Ob mit oder ohne Papiere, wir alle atmen.
Ob mit oder ohne Papiere, wir besitzen die gleiche Stärke, die gleiche Energie.
Ob mit oder ohne Papiere: hier sind wir Lastvieh.
Interbrigads e.V. ist eine Gruppe, die seit 2007 Reisegruppen für
den kulturellen und politischen Austausch in spanischsprachige Länder organisiert.
Dieser Film wurde 2007 während der Brigade "Berta Cáceres" gedreht.
Ich möchte den Leuten sagen, die diesen Film sehen,
dass die Rechte der Menschen hier nicht zählen und nicht respektiert werden.
Ich bin ein Arbeiter, ich bin Immigrant. Ich kam hierher, um zu arbeiten.
Jemand sollte dieser Firma mal sagen, dass man Arbeiter so nicht behandelt.
In dieser Firma behandeln sie uns nicht wie Arbeiter,
nicht einmal wie Menschen, sondern als wären wir Gegenstände.
Als wir unser Geld forderten, sagten sie: "Wenn du arbeiten willst,
akzeptiere es, wenn es dir nicht gefällt, fliegst du raus auf die Straße."
Gerade sind wir 22 Leute, die sie ohne Gnade behandelten.
Vergangenes Jahr wurden wir unter dem Tariflohn bezahlt,
waren ohne Rechte.
Da sie und dieses Jahr gar nicht bezahlen, haben wir die Stimme erhoben.
Wir bitten die Europäer unsere Rechte anzuerkennen.
Sie geben uns unsere Papiere nur, um uns auszunutzen.
Wir bleiben hier, bis sie uns unsere Rechte geben.
Wir bitten die Behörden, die Gewerbeaufsicht, die Aktivisten,
dass sie uns helfen, denn hier sind unsere Rechte verloren.
Wir werden weitermachen, bis sie uns sagen, was wir wirklich falsch gemacht haben.
Womit rechtfertigen sie, uns so schlecht zu behandeln?
Was haben wir getan, dass die Behörde daran hindert einzugreifen?
Was haben wir getan,
um „Sklaven unter dem Plastik“ zu sein?
Wir ernähren Millionen von Personen, geben ihnen zu essen.
Europa hängt von unserer Landwirtschaft ab.
Diese industrielle Landwirtschaft tritt die Menschlichkeit mit Füßen.
Wir müssen sie heilen, wir müssen endlich die Köpfe heben
und sagen: „Schluss mit der Ausbeutung!“
Tage des Kampfes Tage der Trauer
Teil 1: Tage des Kampfes
Gerade passiert folgendes: vorgestern, am 7. März,
hat der Beauftragte der Finca zu mir gesagt: “Morgen kommst du nicht zur Arbeit.”
Und das hat er nicht nur mir gesagt, sondern allen
22 Arbeitern, die ihre Rechte eingefordert hatten.
Ohne irgendeine Begründung. Sie sagen: “Euer Vertrag ist schon abgelaufen.“
Sie rechtfertigen das damit,
dass nichts mehr zu tun und die Erntezeit vorbei sei.
Aber das ist eine Lüge.
Sie haben sogar neue Arbeiter eingestellt.
Es muss geputzt werden, der Boden muss mit Plastik bedeckt werden
und das Unkraut muss gezupft werden. Es gibt genügend Arbeit.
Auf die Art und Weise werfen sie bloß die Leute raus.
Wir werden weiterhin hierherkommen und uns vor das Tor dieser Firma setzen,
um auf die Verantwortlichen zu warten. Keine Ahnung, wo sie sind.
Wir werden warten, wir fordern nicht viel.
Wer im Recht ist verlangt, was ihm per Gesetz zusteht.
Wir warten, um zu sehen wie sie das rechtfertigen wollen.
Deshalb sind wir hier.
Das häufigste Problem,
unter dem die Landarbeiter
hier in der Provinz von Almería zu leiden haben,
ist die Auszahlung des Lohnes.
Der Lohn, den sie ausgezahlt bekommen,
ist weniger als die im Tarifvertrag vereinbarten 46.72 Euro.
