Φλωριαννα ,αναζητώντας ένα καλύτερο αύριο για τα παιδιά της
Ξεκινάω ; - Ναι.
Καλησπέρα, είμαι η Φλοριάνα.
Κατάγομαι από τον Τάραντα, είμαι 43 ετών.
Έχω τέσσερα παιδιά.
Είμαι εδώ στο Βερολίνο
γιατί αποφάσισα ...
να δώσω ένα καλύτερο
μέλλον στα παιδιά μου,
αφού στην Ιταλία ...
όλο αυτό είναι αδύνατο να γίνει.
Με τη βοήθειά σας, το
έκανα.
Όχι ένα μέρος, άλλα σε όλα.
Αν έχω κάτι σήμερα, το χρωστάω σε εσάς...
στη βοήθειά σας ...
στη σταθερότητά σας.
Ήσασταν κοντά μου σε όλα:
ψυχολογικά,
με την παρουσία σας, με την φιλία σας
επίσης και με την παρουσία σας για τα παιδιά μου.
Είμαι χαρούμενη,
περήφανη για αυτά που κατάφερα να πετύχω.
Νομίζω ότι το παρελθόν είναι παρελθόν,
τώρα πρέπει να προχωρήσουμε,
για τα παιδιά.
- Πώς πήγε στην αρχή
σε σχέση με το σπίτι;
Δηλαδή, υπήρχε βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της κρατικής βοήθειας, για το σπίτι
ή ζούσατε σε ένα Wohnheim (εστίες άστεγων);
Πώς ήταν?
Λοιπόν: δεν ήταν εύκολο.
ήταν ένα πολύ δύσκολο ταξίδι,
ήρθα εδώ χωρίς γνώση,
χωρίς ... να
έχω υποστήριξη, φίλους ... τίποτα.
Έφτασα με τρία παιδιά εκ
των οποίων: ένα αγόρι 19 ετών, ένα αγόρι 14 ετών και ένα κορίτσι 7 ετών.
Ξεκινήσαμε τις πρώτες μέρες σε ένα ξενοδοχείο,
επειδή είχα ένα μικρό ποσό μαζί μου.
Μετά από πέντε ημέρες ο γιος μου πήγε σε ένα εστιατόριο
και μπόρεσε να βρει δουλειά ως λαντζιέρης, την
οποία δέχτηκε αμέσως.
Και από εκεί, σιγά σιγά, μετά από μια εβδομάδα
βρέθηκα ως λαντζιέρα σε εστιατόριο.
Από εκεί και πέρα ​​συναντήσαμε μια κοπέλα
που ήταν παλιά φίλη του γιου μου, του μεγάλου,
που μας βοήθησε για την διαμονή σε ...
όχι ... δεν ξέρω ... - Α ...;
Νάι, εκεί.
Μας βοήθησαν ...
και εμείς ... περάσαμε σχεδόν 2 μήνες
σε διάφορες δομές,
όπου μας καλωσόρισαν.
Τότε έληξε η προθεσμία
και ...
δεν ήξερα πώς να το κάνω.
Μέσα από αυτό το κορίτσι γνώρισα την ομάδα σας
όπου μου δώσατε όλη τη βοήθεια που μπορούσατε
Με συνοδεύσατε στο δήμο,
όπου καταφέραμε να πάρουμε ένα δωμάτιο
από το δήμο, όπου θα μπορούσαμε να μείνουμε εγώ και τα παιδιά μου, με πληρωμή από το κράτος.
Τίποτα, δούλευα και ανανεώναμε τα έγγραφα.
Τότε με συμβουλέψατε να εγγραφώ στο κέντρο εργασίας
μπορώ να πω ή όχι; - Φυσικά! Όπως θέλεις.
στο Κέντρο Εργασίας
όπου με βοηθήσατε να κάνω όλη την διαδικασία με τα έγγραφα
επειδή ...
δεν γνωρίζω την γερμανική γλώσσα,
καθόλου.
Και μετά με βοηθήσατε σε όλα.
