1
00:00:00,169 --> 00:00:05,333
18. Juli 2012

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,800
Unser Augenmerk gilt nun 99 festgenommenen
Arbeiter_innen der Maruti-Fabrik,

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,400
Indiens größtem Autohersteller
in Manesar, Provinz Haryana.

4
00:00:14,400 --> 00:00:19,000
[Industrieminister] Alle, die mit 
diesem Ereignis zu tun haben,

5
00:00:19,241 --> 00:00:23,810
werden wegen Brandstiftung,
Körperverletzung und Mordversuch angeklagt.

6
00:00:24,346 --> 00:00:26,637
147 Arbeiter_innen sitzen unter
Mordanklage im Gefängnis

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,280
2.500 Arbeiter_innen wurden entlassen.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,283
[Haryana Polizei]

9
00:00:40,520 --> 00:00:45,040
[Rechtsanwalt] Wir werden nicht 
gerichtlich verfolgt, sondern schikaniert!

10
00:00:46,358 --> 00:00:50,149
Es gibt keinen Ausweg.
Wir haben keine Wahl mehr.

11
00:00:50,458 --> 00:00:54,718
Wir leiden und werden hier
schlicht und einfach sterben.

12
00:00:55,495 --> 00:00:57,973
Schmeißt alle ins Gefängnis,
auch ihre Familien.

13
00:00:58,193 --> 00:01:01,450
Ein multinationales Unternehmen
ist beteiligt,

14
00:01:01,694 --> 00:01:03,853
und der Staat stellt sich
hinter das Unternehmen.

15
00:01:05,240 --> 00:01:10,120
Das Problem ist, dass die Provinz-
regierung das Unternehmen unterstützt.

16
00:01:10,385 --> 00:01:14,400
Die Regierung ist verpflichtet,
für ein faires Verfahren zu sorgen.

17
00:01:14,600 --> 00:01:18,360
Aber sie hat Herrn Tulsi
als Staatsanwalt eingesetzt.

18
00:01:18,560 --> 00:01:22,560
Der arbeitet für die Kongress-Partei und 
bekommt pro Tag 1.185.000 Rupien (16.840 Euro).

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
Ich fragte meinen Sohn nach dem Konflikt.

20
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Er sagte: "Vater, wir sind 
nicht im Kampf,

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,326
aber wir wollen bessere Bedingungen
für befristete Arbeiter_innen."

22
00:01:31,600 --> 00:01:35,800
Sobald sie fest angestellt werden 
müssten, werden sie entlassen.

23
00:01:41,840 --> 00:01:45,360
Ich habe ihm gesagt, dass er als 
Vorsitzender zurücktreten soll,

24
00:01:45,556 --> 00:01:47,440
aber er wollte nicht 
auf mich hören und sagte:

25
00:01:47,664 --> 00:01:50,009
"Ich bin ihr Vorsitzender,
also stehe ich an ihrer Seite."

26
00:01:50,231 --> 00:01:55,061
Er heiratete vor zwei Jahren, aber
seine Frau hatte keine glückliche Zeit.

27
00:01:58,677 --> 00:02:01,826
Ich bin nicht stark genug, um mit
dem Verlust klarzukommen.

28
00:02:02,040 --> 00:02:05,320
Ich musste schon mit dem Tod
meines Bruder klarkommen.

29
00:02:08,640 --> 00:02:12,960
Es ist unser Hochzeitstag,
drei Jahre seit der Hochzeit.

30
00:02:13,736 --> 00:02:17,692
Was auch immer passieren wird,
ich werde ihn nie verlassen.

31
00:02:19,031 --> 00:02:20,121
Ein Jahr später

32
00:02:20,318 --> 00:02:22,800
147 Arbeiter_innen bleiben inhaftiert
und kommen nicht auf Kaution raus.

33
00:02:23,000 --> 00:02:27,680
Nieder mit der Regierung, die Proteste
mit Kugeln und Schlagstöcken niederschlägt!

34
00:02:31,000 --> 00:02:36,240
[Behördenvertreter] Sie haben keine
Erlaubnis für die Demonstration.

35
00:02:41,400 --> 00:02:48,920
Seit einem Jahr fordern wir die gerichtliche
Untersuchung der Vorkommnisse bei Maruti.

36
00:02:50,636 --> 00:02:52,149
Die Schuldigen sollen
bestraft werden.

37
00:02:52,960 --> 00:02:58,200
Sperrt uns ein, hängt uns auf, reißt 
unsere Haut auf mit euren Peitschen!

38
00:02:58,421 --> 00:03:00,120
Wir gehen nun den Weg
für Gerechtigkeit.

39
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Wie sehr werdet Ihr uns unterdrücken?
Eines Tages werdet Ihr nachlassen!

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,680
Die Vögel der Freiheit werden aus
Eurem Käfig wegfliegen!

41
00:03:07,932 --> 00:03:13,438
Ein Arbeiter, der einen Fehler gemacht hatte,
sollte seine Ohren halten wie ein Schulkind.

42
00:03:14,417 --> 00:03:18,392
Sie kontrollierten, ob jemand
eine Sekunde Zeit sparte,

43
00:03:18,669 --> 00:03:20,669
um ihm oder ihr dann
mehr Arbeit zu geben.

44
00:03:21,160 --> 00:03:23,880
[Entlassener] Die Manager forderten 
uns offen heraus und erklärten:

45
00:03:24,040 --> 00:03:28,000
"Wir legen unsere Hände in die Münder der
Arbeiter_innen. Sie können uns nicht beißen!"

46
00:03:28,360 --> 00:03:32,000
"Niemand kann hier eine Gewerkschaft 
gründen",so provozierten sie uns offen.

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
Die Polizei dient dem Unternehmen.

48
00:03:35,440 --> 00:03:39,520
Das japanische Hostel wird
vom Unternehmen betrieben.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
Was hatte die Polizei dort verloren?

50
00:03:42,040 --> 00:03:44,840
- Alle Zeugenaussagen wurden
im Hostel aufgenommen.

51
00:03:45,205 --> 00:03:47,818
[Entlassener] Von drinnen fragen sie,
warum es keine Kaution gibt.

52
00:03:48,040 --> 00:03:51,603
Sie fragen immer wieder: "Warum wird
uns die Freilassung auf Kaution verweigert?"

53
00:03:51,837 --> 00:03:56,584
Warte bis Mittag. Der Weg
wird heute freigemacht.

54
00:03:56,831 --> 00:04:01,205
- Wir warten schon seit zwei Jahren!
Aber dieser Mittag kommt nie!!

55
00:04:04,231 --> 00:04:05,785
- Was ist passiert?

56
00:04:06,520 --> 00:04:09,960
Die Freilassung auf Kaution
wurde abgelehnt.

57
00:04:10,440 --> 00:04:15,600
Es sollte ein Urteil geben. Stattdessen
setzen sie Termin nach Termin an.

58
00:04:17,240 --> 00:04:20,800
Sollen wir Dreck essen,
um unsere Bäuche zu füllen?

59
00:04:25,197 --> 00:04:28,998
Die Fabrik

60
00:04:31,442 --> 00:04:36,821
ein Film von Rahul Roy

61
00:04:38,117 --> 00:04:42,212
Mehr Informationen unter
www.justiceprojectsouthasiablog.wordpress.com