1
00:00:03,674 --> 00:00:07,713
Die meisten kommunalen Wohnungen
in Warschau haben kein Heizungssystem.

2
00:00:08,062 --> 00:00:11,312
Die Behörden zwingen mehr als
50.000 Menschen mit niedrigen Einkommen,

3
00:00:11,608 --> 00:00:15,101
die teuerste Methode zu nutzen: 
Heizen mit elektrischem Strom.

4
00:00:15,926 --> 00:00:18,809
Die Stromrechnung ist deutlich
höher als die Miete.

5
00:00:19,060 --> 00:00:22,087
Viele Leute müssen länger arbeiten
und stehen vor einem Dilemma:

6
00:00:22,340 --> 00:00:25,297
Wenn du in Zahlungsrückstand gerätst,
schaltet die Firma dir den Strom ab.

7
00:00:25,519 --> 00:00:27,742
und die Stadt wird dich bald 
aus der Wohnung schmeißen.

8
00:00:28,573 --> 00:00:30,854
Die Warschauer Mietervereinigung
hat Proteste organisiert,

9
00:00:31,003 --> 00:00:33,315
die die Stadt zwangen, 
zu den hohen Heizkosten im Winter

10
00:00:33,471 --> 00:00:35,124
eine spezielle
Ratsversammlung abzuhalten.

11
00:00:36,235 --> 00:00:40,456
Ich wohne nahe dem Szembek-Platz.
Jene Adresse wurde hier nicht genannt.

12
00:00:40,744 --> 00:00:44,215
Der Platz ist schön durch die 
Dekorationen schön ausgeleuchtet.

13
00:00:44,530 --> 00:00:48,501
Ich wohne in einem Gebäude, von wo
man die Lichter anschauen kann.

14
00:00:49,038 --> 00:00:51,372
Ich habe eine
Elektroheizung.

15
00:00:51,648 --> 00:00:55,556
Die Wohnung bekam ich für mich und meine 
4 Söhne wegen des niedrigen Einkommens.

16
00:00:56,112 --> 00:01:00,054
Die Wohnungsmiete
ist etwa 120 Euro.

17
00:01:00,294 --> 00:01:04,532
Die Stromrechnung liegt be 250 Euro,
und so viel Geld habe ich nicht.

18
00:01:05,008 --> 00:01:08,523
Jeden Tag stehe ich vor dem Dilemma:
Welche Rechnung soll ich bezahlen?

19
00:01:08,863 --> 00:01:12,432
Ich muss die Stromrechnung bezahlen,
weil sie uns sonst den Strom abschalten.

20
00:01:12,666 --> 00:01:15,939
Das ist schon ein paar Mal passiert, und
ich wusste nicht wohin mit den 4 Kindern.

21
00:01:16,171 --> 00:01:18,470
Also schliefen wir alle 
bei meinen Eltern auf dem Boden.

22
00:01:18,634 --> 00:01:21,056
Die Kinder konnten ihre
Hausaufgaben nicht machen, garnichts.

23
00:01:21,569 --> 00:01:25,252
Wenn ich die Stromrechnung bezahle,
dann kann ich die Miete nicht bezahlen.

24
00:01:25,543 --> 00:01:31,293
Aber so einfach wird man mich nicht los.
So rechner ich jeden Tag herum.

25
00:01:33,474 --> 00:01:36,186
Ich will weinen, weil wir schon
so lange gekämpft haben.

26
00:01:36,469 --> 00:01:38,544
Ich habe ein Dokument
von vor 35 Jahren.

27
00:01:38,860 --> 00:01:41,649
Es ist ein Antrag auf den Anschluss
des Gebäudes an die Fernwärme.

28
00:01:41,884 --> 00:01:43,860
Die verläuft 2 Meter
von unserem Gebäude entfernt.

29
00:01:44,068 --> 00:01:47,134
Das ist 
35 Jahre her!

30
00:01:48,852 --> 00:01:51,341
Und jetzt will ich den
Bürgermeister fragen:

31
00:01:51,628 --> 00:01:52,831
Was soll
ich tun?

