1
00:00:03,000 --> 00:00:05,760
Od šesťdesiatych rokov
je známe,

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,800
že priemyselná činnosť
mení klímu našej planéty.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,720
Hladiny CO2
sa stali indikátorom

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
blížiaceho sa rastu
globálnej teploty.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
Začali sa ozývať hlasy,

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
a potom ďalšie hlasy,

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
keď vyšli najavo 
následky zničených ekosystémov

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,880
a zmeny klímy.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
Ľudia volajú
po zmene,

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,720
a pocit ohrozenia sa každým 
desaťročím zintenzívňuje.

11
00:00:43,320 --> 00:00:44,560
Ale napriek všetkému,

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
po všetkých klimatických
konferenciách

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,480
a po desaťročiach
nesplnených sľubov

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,360
sa emisie prudko zvyšujú.

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
Prečo?

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,440
Rozprávali sme sa
s aktivistami, vedcami,

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
spisovateľmi
a technikmi,

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,440
pozreli sme sa na staršie
pokusy o transformáciu,

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
aby sme zistili:

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
Čo treba na to,
aby sme uspeli?

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,280
Permakultúra, zelené technológie
a pochody nebudú stačiť,

22
00:01:16,480 --> 00:01:20,560
ak súkromné firmy
zostanú nedotknuté.

23
00:01:20,760 --> 00:01:26,320
Musíme zistiť, ako by sme mohli
NAOZAJ ZMENIŤ VECI.

24
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Tento film je pokusom
predstaviť si,

25
00:01:28,320 --> 00:01:32,040
ako by mohla vyzerať zásadná 
premena našej spoločnosti.

26
00:01:33,360 --> 00:01:35,440
Ako prestať veci zhoršovať,

27
00:01:35,640 --> 00:01:38,800
ako sa pripraviť na klimatický
chaos, ktorý je dnes nevyhnutný,

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,520
a ako zorganizovať spoločenský
život tak, aby sme prosperovali.

29
00:01:43,320 --> 00:01:44,720
My všetci.