Man muss bedenken, dass in dem Lohn die außerordentlichen Zahlungen,
wie Urlaub und Feiertage schon enthalten sind.
In den meißten Fällen halten die Unternehmen den Tarifvertrag also nicht ein
und zahlen für gewöhnlich nur 32 bis 35 Euro.
Was die Arbeiter ohne gültige Papiere betrifft,
ohne Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung, tja...
da sind es zwischen 20 und 25 Euro, für eine 8-Stunden-Schicht.
Ebensowenig wird das Recht auf gewerkschaftliche Freiheit respektiert.
Im Moment, in dem der Chef entdeckt,
dass ein Arbeiter zu irgendeiner Gewerkschaft gehört,
oder mit ihrer Hilfe seine Rechte in Anspruch nehmen will,
wird er sofort auf die Straße gesetzt.
Wir sind hier und warten, wir werden nicht damit aufhören.
Trotz Regen, trotz Wind. Wir werden so weitermachen.
Wir warten hier auf die Verantwortlichen
und machen die Konsumenten aus ganz Europa aufmerksam,
auf das, was hier abläuft.
Wir sind nur ein Beispiel
der tausenden Arbeiter aus Almería. So wird in Almería geerntet,
so gelangt das Gemüse in jede Ecke Europas.
Die Arbeiter werden ausgenutzt.
"Wenn du willst, arbeite, wenn nicht geh doch nach Hause und zeig mich an!"
Nur sie werden immer vom Gesetz in Schutz genommen,
dass sie sagen können, sie haben Glück mit dem Gesetz in Spanien.
In unserem Vertrag steht, die Erntekampagne der Tomate sei vorbei,
doch es gibt noch Tomaten.
In der Finca de Autovía de paraje Sargento #1 in Nijar
gibt es immer noch Tomaten!
Heute, gerade jetzt, pflücken die neu eingestellten Arbeiter die restlichen Tomaten.
Und wir sind vor dem Tor der Finca de Atochares,
und warten hier auf die Gewerbeaufsicht.
Und wir warten hier auf den Chef.
Der Chef muss auch kommen, um mit den Leuten zu reden.
Wir alle haben hier auf dieser Finca gearbeitet.
Ich seit zwei Jahren,
aber manche von uns seit vier, fünf, sogar sieben Jahren.
Aber wir haben viele Probleme hier.
Zunächst haben sie uns den Monat nicht pünktlich ausgezahlt.
Jeden zweiten oder nach anderthalb Monaten,
manchmal nur jeden dritten.
Und als wir wissen wollten, wann wir unser Geld bekommen,
haben sie uns gesagt es gäbe kein Geld.
Wir haben den Hauptverantwortlichen der Finca gefragt, aber er sagte
es gäbe kein Geld und er wüsste von nichts.
Also haben wir zwei, drei Monate gewartet und jetzt schreibt er alle krank,
ohne dass wir die Krankschreibung oder irgendwas unterschrieben hätten.
In dieser Situation werfen sie uns nun raus,
weil wir einen gerechten Lohn gefordert haben.
Die Organisierung von Arbeitern aus welchem Bereich auch immer,
kann viel zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen beitragen.
Aber wir reden hier von einem Sektor
in der Provinz Almería mit geschätzt 45.000 Personen.
Das ist die Zahl der Landarbeiter, die im Sozialversicherungssystem stehen.
Wir können also annehmen, dass es weitaus mehr gibt.
Die Gesamtheit von Arbeitern, die in diesem Sinne
auf dem Land ihre Dienste anbieten sind vor allem Personen,
aus anderen Ländern, meist aus Marokko
oder subsaharischen Staaten.
Also Personen, die größtenteils nie
in einem Verein oder ähnlichem aktiv waren.
Man kann sagen, sie sind nicht
mit einer Welt vertraut, in der es Gewerkschaften gibt,
was dazu führt,
dass sie ihre Rechte nicht einfordern.
