Wir wollen eine echte Gewerkschaft Jasic Arbeiter_innen im Kampf
Eine Gruppe von Arbeiter_innen versuchten eine eigene Gewerkschaft aufzubauen
Unternehmen und die bestehende Gewerkschaft beschuldigten sie.
Die Arbeiter_innenvertreter wurden unrechtmäßig entlassen
und unablässig der Repression durch Unternehmen, Polizei und Gangster ausgesetzt.
Am 20. Juli kamen 3 Arbeitersprecher wie immer zur Arbeit und wurden
gewaltsam aus der Fabrik entfernt, geschlagen und von der Polizei verhaftet.
Seitdem protestieren die Arbeiter_innen jeden Tag vor der Fabrik
und verlangen die Wiedereinstellung ihrer Sprecher.
Sie protestierten auch vor der Polizeistation und forderten eine Erklärung für die Gewalt.
Keine illegalen Entlassungen, wir fordern Wiedereinstellung!
Keine Strafsystem, wir wollen unsere eigene Gewerkschaft!
Am 24. Juli kamen Jasic Arbeiter_innen zur Fabrik, um ihre Forderungen zu stellen:
keine illegalen Entlassungen und sofortige Wiedereinstellung!
Jasic Angestellte und die Security hielten sie davon ab, in die Fabrik zu gelangen.
Am 20. kamen sieben Arbeiter wie immer zur Arbeit.
Sie wurden von der Werks-Security brutal geschlagen.
Als die Polizei kam, fing sie sofort an uns zusammen zu schlagen.
So sieht ihre "Untersuchung der Sachlage" aus.
Letztes mal haben sie also die Polizei gerufen.
Diesmal wurden wir geschlagen und haben selbst die Polizei gerufen.
Und wie haben sie dieses mal "die Sachlage untersucht"?
Sie haben lediglich unsere Aussagen aufgenommen.
Wir sind ihnen egal und die Schuldigen wurden nicht bestraft.
Das ist eine Diskriminierung!
Sie behandeln die Leute völlig anders als den Boss.
Unterstützt uns und verbreitet diese Information,
damit mehr Leute von unseren Kämpfen erfahren.
Am 27 Juli wurden ca. 30 Unterstützer_innen festgenommen, Arbeiter_innen und Studierende,
wegen "Unrufestiftens".
Arbeiter_innen und Unterstützer_innen bildeten eine Gruppe und organisierten ununterbrochen Proteste.
Studierende aus 16 Universitäten unterschrieben Petitionen,
in denen die Freilassung der Verhafteten gefordert wird.
Bis heute sind 14 Arbeiter in Haft.
Shen Mengyu ist eine Labour Aktivistin.
Sie wurde entlassen nachdem sie zur Arbeiter_innendelegierten gewählt worden war,
in einer Autoteilefabrik in Guangzhou.
Nach ihrer Entlassung wurde sie zu einer wichtigen Unterstützerin
der Jasic Arbeiter_innen.
Hier könnt ihr sehen, wieso die Jasic Arbeiter_innen für Gerechtigkeit kämpfen.
Weil es in dieser Gesellschaft keine Grerchtigkeit gibt.
Die Polizei gibt ihnen keine Gerechtigkeit, die Fabrik gibt ihnen keine Gerechtigkeit.
Wenn wir sie nicht unterstützen, wer dann?
Wir helfen uns selbst, wenn wir ihnen helfen.
Wir werden in der Zukunft selbst in einer ähnlichen Lage sind.
Misshandelt zu werden von diesen dreckigen Polizisten und Schlägern.
Wenn wir jetzt nicht für sie aufstehen,
werden wir eines Tages in der selben Situation sein.
Wir haben um Hilfe gerufen, als Schläger uns misshandelt haben.
Ein uniformierter Polizist sah es aber er kam nicht rüber.
Sie haben zugeschaut ohne einen Finger zu rühren.
Nieder mit den Schlägern!
Unterstützt die Jasic Arbeiter_innen in ihrem Kampf für Gewerkschaftsfreiheit!
Nieder mit den schmutzigen Polizisten, die uns zusammengeschlagen haben!
Nieder mit den Schlägern, die uns misshandelt haben!
Lasst die Arbeiter frei!
Eine Gewerkschaft zu gründen ist kein Verbrechen!
Lasst die Arbeiter frei!
Am 11. August wurde Mengyu von drei unbekannten Männern in ein Auto gezwungen
und entführt.
Bis heute fehlt von ihr jede Spur.
Mengyus Fall ist kein Einzelfall.
Am 12. August wurde Wu, ein Arbeiter aus der Unterstützer_innengruppe,
gewaltsam entführt. Die Gruppe wird permanent durch Gangster misshandelt.
Am 15. August wurden Gruppenmitglieder geschlagen und einer von ihnen fast entführt.