32
00:01:53,097 --> 00:01:54,987
Ich bin so gestresst, 
dass ich in zusammenbrach

33
00:01:55,182 --> 00:01:56,823
und ein Krankenwagen
mich auflesen musste.

34
00:01:57,041 --> 00:01:58,533
Alles weil ich keinen
Ausweg mehr sah.

35
00:01:58,743 --> 00:02:01,556
Seit 2016 stehe ich auf der Liste,
um eine bessere Wohnung zu bekommen,

36
00:02:01,767 --> 00:02:04,164
aber es gibt keine bessere
mit Zentralheizung.

37
00:02:04,969 --> 00:02:07,451
- Und was ist mit Schimmel?
Wir werden den nicht los.

38
00:02:07,725 --> 00:02:10,904
Ich habe Chemikalien eingesetzt, aber 
jetzt bin ich im fünften Monat schwanger.

39
00:02:11,201 --> 00:02:13,885
und kann sie nicht mehr einsetzen.
Habe sie eine Lösung?

40
00:02:15,137 --> 00:02:17,776
Sie erwähnten Sozialhilfe
und Stromkostenhilfe.

41
00:02:18,034 --> 00:02:20,094
Die gibt es, mit maximal 45 Euro 
oder 70 Euro.

42
00:02:20,398 --> 00:02:22,754
Aber wenn du Schulden hast,
bekommst du sie nicht.

43
00:02:23,012 --> 00:02:25,372
Ich habe Schulden, weil wenn ich
die Stromrechnung bezahle,

44
00:02:25,544 --> 00:02:28,084
bleibt mir nichts für die Miete,
also bekomme ich keine Hilfe.

45
00:02:28,311 --> 00:02:31,821
Ich habe gerade zwei
Kredite von der Bank bekommen.

46
00:02:32,151 --> 00:02:33,916
Was soll ich tun,
können Sie mir das sagen?

47
00:02:34,222 --> 00:02:37,151
Ich will kein Mittagessen umsonst,
ich will diese Wohnungsmiete bezahlen.

48
00:02:37,425 --> 00:02:39,706
Es geht nur darum:
Das ist einfach nicht möglich.

49
00:02:41,716 --> 00:02:44,317
[Bürgermeister:] Szembek-Platz 4,
das ist ein privates Gebäude...

50
00:02:44,526 --> 00:02:46,175
- Meine Wohnung
ist kommunal!

51
00:02:46,419 --> 00:02:47,958
[Bürgermeister:]
Ich vermute, es ist...

52
00:02:48,135 --> 00:02:49,652
- Was ist mit
ihren Schulden?

53
00:02:50,107 --> 00:02:51,238
[Bürgermeister:]
Wie bitte?

54
00:02:51,520 --> 00:02:53,710
- Wer ist dafür
verantwortlich?

55
00:02:56,079 --> 00:02:58,563
- Ich denke immer daran, wo ich
den nächsten Kredit bekomme

56
00:02:58,717 --> 00:03:00,225
und was ich zuerst
bezahlen sollte.

57
00:03:00,389 --> 00:03:02,589
[Bürgermeister:] Gnädige Frau, sie haben
also Schulden!?

58
00:03:02,701 --> 00:03:04,873
Ich nahme einen Kredit auf
und zahlte die Mietschulden.

59
00:03:05,080 --> 00:03:06,820
Jetzt habe ich Kredite
von zwei Banken.

60
00:03:07,042 --> 00:03:09,245
[Bürgermeister:] Also haben sie
bei der Bank Schulden...

61
00:03:09,472 --> 00:03:11,800
Weil die Stadt letztes Jahr
meinen Mietvertrag auflöste

62
00:03:11,998 --> 00:03:13,436
und mir die 
Räumung drohte.

63
00:03:13,588 --> 00:03:16,150
Ich musste einen Kredit aufnehmen,
um die Mietschulden zu zahlen.

64
00:03:16,346 --> 00:03:19,401
[Bürgermeister:] Wie hoch waren die?
Können sie das sagen? Dann wissen wir...