Υπέβαλα όλα τα έγγραφα και χάρη σε εσάς έγινε αποδεκτό.
Και έτσι είχα εισόδημα κάθε μήνα,
χάρη σε εσάς.
Με λίγα λόγια: με βοηθήσατε να ανοίξω έναν τραπεζικό λογαριασμό.
απλά έγιναν όλα, κάτι που δεν περίμενα να συμβεί
Μετά σιγά -σιγά,
πάλι χάρη σε εσάς, κατάφερα να βρω ένα διαμέρισμα.
Τώρα έχω ένα όμορφο σπίτι.
Είμαι πολύ χαρούμενη για αυτό.
Το διακοσμήσαμε και το βάψαμε με τα παιδιά μου.
Έχω τα πάντα.
- Και ...
- ... για παράδειγμα, σας βοήθησε με κάποιο τρόπο το Κέντρο Εργασίας, σε σχέση με ... την
προσπάθεια να μάθετε γερμανικά, να πάτε σε σχολείο;
- ή σε βοήθησαν με κάποιο τρόπο στη δουλειά;
- ... ... με λίγα λόγια ... πώς σας βοήθησαν;
Αχ ... αυτοί, ναι ... - ή δεν σε βοήθησαν;
Ναι ..., όχι ... ω, καλά, με
Υπάρχει η απαίτηση, και σωστά, ότι πρέπει να παρακολουθήσω μαθήματα γερμανικών,
ώστε να μπορέσω να βρω μια καλύτερη δουλειά.
;; - Σου είπαν να πας σχολείο και να δουλέψεις ταυτόχρονα;
Στο σχολείο ... ναι πρέπει να πάω σχολείο και πρέπει να δουλέψω.
Αλλά με ...
- Είναι δύσκολο.
Ε ... τα παιδιά πηγαίνουν σχολείο
και εγώ μόνη μου ... είμαι μόνη μου με τα παιδιά
πρέπει να πάω τα παιδιά στο σχολείο,
πρέπει να δουλέψω.
Εν ολίγοις, πρέπει να προσέχω τα παιδιά,
να ψωνίζω, να μαγειρεύω ... συν θα πρέπει επίσης να πάω σχολείο.
Η θέληση είναι εκεί, ο χρόνος δεν είναι εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω γιατί είναι ανθρωπίνως αδύνατο να συνδυάσω τη
δουλειά, το σπίτι, τα παιδιά, το σχολείο.
Ακόμα κι αν θέλεις.
Γιατί ακόμα κι αν το θέλω, δεν μπορώ.
- Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να
διασφαλίσουν ότι έχετε ένα χρονικό διάστημα
στο οποίο μπορείτε ίσως να
συγκεντρωθείτε στο σχολείο, αντί να ...
... στη δουλειά.
- Απλώς και τα δύο πράγματα ...
... δεν μπορώ να κάνω τα 2 πράγματα.
- Είναι πολύ δύσκολο.
- Αλλά και για να έχετε καλύτερη προοπτική στη δουλειά.
Ε, ναι .... ε, ε, ε, να βρω μια καλύτερη δουλειά.
- Να βρείτε μια καλύτερη, καλύτερα αμειβόμενη δουλειά και ...
- Και ...
- Και ... λοιπόν, εδώ είναι μια ερώτηση: Συνεχίζετε
να παίρνετε χρήματα από το κέντρο απασχόλησης και
πώς είναι ο μισθός σας, είναι χαμηλός ή υψηλός και. ..
τι ιδέα έχετε για αυτό ... πώς ...
πώς το Κέντρο Εργασίας χειρίζεται αυτήν την κατάσταση.
ή ακόμα κι αν θέλετε να πείτε την εμπειρία σας με το Κέντρο εργασίας.
Πώς σας αντιμετώπισαν;
Στην αρχή με αντιμετώπισαν μόνο ... μμμ ... μμμ ... ω, καλά.
Όταν με συνόδευες τις πρώτες φορές
είχα προβλήματα, μεγάλα προβλήματα.
