1
00:00:03,160 --> 00:00:06,160
Desde los años 60
se sabe que la industria

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,160
cambia el clima del planeta.

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
Los valores de CO2
se convirtieron en un indicador

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,080
del futuro aumento de 
la temperatura global.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Se levantaron voces

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,800
Y más voces.

7
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
Según los impactos de 	
los ecosistemas destruidos

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
y del cambio climático
han comenzado a aparecer,

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
la gente la ido
pidiendo un cambio,

10
00:00:36,040 --> 00:00:40,640
y su sensación de emergencia
ha aumentado cada década.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
Pero aquí estamos:

12
00:00:45,480 --> 00:00:47,800
Desde el comienzo
de conferencias climáticas

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
después de décadas
de promesas fallidas,

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,240
las emisiones han
aumentado masivamente.

15
00:00:54,920 --> 00:00:55,760
¿Por qué?

16
00:00:57,000 --> 00:01:01,400
Hemos hablado con
activistas, científicos,

17
00:01:01,600 --> 00:01:02,640
escritores, ingenieros

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
Observamos anteriores
intentos de transformación

19
00:01:06,160 --> 00:01:06,960
para comprender:

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
¿Qué haría falta
para tener éxito?

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,640
La permacultura, tecnologías verdes
y las marchas no bastarán

22
00:01:16,160 --> 00:01:20,120
mientras las corporaciones privadas
permanezcan intactas.

23
00:01:21,360 --> 00:01:22,120
Tenemos que averiguar
 
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
cómo podemos realmente 		
cambiar las cosas.

24
00:01:26,760 --> 00:01:29,200
En esta película,
imaginamos

25
00:01:29,400 --> 00:01:33,320
cómo se vería una profunda 
transformación de la sociedad.

26
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Para dejar de 
agravar las cosas

27
00:01:36,160 --> 00:01:39,200
para prepararse para el 
caos climático ya inevitable,

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
para organizar una vida social

29
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
en la que podamos prosperar.

30
00:01:42,960 --> 00:01:43,880
Todas y todos.