65
00:03:19,621 --> 00:03:21,889
Ich war 715 Euro im Minus,
das Maximale waren 1.200 Euro.

66
00:03:22,459 --> 00:03:24,699
Meine Stimme ist 
nur eine unter vielen.

67
00:03:25,008 --> 00:03:27,298
Wir sind hier, um über 
unsere Situation zu sprechen,

68
00:03:27,592 --> 00:03:30,752
nicht weil wir es uns
nur um unseren eigenen Fall geht,

69
00:03:31,023 --> 00:03:33,843
sondern um zu zeigen, dass wir
alle in der Klemme stecken,

70
00:03:34,161 --> 00:03:38,900
dass wir uns das nicht nur ausdenken,
dass es uns krank macht.

71
00:03:39,162 --> 00:03:42,172
Ich bin jedenfalls
krank deswegen.

72
00:03:44,349 --> 00:03:46,926
[Bürgermeister:] Gnädige Frau,
ich habe einen Vorschlag für Sie:

73
00:03:47,242 --> 00:03:49,112
Ihr Fall ist schmerzhaft,
individuell...

74
00:03:49,412 --> 00:03:51,052
- Nein! Nein!

75
00:03:52,574 --> 00:03:54,601
Ich stehe im Kampf zusammen
mit allen anderen.

76
00:03:54,836 --> 00:03:56,748
[Bürgermeister:]
Benehmen Sie sich doch bitte!

77
00:04:00,983 --> 00:04:02,694
Ich habe einen
andere Vorschlag:

78
00:04:02,933 --> 00:04:08,153
Lasst uns diesen
Stadtrat loswerden!

79
00:04:10,110 --> 00:04:13,032
[Ratsvorsitzender:] Herr Bürgermeister,
wollen sie noch was anderes sagen

80
00:04:13,181 --> 00:04:14,820
außer zu fragen:
"Wer wohnt wo usw. ..."?

81
00:04:15,678 --> 00:04:18,678
Die Behörden des Bezirks Süd-Praga
haben angekündigt, vorm nächsten Winter

82
00:04:18,928 --> 00:04:21,263
15 von 350 Gebäuden, die gegenwärtig
keine Heizung haben,

83
00:04:21,513 --> 00:04:24,036
an die Fernwärme
anzuschließen.

84
00:04:24,249 --> 00:04:26,211
Was ist mit den 
anderen Menschen?

85
00:04:26,434 --> 00:04:28,881
Sie sie verdammt dazu, in kalten, 
feuchten Wohnungen zu leben

86
00:04:29,100 --> 00:04:30,352
und in Schulden
zu ertrinken?

87
00:04:30,595 --> 00:04:33,286
Trotz der sozialen Krise weigern sich
die Behörden, aktiv zu werden,

88
00:04:33,457 --> 00:04:36,189
und verleumden stattdessen lieber
die Warschauer Mietervereinigung.

89
00:04:36,367 --> 00:04:39,649
Die Warschauer Mietervereinigung fordert:
Schulden streichen und Räumungen stoppen!

90
00:04:39,867 --> 00:04:42,528
Wenn die Behörden hart arbeitende Frauen
und ihre Familien zwingen

91
00:04:42,725 --> 00:04:44,818
die hohen Kosten für das 
Heizen mit Strom zu zahlen,

92
00:04:45,013 --> 00:04:46,506
dann können sie
keine Miete verlangen.

93
00:04:46,802 --> 00:04:49,397
Stattdessen sollten sie den
Mieter_innen Entschädigung zahlen

94
00:04:49,607 --> 00:04:52,130
für das Leben unter Bedingungen,
die unter dem Standard liegen.

95
00:04:52,365 --> 00:04:56,748
Sie sollten echte Hilfen gewähren für
alle, die mit hohen Heizkosten kämpfen.

96
00:04:57,178 --> 00:04:59,163
Tretet der Warschauer
Mietervereinigung (WSL) bei!

97
00:04:59,351 --> 00:05:02,151
Zusammen sorgen wir dafür,
dass die Behörden die Rechnung zahlen!