1
00:00:02,500 --> 00:00:07,000
Urteil im Verfahren gegen Shell/BASF
Bundesarbeitsgericht Brasília
8. April 2013

2
00:00:09,916 --> 00:00:13,916
Des Weiteren weise ich die
24 regionalen Arbeitsgerichte an,

3
00:00:14,579 --> 00:00:18,579
diese Vereinbarung umgehend im
Wortlaut zu veröffentlichen, damit

4
00:00:18,603 --> 00:00:23,603
ihr Inhalt allseits bekannt ist.
So kann in Zukunft jeder Bürger

5
00:00:23,627 --> 00:00:28,627
bei uns vorstellig werden und
auf dieses Urteil Bezug nehmen.

6
00:00:31,944 --> 00:00:33,944
Das ist ein Präzendenzfall,

7
00:00:33,968 --> 00:00:35,968
eine richtungweisende Einigung.

8
00:00:35,992 --> 00:00:39,992
Hier geht es um gemeinsame,
um höhere Interessen.

9
00:00:40,718 --> 00:00:44,718
Es geht nicht nur um viel Geld,
sondern um eine Gruppe von Menschen.

10
00:00:45,742 --> 00:00:49,742
Kollektive Entschädigungen
für immateriellen Schaden

11
00:00:49,766 --> 00:00:53,766
haben die Arbeitsgerichte bisher
nur Arbeitssklaven zugesprochen.

12
00:00:53,790 --> 00:00:57,790
Heute, am dem 8. April, wurden
sie in einem Maß ausgeweitet,

13
00:00:57,814 --> 00:01:01,814
das wir so nicht erwartet hätten:
Allein für den immateriellen Schaden

14
00:01:01,838 --> 00:01:05,838
wurden den Geschädigten
200 Millionen Real zu gesprochen.

15
00:01:05,862 --> 00:01:09,862
Auch wenn wir den Gesamtbetrag der
Entschädigungen noch nicht kennen,

16
00:01:09,886 --> 00:01:13,886
sind 200 Mio. Real für den
immateriellen Schaden von

17
00:01:13,910 --> 00:01:17,910
immenser Bedeutung. So ein Urteil,
eine solche kollektive Entschädigung

18
00:01:17,934 --> 00:01:21,934
hat es in Brasilien und ganz
Lateinamerika noch nicht gegeben.

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,958
Und das für einen kollektiven,
immateriellen Schaden!

20
00:01:28,805 --> 00:01:32,805
Zwölf  Jahre lang haben
die Beschäftigten gekämpft.

21
00:01:32,829 --> 00:01:36,829
Diese Einigung ist ein
entscheidender Fortschritt

22
00:01:36,853 --> 00:01:38,853
für uns und unsere Gesellschaft!

23
00:01:38,877 --> 00:01:40,877
Sie markiert einen Neuanfang.

24
00:01:40,901 --> 00:01:44,901
Die Zerstörung der Umwelt und des
Lebens wird bei uns, in Brasilien,

25
00:01:44,925 --> 00:01:48,925
nicht mehr geduldet.
Das ist ein großer Erfolg!

26
00:01:48,949 --> 00:01:52,949
Die Bedingungen für die Industrie
haben sich grundlegend geändert.

27
00:01:52,973 --> 00:01:54,473
Der Rechtsweg lohnt sich!

28
00:01:54,497 --> 00:01:57,497
Es geht um unser Recht. Ein Leben
gilt mehr als alles Geld der Welt!

29
00:01:58,021 --> 00:02:02,021
Da hatte sich in der
Vergangenheit keiner rangetraut.

30
00:02:02,045 --> 00:02:06,045
Nun hat das Bundesarbeits-
gericht diesen Mut aufgebracht.

31
00:02:06,069 --> 00:02:10,069
Die  Staatsanwaltschaft hat
eng mit uns zusammengearbeitet,

32
00:02:10,093 --> 00:02:12,093
unser Anliegen immer unterstützt.

33
00:02:12,117 --> 00:02:16,117
Allen voran die Beschäftigten,
Vereinigungen und Gewerkschaften -

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,641
ohne sie wäre die Sache nicht im
Sinn des Gemeinwohls ausgegangen.

35
00:02:26,624 --> 00:02:28,624
Das ist eine historische Einigung!

36
00:02:28,715 --> 00:02:32,715
Wahrscheinlich eine der wichtigsten
Entscheidungen der Arbeitsjustiz.

37
00:02:32,739 --> 00:02:36,739
Sie begründet ein neues
Verständnis des Kausalzusammenhangs

38
00:02:36,763 --> 00:02:40,763
zwischen ausgeübter
Tätigkeit und Berufskrankheit.

