1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Keine falschen Anschuldigungen mehr!

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
Stimmen aus Chhattisgarh,
September 2018

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
Nach gezielten Verhaftungen 
und Einschüchterungsversuchen

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
gegenAnwält_innen, Dichter, Journalist_innen, 
Akademiker_innen und Aktivist_innen

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,800
gab es in Indien
landesweite Proteste.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,840
Im August 2018 wurden zahlreiche 
Wohnungen durchsucht und Sudha Bharadwaj,

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,040
Arun Ferreira, Gautam
Navlakha und Varavara Rao festgenommen.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,000
Im Juni 2018 Shoma Sen,
Surendra Gadling, Sudhir Dhawale,

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
Rona Wilsonund Mahesh Raut.

10
00:00:28,080 --> 00:00:31,200
Wie andere, die unter Einsatz legaler
Mittel Grundrechte verteidigten.

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,560
Arbeiter_innen von ACC Ltd.
protestieren in Jamul, Chhattisgarh,

12
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
gegen die Festnahme der
Anwältin Sudha Bharadwaj

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
und anderer
Menschenrechtsaktivist_innen.

14
00:00:42,160 --> 00:00:48,400
Regierung, nimm dich in Acht!

15
00:00:48,600 --> 00:00:55,000
Freiheit für 
die Menschenrechter_innen!

16
00:00:55,200 --> 00:01:01,120
Es lebe die Revolution!

17
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
Sagt es laut: Wir halten zusammen!

18
00:01:04,200 --> 00:01:13,080
Nieder mit Narendra Modi!

19
00:01:13,200 --> 00:01:18,400
Freiheit für die Menschenrechter_innen!
Freiheit für Sudha Bharadwaj!

20
00:01:18,600 --> 00:01:26,480
"Verhaftet auch mich!"

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,800
"Ich bin Sudha Bharadwaj!"

22
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Es lebe die Revolution!
Regierung, nimm dich in Acht!

23
00:01:34,280 --> 00:01:38,320
Wir haben erfahren, dass Sudha 
Bharadwaj in Delhi festgenommen wurde.

24
00:01:38,520 --> 00:01:42,520
Sie ist die Anwältin des Chhattisgarh Mukti 
Morcha Mazdoor Karyakarta Komittees

25
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
und von andern Gewerkschaften.

26
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
Vor der Festnahme von 
Sudha und den anderen

27
00:01:48,200 --> 00:01:58,000
waren bereits fünf weitere 
Personen festgenommen worden.

28
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
Die BJP hat damit eine klare
politische Strategie verfolgt.

29
00:02:03,200 --> 00:02:08,600
Wir werden dagegen protestieren.

30
00:02:09,200 --> 00:02:15,080
Sie hat für Arbeiter_innen,für einfache
Leuteundfür Bäuer_innengearbeitet.

31
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
Sie hat Probleme beim 
Kohlebergbau aufgegriffen,

32
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
Probleme von Arbeiter_innen 
im ACC Zementwerk in Jamul,

33
00:02:26,080 --> 00:02:29,000
in den Raigarh-Kohleminen, etc.

34
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
Sie hat vor Gericht und 
auch auf der Straße gekämpft.

35
00:02:33,240 --> 00:02:36,320
Deshalb wurde sie zur Zielscheibe.

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Wir Arbeiter_innen von 
Pragatisheel Cement Shramik Sangh

37
00:02:38,720 --> 00:02:42,440
und Chhattisgarh Mukti Morcha
Mazdoor Karyakarta Committee

38
00:02:42,640 --> 00:02:48,640
verurteilen die Festnahmen.
Wir werden weiter kämpfen.

39
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Bhagirathi Verma, 
(Arbeiter) Urla, Raipur

40
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Die Anwältin Sudha Bharadwaj hat 
uns vor dem Arbeitsgericht vertreten.

41
00:02:57,200 --> 00:03:03,280
Vor ihr hatten wir in zehn Jahren 
fünf andere Anwälte.

42
00:03:03,480 --> 00:03:08,000
Letztendlich hat Sudha 
den Fall für uns gewonnen.