Στην πραγματικότητα, είχα μόνο το δωμάτιο,
που μου είχε παραχωρήσει ο δήμος,
Και επειδή το Κέντρο Εργασίας έπρεπε να πληρώσει,
το Κέντρο Εργασίας δημιουργούσε προβλήματα.
Δεδομένου ότι είμαι χωρισμένη γυναίκα με παιδιά χρειάστηκαν αρκετά έγγραφα
και αφού είχα υποβάλει τα πάντα,
δεν ήθελαν να συνοδεύομαι από άλλο άτομο
που έκανε τη μετάφραση για μένα.
Αλλά δεν ξέρω τη γλώσσα και χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει.
Ακριβώς επειδή βρήκα αυτούς τους ανθρώπους
που με βοήθησαν με τις μεταφράσεις και όλα
όσα κατάφερα να πάρω αυτό που έπρεπε να πάρω.
Από την άλλη, χωρίς αυτούς δεν νομίζω,
δεν νομίζω ότι
θα είχα αυτή τη βοήθεια τώρα.
Ποιος έπρεπε να με βοηθήσει; Δεν ...
... δεν ξέρω τη γλώσσα.
- Ε ... δεν ξέρω ...
- Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να ενεργούν
τόσο για αναζήτηση εργασίας όσο και για βοήθεια στην καθημερινή ζωή;
σε θεσμικό επίπεδο, πώς θα έπρεπε ...
Η ιδέα μου; - Ναι, τι πρέπει να κάνουν; Ακριβώς.
Αν λοιπόν κατά τη γνώμη μου , μιλάω για την κατάστασή μου
είμαι γυναίκα μόνη
μου αν πρέπει να δουλέψω δεν μπορώ να πάω σχολείο. Οπότε
δεν νομίζω ότι πρέπει να δουλεύω τις ώρες του σχολείου,
πρέπει να συνοδεύω τα παιδιά μου στο σχολείο,
πρέπει να φροντίζω τα παιδιά, να περνάω χρόνο μαζί τους.
Και θα πρέπει να με βοηθήσουν να πάω σχολείο για μερικές ώρες επίσης.
Όταν τα παιδιά πηγαίνουν σχολείο το πρωί, θα μπορούσα να αφοσιωθώ στο να πάω σχολείο.
Θα πρέπει όμως να συμβάλουν πλήρως και πλήρως.
Και αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεδομένου ότι δεν μπορώ να αντέξω όλα τα έξοδα, πρέπει να δουλέψω.
- Με αυτό που σου δίνουν δεν μπορείς;
Δεν μπορώ να το κάνω με δύο παιδιά, γιατί είναι δύσκολο να συνεχίσω.
Τότε πρέπει επίσης να δουλέψω.
Αν, από την άλλη πλευρά, μπορούσαν να συνεισφέρουν για όλα, δεν θα πήγαινα στη δουλειά.
Και οργανώθηκα με τα παιδιά.
ή μπορεί να μου βρουν δουλειά.
Θα μπορούσαν να μου βρουν δουλειά τις πρωινές ώρες, και τα παιδιά εκείνες τις ώρες είναι στο σχολείο.
ας πούμε τις ώρες που λείπουν τα παιδιά ...
και μετά όλη μέρα θα μπορούσα να είμαι με τα παιδιά.
Αλλά οι ώρες εργασίας που κάνω δεν είναι συμβατές,
δεν ταιριάζουν ούτε το πρωί ούτε το απόγευμα.
Γιατί δουλεύω κάνοντας βάρδιες άλλοτε το απόγευμα, άλλοτε το πρωί,
από το πρωί ως το απόγευμα ...
- Αντιμετωπίσατε δυσκολίες στον χώρο εργασίας;
Ε, πολλά. Ναι.
- Ίσως θα μπορούσατε να πείτε κάτι για τη σύμβαση εργασίας σας ...
δουλεύω 15 ώρες την εβδομάδα.
Αλλά δεν είχα ποτέ σταθερό ωράριο εργασίας
μερικές φορές δουλεύα πέντε ημέρες για τρεις ώρες, μερικές φορές τρεις ημέρες για πέντε ώρες.
