1
00:00:02,800 --> 00:00:05,520
Depuis les années soixante,
il est établi que

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,800
les activités industrielles
altèrent le climat de la planète.

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,160
Le taux de CO2 
devint l'indicateur clé

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,080
pour les futures augmentations
de températures.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,400
Des voix s'élevèrent,

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
puis d'autres voix,

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
et toujours plus de voix.

8
00:00:27,240 --> 00:00:31,000
Alors que les impacts des destructions 
d'écosystèmes et du changement climatique

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,880
commencèrent à apparaître,

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,560
les peuples appellaient
à un changement.

11
00:00:36,600 --> 00:00:41,800
Et leurs sentiments d'urgence 
augmentait décénnie après décennie.

12
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
Mais voilà où 
nous en sommes :

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,800
depuis le début des 
conférences pour le climat,

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,600
après soixante ans
de promesses non tenues,

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,240
les émissions ont 
augmenté massivement.

16
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
Pourquoi ?

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
Nous avons parlé à des
activistes, scientifiques,

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,640
auteur-e-s, ingénieur-e-s.

19
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Nous avons regardé les tentatives
passées de changement,

20
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
pour comprendre :

21
00:01:07,160 --> 00:01:10,800
Que faut-il faire
pour y arriver ?

22
00:01:11,800 --> 00:01:15,640
La permaculture, les technologies vertes
et les manifestations ne suffiront pas,

23
00:01:16,160 --> 00:01:19,880
tant que les sociétés privées
restent intouchables.

24
00:01:21,360 --> 00:01:22,120
Nous devons trouver

25
00:01:22,320 --> 00:01:25,400
comment nous pouvons
vraiment changer les choses.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
Dans ce film,
nous dépeignons

27
00:01:28,400 --> 00:01:33,320
à quoi une profonde transformation
sociale pourrait ressembler.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,600
Pour arrêter 
d'empirer les choses,

29
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
pour se préparer au chaos
climatique déjà inévitable,

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,920
et organiser 
une vie sociale,

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
où nous pouvons 
nous épanouir.

32
00:01:43,120 --> 00:01:44,200
Chacun d'entre nous.