43
00:03:08,600 --> 00:03:11,360
Alle Arbeiter_innen von Suni Steel,
ACC Cement, PCBK

44
00:03:11,560 --> 00:03:15,560
und andere Arbeiter_innen verurteilen 
ihre Festnahme auf das Schärfste.

45
00:03:15,640 --> 00:03:19,640
Wir werden protestieren,
bis sie freigelassen wird.

46
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
Sie wurde von der Regierung 
ins Visier genommen,

47
00:03:23,840 --> 00:03:27,840
weil sie sich gegen rücksichtslose 
Unternehmen gestellt hat.

48
00:03:32,840 --> 00:03:34,520
Arbeiterinnenvon ACC Ltd.

49
00:03:34,600 --> 00:03:41,320
Sudha stand immer auf unserer Seite.
Was jetzt mit ihr passiert, ist total falsch.

50
00:03:41,520 --> 00:03:49,880
Sudha hat für Bäuer_innen, Arbeiter_innen, 
Dalits, Frauen und Kinder gearbeitet.

51
00:03:50,080 --> 00:03:54,680
Bei Mahila Mukti Morcha haben
wir alle zusammengearbeitet

52
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
und wir werden es weiterhin tun.

53
00:03:57,080 --> 00:03:59,840
Dank Sudha sind wir heute mutig.

54
00:04:00,040 --> 00:04:04,680
Sie hörte allen zu und verstand 
die Probleme der Arbeiter_innen,

55
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
der Frauen und Bäuer_innen.

56
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
Es sieht nach einer 
Verschwörung der Regierung aus.

57
00:04:11,280 --> 00:04:15,280
Sie wird beschuldigt,
eine Naxalitin zu sein.

58
00:04:15,480 --> 00:04:19,480
Das ist kompletter Unsinn.
Alle hier wissen das.

59
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Wir werden weiter protestieren.

60
00:04:21,880 --> 00:04:25,880
Sudha hat mit den Bäuer_innen 
und Arbeiter_innen

61
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
in Raigarh, Bilaspur, Somni 
und Nadgaon gearbeitet.

62
00:04:30,280 --> 00:04:34,160
Sie hat zur Gesundheits-
versorgung gearbeitet,

63
00:04:34,360 --> 00:04:38,800
hat Slum-Bewohner_innen vor 
gewaltsamen Räumungen bewahrt.

64
00:04:39,000 --> 00:04:43,560
In den nächsten Tagen werden wir 
unsere Proteste ausweiten.

65
00:04:43,760 --> 00:04:48,600
Wir verurteilen was ihr 
widerfährt, auf das Schärfste.

66
00:04:48,800 --> 00:04:53,800
Das ist eine Demo des Chhattisgarh Mukti 
Morcha Mazdoor Karyakarta Komittees

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
fürdie Freilassung von Sudha Bharadwaj,

68
00:04:56,200 --> 00:05:00,200
inder der Arbeiter_innen-
siedlung Jamul, bei Bhilai.

69
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
Genau hier ist einer der Orte,
an denen Sudha arbeitete.

70
00:05:04,600 --> 00:05:08,600
Jede einzelne Person hier kennt
ihre Arbeit und unterstützt sie.

71
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Alle hier hat die Festnahme 
tief getroffen

72
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
und alle senden Sudha Bharadwaj 
revolutionäre Grüße.

73
00:05:15,200 --> 00:05:20,200
Auf der Demonstration in der 
Arbeiter_innensiedlung in Bhilai

74
00:05:20,400 --> 00:05:24,400
fordern wir die Freilassung 
von Sudha Bharadwaj

75
00:05:24,600 --> 00:05:28,600
und der anderen 
Menschenrechtsaktivist_innen.

76
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Pooja, Mahila Mukti Morcha, Raipur

77
00:05:42,600 --> 00:05:46,600
Sudha Bharadwaj hat 
viele Jahre intensiv

78
00:05:46,800 --> 00:05:50,800
mit Frauen von Mahila 
Mukti Morcha gearbeitet,

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
mitJugendlichen wie uns 
und mit Kindern.

80
00:05:53,200 --> 00:05:57,640
Wir verurteilen ihre Festnahme
und solidarisieren uns mit ihr.

81
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
Es lebe die Revolution!

82
00:06:05,160 --> 00:06:09,720
Lasst Sudha Bharadwaj 
noch heute frei!