Zumindest solange sie sich nicht in einer misslichen Lage befinden,
sie z.B. entlassen werden oder einfach nur die niedrigen Löhnen satt haben.
Diese Bewegung hat es wirklich schwer die Leute darauf aufmerksam zu machen,
dass sie sich organisieren und gemeinsam für ihre Rechte kämpfen sollten.
Doch die Pflichten des Alltags zwingen die Menschen es trotzdem zu tun.
Wir sind alle Männer und Frauen mit Familien, mit Kindern, mit Verantwortung.
Wasser und Strom müssen bezahlt werden.
Die meißten haben Kinder, die zur Schule gehen
und täglich ihr Pausenbrot brauchen.
Wie soll eine Mutter oder ein Vater, die in den Gewächshäusern arbeiten,
das anstellen, wenn am Ende
des Monats der Chef dich nicht bezahlt?
Und dein Kind erwartet vieles von dir, möchte sich schick anziehen,
in einen Sportverein und noch vieles mehr, aber du kannst es dir nicht leisten.
Das ist es, was die Leute zwingt.
und daran hindert ihre Angst zu überwinden
Und zu sagen: „Es gibt nicht nur diese eine Firma.
Ich darf hier meine Rechte einfordern, und wenn sie sie mir dann
immer noch nichts zugestehen,
verschwinde ich und suche mein Glück anderswo.”
Ich lebe seit fast 24 Jahren in Spanien.
Seit ich damals anfing in einer Abpackhalle zu arbeiten hat sich hier nichts geändert.
Man kämpft weiterhin mit den Arbeitsrechtsverletzungen.
Da ständig neue Leute ankommen,
haben die Firmen immer neues "Frischfleisch",
dass sie ausbeuten können.
Die von uns, die schon länger hier sind,
haben sich informiert und wissen, wann sie Anzeige erstatten können.
Die Neuen sind aufgeschmissen und haben keine Informationen.
Das ist ein ewiger Teufelskreis.
Manchmal bekommen wir unser Gehalt erst drei Monate später.
Unsere Firma ist da aber keine Ausnahme, es gibt verschiedene Chefs und Firmen.
Hier in Almería und der Region, nutzen die Unternehmer die Migranten aus.
95% der Arbeiter in diesem prekären Sektor sind Migranten.
Arbeitsschutzmaßnahmen gibt es hier nicht.
Ihre Gesundheit wird kontinuierlich aufs Spiel gesetzt.
Wenn sie die Sulfate versprühen,
bekommen sie fast nie
die gesetzlich vorgeschriebene Schutzkleidung.
Keine Atemschutzmasken, keine Handschuhe, keine Stiefel...
Seht Euch das an! Glaubst Du, dass man so arbeiten sollte?
Ohne Schutzmaske, -kleidung und -stiefel?
Glaubst Du, das ist rechtens?
Meine Herren, es muss doch etwas geben, das sie tun können, um uns zu helfen.
Wir migrantischen Arbeiter sind erschöpft! Wir können nicht mehr arbeiten!
Wir wollen unter euren Gesetzen leben. Warum bezahlt man uns nicht den Lohn,
den das Gesetz vorschreibt?
Man kann hier doch nicht ohne Maske und Stiefel arbeiten.
Wir wollen hier eure Unterstützung.
Sie bezahlen uns nur 32 Euro pro Tag. Auf die Abrechnung schreiben sie 15 bis 17 Tage,
obwohl wir den ganzen Monat arbeiten.
Das ist gegen das Gesetz!
Helft uns!
So kann das nicht weiter gehen!
Almería ist der Gemüsegarten Europas.
Dadurch, dass hier viele Gemüsesorten angebaut werden,
kann das ganze Jahr kontinuierlich exportiert werden.
Die Preise werden aber praktisch von den großen Einzelhandelsketten
aus Frankreich, Deutschland und so weiter festgelegt.
Das heißt, in diesen Ländern muss ein Bewusstsein dafür geschaffen werden,
dass die großen Ketten hier in Almería die Arbeiter ausbeuten,
um dieses Gemüse zu produzieren.
