Wir sind entschlossen, bis zum Ende zukämpfen
Jasic Arbeiter Solidaritätsgruppe 23.August 2018
Viele Leute fragen, warum ist dieser Arbeitskonflikt so hochgekocht?
Das ist in Wahrheit ganz einfach:
Es gibt dunkle Mächte, die nicht die Probleme beheben,
sondern die Menschen zum Schweigen bringen, die die Probleme ansprechen.
Deswegen ist dieser Konflikt so eskaliert.
Seit letztem Jahr haben Jiasic Arbeiter_innen Probleme gemeldet.
Beim Arbeitsbüro, beim Gewerkschafts- verband, - aber alle ignorierten sie.
Am Ende wurde einzelne Arbeiter gemobbt, bedroht und vom Wachschutz verprügelt.
Und was tat die Polizei?
Die stand auf der Seite von Jiasic CEO Pan Lei und anderen Kapitalisten.
Wir Arbeiter_innen hatten alles versucht, vergeblich, deswegen stehen wir hier.
Sie setzen uns fest, kesseln uns ein, verfolgen uns, spionieren uns aus,
zensieren unere Nachrichten, entführen uns
und benutzen Familienangehörige, um uns zu spalten und zu schwächen.
Vor Kurzem machten sie bekannt,
dass sie uns alle in ein paar Tagen mit Gewalt säubern
und niederschlagen werden.
Können sie uns besiegen?
Nein!
Professor Qian Liqun von der Peking Universität sagte einmal,
dass unsere Unis kultivierte Egoisten produzieren.
Wir Studierende dürfen nicht schwach sein.
Wenn wir auf solche Übel und dunkle Mächte treffen,
müssen wir aufstehen für Gerechtigkeit.
Wenn nicht wir, wer dann?
Gerade weil wir Studierenden so wenig Gefühl für soziale Verantwortung haben,
folgen wir so bereitwillig Xi Jinpings Lehre: Verschließe dich gegen andere!
Ich erinnere mich noch lebhaft an eine öffentliche Kundgebung.
Viele Leute kamen nach der Arbeit, Mütter mit Kindern,
sie alle lauschten gespannt unseren Reden.
Eine Mutter stand mir gegenüber,
mit einer Hand hielt sie ihr Kind, mit der anderen nahm sie die Reden mit dem Handy auf.
Am Schluss, einen Arm um ihr Kind, die andere Hand am Telefon,
klatschte sie laut Beifall.
Diese Szene bewegte mich sehr.
Ich fühlte, als wären unsere Herzen eins.
Wir fordern Gerechtigkeit für unsere Arbeiter_innen.
Wir wollen für unsere Arbeiter_innen sprechen
Heute stehen wir hier mit Würde und mit erhobenem Haupt,
denn wir sind das Licht und sie sind die Dunkelheit
und das Licht vertreibt die Dunkelheit.
Trettet hervor, dunkle Mächte, und erschaudert im Lichte des Volkes!
Unsere Aktionen zielen nicht mehr nur auf die Freiheit der Gefangenen,
sondern wir verteidigen auch allgemeine soziale Werte.
Wir zeigen die Grenzen der dunklen Mächte von Pingshan auf und fordern sie heraus.
Diesen skrupellosen Seelen rufen wir entgegen:
Gebt uns Mengyu zurück!
Gebt uns unsere Unterstützer_innen zurück!
Gebt uns unsere Arbeiter zurück!
Jasic Arbeiter_innen:
Steht auf!
Seit eure eigenen Herrn!
Gründet eine Gewerkschaft!
Unsere Sache ist gerecht. Gerechtigkeit kann nie besiegt werden.