83
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
Sudha hat uns Wege aufgezeigt,

84
00:06:12,120 --> 00:06:17,000
bei Problemen wie dem Zugang zu
elementaren Dienstleistungen,

85
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
wie Wasser etc.

86
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
Sie zeigte uns, wie sich die 
Lokalverwaltung bewegen lässt,

87
00:06:23,600 --> 00:06:28,600
um Leistungen, die uns zustehen,
tatsächlich zu bekommen.

88
00:06:28,800 --> 00:06:32,800
Wir würden alles für sie tun.

89
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Was die Modi Regierung 
tut, ist falsch.

90
00:06:42,200 --> 00:06:48,240
Sudha wird verleumdet 
und man fügt ihr Unrecht zu.

91
00:06:50,360 --> 00:06:56,000
Sie sollte freigelassen werden.

92
00:06:56,360 --> 00:07:04,320
Sudha hat für die Landarbeiter_innen 
und Arbeiter_innen gearbeitet.

93
00:07:04,520 --> 00:07:12,840
Für diese Arbeit hat sie 
ihr Eigentum gespendet.

94
00:07:13,040 --> 00:07:20,200
Wie können sie sie 
als Naxalitin bezeichnen?

95
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
Sie sind nicht an der
 Wahrheit interessiert,

96
00:07:24,600 --> 00:07:29,600
sondern wollen beweisen,
dass sie eine Naxalitin ist!

97
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Wie sollten wir Arbeiter_innen 
dem zustimmen?

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,320
Sie war immer in Bewegungen 
und Gruppen aktiv,

99
00:07:39,520 --> 00:07:43,240
die sich für unser Wohl engagiert haben.

100
00:07:43,440 --> 00:07:50,000
Wie sollte sie da eine Naxalitin sein?

101
00:07:50,200 --> 00:07:54,680
Wir fordern die Regierung dazu auf,

102
00:07:54,880 --> 00:07:58,880
gewöhnliche Bürger_innen nicht länger 
als Naxalit_innen zu brandmarken.

103
00:07:59,080 --> 00:08:01,800
Das sage nicht nur ich.

104
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Sudha sollte freigelassen werden.

105
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
das fordert eine breite Öffentlichkeit.

106
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
Auwahl von Fällen, die 
Sudha Bharadwaj vertritt:

107
00:09:02,160 --> 00:09:14,360
Erhebteure Stimme! Laut!
Erhebteure Stimme! Sagt es laut!

108
00:09:20,120 --> 00:09:35,920
Brechteuer Schweigen und sagt es laut!
Sagtes laut! Erhebt eure Stimme!

109
00:09:37,760 --> 00:09:43,840
Wer sagt, dass alle Menschen frei sind?

110
00:09:44,040 --> 00:09:50,200
Wer sagt, dass es dem Land/
den Menschen gut geht?

111
00:09:52,000 --> 00:09:57,920
Stimmt das? Nein,Sir. 
Es ist falsch.

112
00:09:58,120 --> 00:10:06,640
Sind alle Familien glücklich?
Nein.

113
00:10:06,840 --> 00:10:14,200
Wer sagt, dass alle Menschen frei sind?

114
00:10:14,400 --> 00:10:22,040
Wer sagt, dass es dem Land/
den Menschen gut geht?

115
00:10:22,240 --> 00:10:29,400
Wer sagt, dass hier 
Demokratie herrscht?

116
00:10:29,600 --> 00:10:35,120
Wer sagt, dass 
das Land unabhängig ist?

117
00:10:35,320 --> 00:10:39,440
Kommt wie einst Niyogi. Kommt,
offenbart ihre Geheimnisse.

118
00:10:39,640 --> 00:10:45,720
Sagt es laut!
Erhebt eure Stimme!

119
00:10:45,760 --> 00:10:47,760
Zusammengestellt von Bürger_innen

120
00:10:47,920 --> 00:10:51,960
in Solidarität mit Menschenrechts-
verteidiger_innen und Aktivist_innen,

121
00:10:52,160 --> 00:10:56,160
die zu Grundrechten und
Menschenrechten arbeiten.

122
00:10:56,360 --> 00:10:56,640
September 2018