Nach sechs Monaten tauchen die Arbeitgeber mit einem anderen Namen
auf dem Vertrag auf.
Das steht dann auf der Abrechnung.
Wir geben dem keine Bedeutung, denn was zählt: ist Arbeit.
In den letzten zwei Jahren tauchte immer derselbe Name auf den Abrechnungen auf:
Juárez y Maldonado. Das wissen wir.
Der Tarifvertrag schreibt 5,84 Euro pro Stunde vor, aber sie geben dir nur vier.
Hier wird geschummelt. Das, was sie dir auszahlen,
steht nicht auf der Abrechnung für die Sozialversicherung.
Seit 17 Jahren weisen wir darauf hin,
dass hier in Almería der Tarifvertrag nicht eingehalten wird.
Heute demonstrieren wir,
trotz des 17 jährigen Protestes.
Deswegen stehen wir heute hier.
Warum demonstrieren wir an diesem Ort
für die 22 Entlassenen von Juárez y Maldonado?
Weil wir über die Verstrickungungen der Geschäftsführer bescheid wissen.
Einer Ihrer Chefs ist ebenso Präsident von Agrupaejido gewesen!
Deswegen demonstrieren wir gegen diese Ungerechtigkeit hier an diesem Ort!
Sie sind so dreist, dass sie dir sagen: "Wenn dir die Arbeit nicht passt,
geh doch nach Hause und verklag mich."
Aber so wie das hier geregelt ist, dauert ein Verfahren zwei bis drei Jahre.
Deshalb mögen sie es, dich einfach rausschmeißen.
Sie geben uns keine Lösungen.
Sie finden immer Möglichkeiten sich durch das Rechtssystem zu mogeln.
Wir sind gespannt, wie das Gesetz reagiert. Wir sind gespannt, ob das Gesetz
hier in diesem Land durchgesetzt wird.
Sprechchor: "Wir wollen Gerechtigkeit!"
Wir fordern Gerechtigkeit! Wir fordern unsere Rechte ein!
Für einen gerechten Tarifvertrag in Níjar!
Wir haben diese prekäre Arbeit satt,
mit der du nicht einmal deine Miete bezahlen kannst!
Wir wollen keine armen Arbeiter!
Wir wollen Arbeiter in Würde!
Deswegen muss der Tarifvertrag in Almería angehoben und respektiert werden.
Sprechchor: Wenn sie eine(n) von uns angreifen, greifen sie alle an!
Sprechchor: "Wir wollen Gerechtigkeit!"
Die Unternehmer streichen hohe Agrarsubventionen ein,
die ihnen umso mehr die Arbeit und Produktion erleichtern.
Aber das bedeutet trotzdem nicht,
dass die gesetzlichen Löhne der Arbeiter respektiert werden!
Der Staat spielt hier eine sehr ambivalente Rolle.
Die Behörden wissen sehr wohl darüber bescheid, was hier passiert.
Auch die Sozialversicherungskasse weiß bescheid, dass hier betrogen wird.
Es ist ihnen bekannt, dass die Arbeitgeber die geleisteten Arbeitstage
nicht vollständig angeben.
Die Gewerbeaufsicht weiß das auch.
Genauso wie das Finanzamt,
die Landesregierung und die Provinzregierung.
Und trotzdem unternehmen sie nichts, um eine angemessene Gewerbeaufsicht
oder eine Steuerfahndung zu ermöglichen,
die den Betrug an der Sozialversicherung oder dem Fiskus Einhalt gebieten.
An unseren Arbeitsplätzen sind wir Migranten,
insbesondere die Frauen,
oft Demütigungen ausgesetzt. Es ist schwer sich zu wehren,
denn sobald du den Mund aufmachst, schmeißen sie dich raus.
Du hast kein Recht, dagegen Einspruch zu erheben.
Vor allem hier in dieser Provinz, in der viele Familien Landbesitz haben.
Es ist schwierig eine Klage oder ein Beschwerde einzureichen,
du wirst nicht erhört.
Und als Frau ist es viel komplizierter.
