1
00:00:01,106 --> 00:00:07,266
Všichni jsme Abd Elsalam!

2
00:00:12,965 --> 00:00:15,810
Něco vám řeknu o italské vládě:

3
00:00:16,010 --> 00:00:20,353
Když byl v Egyptě zabit
Giulio Regeni,

4
00:00:20,553 --> 00:00:24,553
byli jsme první kdo vyšli do ulic

5
00:00:24,753 --> 00:00:26,768
a dožadovali se pravdy o
smrti Giulia Regeni.

6
00:00:26,968 --> 00:00:33,476
Nyní požadujeme solidaritu
s naším soudruhem, který byl zabit,

7
00:00:33,676 --> 00:00:38,277
když bojoval za svá práva.

8
00:00:38,477 --> 00:00:42,775
Byl zabit společnostmi SEAM a GLS.

9
00:00:42,975 --> 00:00:45,068
GLS jsou vrazi.

10
00:00:45,268 --> 00:00:48,234
Byl zabit, zatímco bojoval
na naší straně.

11
00:00:48,434 --> 00:00:50,343
V té chvíli držel megafon v ruce!

12
00:00:50,543 --> 00:00:55,106
Bojoval za práva třinácti dělníků,

13
00:00:55,306 --> 00:00:59,358
kteří dostali výpověď od
SEAMu (subdodvatel GLS).

14
00:00:59,558 --> 00:01:02,565
Společnost SEAM patří mafiánům.

15
00:01:02,765 --> 00:01:08,662
GLS - mafie!
GLS - mafie!

16
00:01:08,862 --> 00:01:10,850
Vrazi!

17
00:01:12,072 --> 00:01:18,586
Dnes se tu sešlo okolo 3 000 až 4 000 lidí.

18
00:01:18,786 --> 00:01:22,700
Velká část ze skupiny SI Cobas, 
a další velká část z USB.

19
00:01:22,900 --> 00:01:27,445
Nejde o barvy nebo symboly,
všichni tu jsou soudruzi, pracující.

20
00:01:27,645 --> 00:01:29,600
Musíme protestovat společně,

21
00:01:29,800 --> 00:01:31,320
obvinit zaměstnavatele z vraždy

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,500
a útočit na instituce za jejich
spoluvinu,

23
00:01:34,700 --> 00:01:38,700
zatímco se snaží zbavit
jakékoliv zodpovědnosti.

24
00:01:38,900 --> 00:01:43,861
Budeme pokračovat. Památka, kterou
zanechal Abd Elsalam dneškem nekončí.

25
00:01:44,061 --> 00:01:47,823
GLS - mafie!

26
00:01:48,104 --> 00:01:52,104
To, co se stalo, je zásadní.
Proto tu dnes jsme.

27
00:01:52,304 --> 00:01:54,256
Je to plivnutí do tváře
celému odborovému hnutí.

28
00:01:54,456 --> 00:02:03,999
Naštěstí došla tentokrát reakce
za hranice rozhořčení.

29
00:02:04,199 --> 00:02:07,999
Protože samotným rozhořčením
ničeho nedosáhneme .

30
00:02:08,199 --> 00:02:11,118
Byla to reakce vzteku a co více,
šlo o začátek boje.

31
00:02:11,318 --> 00:02:18,324
Následujícího dne požadovali organizace a zástupy
lidí, aby došlo ke stávce.

32
00:02:18,524 --> 00:02:22,777
Ke stávce v SAME došlo téhož dne,
stejně jako v mnoha dalších továrnách.

33
00:02:22,977 --> 00:02:26,956
To, co se stalo je hrozné
a žádá si to pomstu.

34
00:02:27,156 --> 00:02:34,306
Odpověď je bojovná a není to pouhé
rozhořčení a dopisy solidarity,

35
00:02:34,506 --> 00:02:39,306
jak je tomu zvykem.
Dnes došlo ke smrti pracovníka ILVA,

36
00:02:39,506 --> 00:02:42,441
důsledkem pracovního úrazu!

37
00:02:42,825 --> 00:02:46,517
Musíme překonat fázi rozhořčení

38
00:02:46,717 --> 00:02:52,442
a vytvořit to, co se tu snažíme dnes vytvořit.

39
00:02:53,038 --> 00:02:55,038
Vrazi! Pomstu!

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,202
Piacenza bylo jedním z míst,
kde to začalo.

41
00:02:59,402 --> 00:03:03,270
Místo, kde jsme zvítězili pomocí
divokých stávek, díky kterým došlo

42
00:03:03,470 --> 00:03:07,841
k zablokování komodit v těchto velkých
skladových centrech po několik nocí.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,635
Dosáhli jsme požadavků, o kterých
se jiným ani nezdálo.

44
00:03:12,835 --> 00:03:17,361
Stoprocentně vyhověli našim požadavkům,
včetně placené dovolené, nemocenské,

45
00:03:17,561 --> 00:03:19,827
nahrády za pracovní úrazy, stravenky.

46
00:03:20,027 --> 00:03:24,042
A také došlo ke zlepšení podmínek
oproti celonárodní dohodě.

47
00:03:24,242 --> 00:03:29,240
Myslím, že bychom měli získat sílu
z těchto demonstrací, abychom

48
00:03:29,440 --> 00:03:33,363
mohli pokračovat po této cestě
a úspešně bojovat za důstojné

49
00:03:33,563 --> 00:03:36,279
pracovní podmínky a práci samotnou.

50
00:03:36,479 --> 00:03:44,116
Což zajišťuje pevné základy
pro kvalitní práci a důstojnost pro pracovníky.

51
00:03:44,316 --> 00:03:51,630
Všichni jsme Abd Elsalam!

52
00:03:56,375 --> 00:04:00,080
To, co se odehrálo v Piacenze
reprezentuje celý svět práce,

53
00:04:00,280 --> 00:04:04,280
stejně jako to co se děje v logistice,
kde se lidé brání a vzdorují,

54
00:04:04,480 --> 00:04:10,532
se všemi dramatickými následky,
včetně násilností a zneužívání pravomocí.

55
00:04:12,998 --> 00:04:17,665
Smrt Abd Elsalama je pro nás
začátkem nové etapy.

56
00:04:21,077 --> 00:04:31,077
Zabili Abd Elsalama, který je lidskou
bytostí a který tu dnes pochoduje s námi.

57
00:04:31,277 --> 00:04:35,648
Protože existuje pouze jeden boj.
Boj, který je výjmečný. A my to víme.

58
00:04:35,848 --> 00:04:39,000
Víme, kdo rozhodl o smrti tohoto člověka.