26 Tage sind vergangen, seit große und kleine Bauern angefangen haben,
die Grenzen zu Delhi zu besetzen, Geschichte zu schreiben.
Hört auf, die Löhne zurückzuhalten!
- Hört auf, hört auf!
Schläger - aufhören!
Aufhören! Aufhören!
Schläger - aufhören!
Aufhören! Aufhören!
Am Rand des Protestes, an der Grenze zu Singhu
hält eine Gruppe von Arbeiter_innen,
angeführt von Nodeep Kaur, einer jungen Frau mit Brille, die Stellung.
Löhne nicht auszahlen wird nicht hingenommen!
Nicht hingenommen, nicht hingenommen!
Löhne nicht auszahlen wird nicht hingenommen!
Nicht hingenommen, nicht hingenommen!
Hoch lebe die Einheit von Bauern und Arbeitern!
Besitzer, komm heraus!
Komm' heraus, komm' heraus!
Komm' heraus und sprich mit uns!
Sprich mit uns! Sprich mit uns!
Sprich mit uns Arbeitern!
Sprich mit uns! Sprich mit uns!
Löhne nicht auszahlen wird nicht hingenommen!
Wird nicht hingenommen! Wird nicht hingenommen!
Löhne nicht auszahlen wird nicht hingenommen!
Wird nicht hingenommen! Wird nicht hingenommen!
Schläger des Unternehmens - nein, nein!
Löhne nicht auszahlen wird nicht hingenommen!
Heute ist es unsere Verantwortung
sicherzustellen, dass Arbeiter an den Bauernprotesten teilnehmen.
Es ist ein gemeinsamer Kampf.
Derzeit gehen wir von Unternehmen zu Unternehmen
Wir haben die Beschwerden der Arbeiter gehört,
Sagt uns was eure Beschwerden sind.
Wir werden euren Beschwerden nachgehen!
Wir werden eure Löhne holen.
Das Unternehmen weitert sich, die Löhne zu zahlen,
unter dem Vorwand der Bauernproteste. Die Polizei kommt.
Ist das eure Beschwerde?
Beide Parteien kommen mit zur Polizeistation!
Nein, alles wird vor den Arbeitern diskutiert!
Madam, wir sprechen auf der Polizeistation.
Warum auf der Polizeistation?!
Alles wird hier vor den Arbeitern besprochen!
Wer ist der Anführer?
Das ist die Anführerin!
Ich kümmere mich um sie.
Die Eigentümer haben die Polizei geholt.
Wir werden nicht mit der Polizei mitgehen.
Wir bleiben hier, bis die Forderungen der Arbeiter erfüllt sind.
Auch wenn die Polizei uns schlägt.
Ich komme aus Punjab, ich bleibe hier stehen.
Dort protestieren die Bauern gegen Modi.
Ich stehe hier mit den Arbeitern.
Macht mit mir was ihr wollt,
wenn ich morgen verschwunden bin,
vergewaltigt, oder zusammenschlagen werde,
seid ihr alle dafür verantwortlich!
Bis du fertig mit deiner Rede?
Ich werde weiter reden..
Vor den Augen der Polizei geschlagen und herumgeschubst
bleibt Nodeep standhaft.
Der Mindestlohn in Haryana ist 9.500 Rs (107 Euro).
Aber die Unternehmen zahlen Rs 5.000/6.000
Den Kampf um Mindestlöhne haben wir noch nicht mal begonnen!
Jetzt geht es nur darum, das was aussteht zu bekommen.
Die Massen stehen auf. Die Arbeiter sind aufgewacht.
Wie viel Geld steht aus? - Rs 6.500 (73 Euro).
Verschwindet ihr dann? - Ja.
Unterschreibst du dann? - Ja.
Unternehmen und Polizei sind bald gezwungen nachzugeben.
Die zurückgehaltenen Rs. 6.500 werden ausgezahlt.
Wir haben es erhalten.
Lang lebe unsere Einigkeit.
Alle ist erledigt!
Zählt das Geld.
Ich möchte eine Ankündigung machen!
Wir haben Beschwerden von Arbeitern aufgeschrieben.
Wir sitzen in NIFTEM Chowk.
Wenn das Arbeitsgericht und die Polizei euch nicht helfen,
Dann werden wir eure Löhne eintreiben.
Modi und Amit, kommt zur Vernunft!
Ihr müsst zur Vernunft kommen!
Hoch die Leute dieses Landes!
Hoch, hoch!
Ambani, Adani, nieder nieder!
Lang lebe die Revolution!
Lang lebe die Arbeitereinheit!
Bauern-Arbeiter Einheit! Hoch, hoch!
Am 12.Januar wird Nodeep Kaur von der Bundespolizei Haryana verhaftet,
Falsche Beschuldigungen werden gegen sie vorgebracht.
Ein paar Wochen später tauchen Berichte über Folter und sexuelle Gewalt auf.
Am 26. Februar 2021 wird sie endlich auf Kaution entlassen.
In Solidarität mit Nodeep, Shiv Kumar
und den Kämpfen der Arbeiter_innen- klasse, auf dem Land und in der Fabrik.