Ich habe mir versucht das vorzustellen, es scheint mir wir ein Traum,
dass ich diese Situation einmal vor Europa und der ganzen Welt anklagen dürfte.
Und vor denen, die die Menschrechte verteidigen,
damit sie es ansprächen und etwas täten.
Die Menschen leben hier wie die Sklaven.
Wenn dir jemand sagt: "Arbeite weiter, oder scher dich davon und verklag mich!",
dann weiß er das Gesetz auf seiner Seite.
Teil 2: Tage der Trauer
Wir sind heute hier,
weil sie uns einen geliebten Mitmenschen genommen haben.
Einen Freund, einen Verwandten, einen Kollegen, einen Arbeiter, einen Nachbarn.
Im jetzigen Monat März hat sich in seinem Haus das Ereignis zugetragen,
das wir heute betrauern und anklagen.
Obwohl seine Tochter die 112 gerufen hatte, kam nicht der Notarzt, sondern die Polizei.
Als sie versuchten, ihn zu überwältigen, kam er ums Leben.
Ich habe den Krankenwagen gerufen und gesagt: "Meinem Vater geht es schlecht,
Er hat zu viele von seinen Tabletten genommen!"
Wenige Minuten später klingelt die Polizei sturm.
Bei dem Versuch ihm Handschellen anzulegen, fixierten sie ihn auf dem Boden.
Er hat laut geschrien: „Hilfe, ich will das nicht! Helft mir!“
Ich stand dahinter und habe zusammen mit meiner Mutter und dem Nachbarn gerufen:
"Hört auf! Er ist krank, er hat Parkinson!"
Daraufhin holte einer seinen Schlagstock raus und sagte: "Geh zurück!"
Einer lag auf ihm drauf
und der andere hat ihm seinen Stiefel in den Nacken gestoßen.
Und dann mussten wir eine halbe Stunde warten, bis der Krankenwagen eintraf.
Der Angriff beginnt nicht hier. Er fängt schon an der Grenze an.
Dort werden Menschen daran gehindert,
sich frei auf europäischem Boden zu bewegen.
Es beginnt bei den Bestimmungen der kapitalistischen Machthaber Europas.
Die hier dann direkt von den repressiven Organen umgesetzt werden,
wie der Polizei, der Guardia Civil und den Behörden.
Wenn sie verstehen, dass die öffentlichen und die Arbeits- behörden die Gesetze nicht akzeptieren
– oder nicht auf deren Einhaltung pochen,
dann denken sie, sich jedes Recht herausnehmen zu können,
um in einer sehr repressiven oftmals gewalttätigen Art zu handeln.
Sie handeln außerhalb des Gesetzes,
sei es das nationale oder das internationale Gesetz.
Das hier ist empörend, da die Medien nicht die Wahrheit gesagt haben.
Alles wurde gemacht, um den „werten Herren" der Guardia Civil alle Schuld zu nehmen.
Untertitel: der Gestorbene erlitt einen Herzinfarkt
Schlagzeile: "Mann stirbt an Infarkt nach Festnahme wegen machistischer Gewalt"
Sie haben das Thema der häuslichen Gewalt dazugedichtet. Ebenso den Herzinfarkt.
Das kann nicht sein! Wir leben in einem sogenannten Rechtsstaat
und das dann sowas passieren kann! Sogar durch die Staatsmacht persönlich!
Und dann lügen die Medien noch: sie haben nicht einmal alle Zeugen befragt.
Wie lange soll das so weitergehen?
Werden wir wieder ein ganzes Jahrhundert diese Lügen ertragen müssen?
Es ist klar, dass dieses Land viel Arbeitskraft braucht:
diese kommt aus Marokko und anderen afrikanischen Ländern.
Und als erstes haben sie die Menschen segregiert.
Andererseits, um beliebig anheuern zu können, ist Segregation sogar erwünscht.
Die Ausgrenzung von hunderten von Arbeitern, verdammt zu Armut und Zeitarbeit.
Im Großen und Ganzen, ist das System ein Teufelskreis.