39
00:02:40,787 --> 00:02:44,787
Nach Anzeige einer Erkankung ist
das Unternehmen verpflichtet, die

40
00:02:44,811 --> 00:02:48,811
Kosten zu tragen, auch wenn der
ursächliche Zusammenhang unklar ist.

41
00:02:52,871 --> 00:02:56,871
Wir wollen nicht, dass Kinder
im Mutterleib geschädigt werden.

42
00:02:56,895 --> 00:03:00,895
Wir wollen nicht, dass Menschen
über Nacht zum Notfall werden.

43
00:03:00,919 --> 00:03:05,919
Denn wenn die Symptome
ausbrechen, ist es zu spät!

44
00:03:05,943 --> 00:03:09,943
Wir wollen, dass diese Menschen,
unsere Freunde, behandelt werden,

45
00:03:10,967 --> 00:03:15,267
dass vorbeugende Maßnahmen
ergriffen werden.

46
00:03:15,991 --> 00:03:20,991
Heute haben wir Grund zum Feiern!
Wir feiern einen Sieg im Angesicht

47
00:03:21,015 --> 00:03:26,015
der Nöte all derer, die von
diesem Unheil betroffen sind,

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,039
die geschädigt worden sind.

49
00:03:32,221 --> 00:03:35,488
Ich bin seit 2004 bei den Treffen
der Geschädigten dabei, jeden

50
00:03:35,511 --> 00:03:37,511
Donnerstag im Gewerkschaftshaus.

51
00:03:37,535 --> 00:03:41,535
Manchmal fehlt jemand und man er-
fährt, dass auch der gestorben ist.

52
00:03:41,559 --> 00:03:45,559
Diese Nachricht macht mir Angst,
jedes Mal. Ich frage mich immer,

53
00:03:45,583 --> 00:03:49,583
wie viele es noch treffen wird,
bis endlich Recht gesprochen wird,

54
00:03:51,631 --> 00:03:55,631
bis ihnen Gerechtigkeit widerfährt
und sie ihr Recht bekommmen.

55
00:03:55,655 --> 00:03:57,655
Bis ihre Behandlung bezahlt wird.

56
00:04:01,923 --> 00:04:06,423
Ich danke all denen, die uns
professionell unterstützt haben:

57
00:04:06,447 --> 00:04:11,447
der Gewerkschaft, den staatlichen
Stellen für Arbeitsgesundheit,

58
00:04:11,471 --> 00:04:13,471
den Staatsanwälten

59
00:04:13,995 --> 00:04:15,995
und den Ärzten.

60
00:04:16,995 --> 00:04:20,995
Wir hätten nie gedacht, dass uns
so viele Menschen beistehen würden,

61
00:04:21,019 --> 00:04:26,519
dass Fachleute unsere Probleme
mit der Kontamination ernst nehmen.

62
00:04:26,543 --> 00:04:30,543
Wer 2004 von Kontamination
in der Industrie sprach, über

63
00:04:30,567 --> 00:04:33,567
Umweltvergehen redete, wurde
wie ein Verbrecher behandelt.

64
00:04:33,591 --> 00:04:37,591
So was war damals verpönt.

65
00:04:37,615 --> 00:04:41,615
Aber wir hatten Beweise, haben
nichts als die Wahrheit gesagt.

66
00:04:42,662 --> 00:04:46,662
Die Einigung, der Beschluss,
ist nicht nur ein Sieg für uns,

67
00:04:46,686 --> 00:04:50,686
die wir früher bei Shell
und BASF beschäftigt waren.

68
00:04:50,734 --> 00:04:54,734
Gewonnen hat hier und heute
die brasilianische Gesellschaft.

69
00:04:55,258 --> 00:04:59,258
Das ist ein Präzedenfall, auf den
wir uns in Zukunft beziehen können,

70
00:04:59,282 --> 00:05:02,782
wenn wir gegen Umweltverbrechen
der Industrie in Brasilien vorgehen,

71
00:05:02,806 --> 00:05:04,806
um Arbeitnehmer zu schützen.

72
00:05:04,830 --> 00:05:06,830
Verlier nie das Ziel aus den Augen!

73
00:05:06,854 --> 00:05:07,854
Gib nie auf!

74
00:05:07,878 --> 00:05:11,878
Egal, wie groß der Konzern ist,
ob Shell, BASF oder wer auch immer,

75
00:05:11,902 --> 00:05:15,902
Wir, die Arbeitnehmer,
haben sie bezwungen.

76
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Solange Unrecht geschieht, geht der Kampf weiter.
Im Gedenken an die Freunde, die von uns gegangen sind, bevor sie ihr Recht bekamen.