine Revolutionär_in" - eine Revolutionär_in
Alle Macht dem Volk!
[Vorsitzende der Lehrergewerkschaft] Wir kämpfen an der Seite
unser Schwestern und Brüder, die die Busse fahren
und die Hochbahn fahren [El's: elevated trains].
Für unsere Schwestern und Brüder in der SEIU [Dienstleistungsgewerkschaft],
im Gesundheitsbereich, die sich um einige der verwundbarsten Menschen
in diesem Bundesstaat kümmern, für die Dozent_innen der Universitäten,
für die Dozent_innen an den städtischen Fachschulen,
für jede einzelne arbeitende Person im ganzen Bundesstaat,
muss jemand voranschreiten.
Wie es aussieht, kommt die Rolle der CTU [Lehrergewerkschaft] zu.
"Polizei raus aus den Schulen!"
Erinnert ihr euch an die 4%-Erhöhung, die sie uns wegnahmen... ein Jahr?
Sie strichen sie... Okay, ja, dazu kommen wir noch!
Ihr macht Euer Ding, und ich mache meins, okay?!
Ich sage Euch eins, die Polizisten sind nicht unsere Feinde.
Sie sind nicht unsere Feinde, nicht alle von ihnen.
Fangt nicht damit an! Fangt nicht damit an!
Sie haben geholfen.
Schwestern und Brüder, vielen Dank!
Ich verbeuge mich, ich fühle mich geehrt, ich schätze euch.
Danke schön!
[Page May, Black Lives Matter] Alles was sie uns anbieten,
sind Haushaltskürzungen und mehr Polizisten.
Solange ich eure Aufmerksamkeit habe, will ich dies noch sagen:
F**k the Police! F**k the CPD! [Chicago Police Department]
F**k the FOP! [Polizeigewerkschaft]
F**k the IPRA! [Unabhängige Polizei-Untersuchungsbehörde]
Dante Servin [Polizist, der 2012 eine unbewaffnete Schwarze erschoss],
dein Arsch wird gefeuert, ohne Rentenanspruch!
F**k the Police, everybody f**k with them!
Nochmal Applaus für Page May!
Um eine DVD zu bestellen oder weitere Episoden anzuschauen besuche www.labourbeat.org