Εξαρτάται από αυτόν, από το αφεντικό μου, από το πώς διαχειρίζεται τις μέρες του.
Και τότε εγώ - από Δευτέρα έως Παρασκευή - πρέπει να είμαι πάντα διαθέσιμη.
γιατί με αυτή τη δουλειά ,πρέπει να συμπληρώσω και το εισόδημά μου
Πρέπει να το αλλάξω κι αυτό, γιατί δεν μπορώ να το κάνω πια. Αλλά δεν μπορώ να βρω τίποτα άλλο.
Μπορώ να το κάνω από τις 12:00 έως τις 15:00, από τις 13:00 έως τις 16:00, εξαρτάται.
Πώς μπορώ να κάνω πέντε ώρες σε μια μέρα,
πώς μπορώ να κάνω τέσσερις ώρες σε μια άλλη μέρα.
Με λίγα λόγια, εξαρτάται από το τι χρειάζεται.
Επειδή είμαι στην κουζίνα και μετά ...
- Θα μπορούσε επίσης να είναι μια ερώτηση:
Πώς αισθάνεστε ως γυναίκα σε αυτή τη δουλειά;
Δηλαδή, νιώθετε ότι έχετε συγκεκριμένη συμπεριφορά ή ...;
Είμαι κουρασμένη. Δεν είναι ...
Είναι μια δουλειά που έκανα ήδη στην Ιταλία για πολλά χρόνια.
δεν πληρώνεσαι ικανοποιητικά
και ούτε εδώ βλέπω μεγάλη διαφορά.
Επειδή ...
δηλαδή, για μένα αυτό δεν έχει αλλάξει εννοώ, έτσι δεν είναι;
Ήθελα μια ... καλύτερη δουλειά, σωστά;
Καλύτερη ...
Μια εργασία που μου ταιριάζει, που με κινεί προς τα εμπρός.
Τι εξέλιξη να υπάρχει στην κουζίνα;
Μαγειρεύω μια ζωή.
- Ναι, ας πούμε ότι η ίδια κατάσταση αναγεννιέται πάντα ....
... δεν υπάρχει δυνατότητα εκμάθησης της γλώσσας .. Όχι ... ... επειδή είμαστε στην κουζίνα μαζί ...
... όχι, όχι ... - Είστε όλοι Ιταλοί; Όλοι είναι Ιταλοί.
- Και όλοι λέμε ... Ναι. Υπάρχουν δύο τύποι ...
- Και δουλεύουν όλοι με τους ίδιους όρους;
ως προς το φύλο, δηλαδή μεταξύ ανδρών και γυναικών ,πώς είναι ο χειρισμός;
Όχι, όχι, εμείς οι γυναίκες αντιμετωπιζόμαστε όλες με τον ίδιο τρόπο
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν υπάρχει με το αφεντικό μου.
Υπάρχουν όμως ...
- γιατί είμαι βοηθός μάγειρα -
και υπάρχουν οι μπάρμαν.
Και με τους μπάρμαν υπάρχουν επίσης διαφωνίες σχετικά με τις συμβουλές
και τη δουλειά.
Με εμάς στην κουζίνα, η δουλειά είναι περισσότερη
και τα χρήματα λιγότερα.
Οι μπάρμαν δουλεύουν λίγο λιγότερο και τα χρήματα είναι περισσότερα.
Δηλαδή, υπάρχουν υπέρ και κατά, σωστά;
- Και συμβαίνει επίσης ότι ίσως δουλεύεις περισσότερο,
άρα δουλεύεις υπερωρίες
ώστε να πληρώνεσαι
επαρκώς;
Όχι, γιατί αν τελειώσω στις τέσσερις και μισή, δεν είναι
σαν να με πληρώνει τη μισή ώρα.
Εννοώ ... Εννοώ, 16:10, 16:30, 16:15, όχι ...
Δεν λέει:
«Εντάξει, είναι είκοσι τέσσερις, θα σου πληρώσω μισή ώρα».