Das hier ist keine politische Demonstration:
wir verlangen nur Gerechtigkeit.
Wir verlangen nicht nur Gerechtigkeit von den spanischen Behörden,
sondern auch von unseren Behörden,
wie dem Konsul Marokkos, der Regierungen Marokkos, Senegals und weiteren.
Die sollen sehen was hier passiert – sie sollen sich dazu äußern.
Letzten Freitag traf es Hamid, nächstes Mal kann es jemand anders treffen.
Wir sind Menschen, keine Tiere!
Die Guardia Civil, die Staatsmacht - es sind die Polizei, die Anwälte,
die Richter, die Staatsanwälte. Die dürfen hier machen was sie wollen.
Sonst hätten sie das nicht gemacht.
Was hier passiert ist, wäre anderswo in Spanien nicht passiert.
Ich weiß, dass die staatlichen Organe an jedem anderen Ort
so nicht gehandelt hätten.
Wir sind im 21. Jahrhundert.
Wir verdienen Respekt, weil wir einfache Arbeiter sind.
Aber wir wollen Bürger dieser Welt werden, wie sie es sind - die Europäer.
Bürger erster Welt und erster Klasse,
die in Dritte-Welt-Länder kommen und unbehelligt machen können was sie wollen.
Ebenso sollen sie uns hier einfach unser Leben gestalten lassen.
Um mehr geht es nicht!
Wir bewegen uns hin und her zwischen Gewächshaus und zu Hause. Das ist kein Leben!
Die Unternehmen in dieser Provinz wollen die Arbeit nicht stärker regulieren,
weil sie an den billigen Arbeitskräften interessiert sind.
Nur so können sie im Wettbewerb bleiben gegen andere Produzenten.
Es gibt kein wirkliches Interesse diese Probleme zu lösen
und man kann davon ausgehen, dass sich solche Vorfälle wiederholen werden.
Vörfälle von Gewalt, die Ausdruck von Rassismus sind,
die aber in Wirklichkeit einen wirtschaftlichen Hintergrund haben.
Den wirtschaftlichen Hintergrund von Ungerechtigkeiten, von Ausgrenzung,
und Armut – so hält sich der ganze Mist!
Sie sollen uns sagen,
unter welchen Umständen Hamid gestorben ist.
Wir beschuldigen niemanden! Aber er starb in Ihren Händen.
Und seine Familie, die Gemeinschaft, alle, die hier sind,
fordern Gerechtigkeit.
Sprechchor: "Wir wollen Gerechtigkeit!"
Wir fordern Gerechtigkeit! Gerechtigkeit, Frieden, Solidarität und Zusammenleben.
Wir sind Menschen, keine Tiere. Wir sind Moslems und auch Menschen!
Epilog: Der Kampf geht weiter
Deshalb ist unser Ziel der öffentlichen Meinung klar zu sagen,
dass dies ein Problem der ganzen Welt ist.
Wenn wir schweigen, werden sie uns auffressen.
Wenn wir es nicht kritisieren,
werden sie weiterhin ihre Spielchen treiben und ihre Produkte verkaufen.
Weil der wilde Kapitalismus genau das ist!
Und wir brauchen Kraft, um weltweit mit den Konsumenten zusammenzuarbeiten -
– überall wo diese Güter hinkommen.
Wir wollen nicht weiterhin Sklaven sein. Diese ökonomische Sklaverei...
...ist eine Schande für die Menschheit und muss zurückgewiesen werden!
Wir müssen das ändern und deshalb sind wir, seid ihr in diesem Kampf dabei.
Wir dürfen sie nicht weiter machen lassen. Wir müssen unsere Stimmen erheben.
Wir müssen wach sein und alle Ungerechtigkeiten anzeigen,
damit sich was verändert.
Unsere Sicht der Situation ist folgende:
Es gibt extreme Ausbeutung der Arbeiter. Wir brauchen Unterstützung,
wir brauchen Kooperationen und Allianzen um dieses System zu besiegen.
Der Weg wird schwer,
aber wir werden weiter wach bleiben und dagegen kämpfen!