Όχι, όχι περισσότερο. Γιατί όχι, όχι ... ο ίδιος κάνει τους ανθρώπους να φύγουν, και τους κάνει να φύγουν.
Ωστόσο, αν είναι ήδη τέσσερις και μισή ...
- Αντίθετα, ως επαγγελματική ανάπτυξη,
πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να εξελιχθητε στην κουζίνα ή
Ή μήπως παρατηρείτε ένα είδος ανδρικής ιεραρχίας μεταξύ των μαγείρων;
Όχι, όχι, γιατί ο εργοδότης μου εκτιμάει τη δουλειά μου.
Εάν υπάρχει η πιθανότητα να απουσιάζει ο μάγειρας,
μερικές φορές με ρωτάει αν θα μπορούσα να τον αντικαταστήσω, για να μαγειρέψω.
- Αλλά για τον συνήθη μισθό σας.
αυτό είναι φυσιολογικό.
- Αυτό είναι εκμετάλλευση,
στη γερμανική γαστρονομία και παντού,
στη γαστρονομία γενικότερα.
- Λοιπόν, ό, τι θέλετε, αν θέλετε μπορούμε να κλείσουμε εδώ, αλλιώς αν θέλετε να πείτε κάτι άλλο.
Όχι, το μόνο που με φοβίζει,
αφού δεν ξέρω τη γλώσσα
και έχω μικρά παιδιά,
είναι αν είναι άρρωστα.
Αν για παράδειγμα πρέπει να καλέσω το ασθενοφόρο.
Ανησυχώ. Αν πέσουν,
πληγωθούν ή αρρωστήσουν, έχουν πυρετό και χρειάζονται γιατρό ...
χρειάζομαι πάντα κάποιον,
που πρέπει να με συνοδεύσει. Πάντα χρειάζομαι κάποιον.
Γιατί θα μετακινούμουν μόνη μου, αλλά δεν ξέρω πώς να κινηθώ.
Αυτό είναι που με φοβίζει.
- Πιστεύετε ότι ακόμη και σε θεσμικό επίπεδο υπάρχει έλλειψη σεβασμού σε αυτό;
Ναι. Γιατί τότε παρατηρώ ότι αν πάω να αγοράσω
- τώρα είναι μια ανοησία, αλλά πρέπει να το πω -
αν πάω να αγοράσω εισιτήριο για τα μέσα μαζικής μεταφοράς:
στην οθόνη υπάρχουν όλες οι γλώσσες εκτός από τα ιταλικά.
Με συγχωρείτε, εννοώ:
υπάρχουν τουρκικά, αραβικά, αλλά δεν υπάρχουν ιταλικά.
Εξάλλου αρκετοί Ιταλοί ζουν επίσης εδώ.
Γιατί η πολιτεία δεν προσφέρει και στα ιταλικά;
- Τουλάχιστον θα μπορούσαν να παρέχουν διερμηνείς, που βρίσκονται σε δημόσιες υπηρεσίες.
Έτσι, αν πάω στο δημαρχείο και πρέπει να εγγράψω την κόρη μου στο σχολείο, για παράδειγμα,
δεν μου επιτρέπεται να έχω λόγο, επειδή δεν μιλάω γερμανικά.
- Δεν το καταλαβαίνεις καν.
Όχι, δεν είσαι αποδεκτός.
Αν πας με το κινητό και θέλεις να χρησιμοποιήσεις την εφαρμογή για την μετάφραση, θα σου το αρπάξουν από το χέρι.
Θέλω να πω: δεν είναι σωστό.
Και αυτό ισχύει για όλες τις γλώσσες.
- Ναι, θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλους.
Σε όλα, σε οτιδήποτε,
η ιταλική γλώσσα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί,
είναι επίσης χρήσιμη.
- Ακριβώς.
-Ναι, και ότι το κινητό τηλέφωνο δεν είναι από το χέρι σας,
Ε! Αν εγώ, αν θέλω βοήθεια και έρθω με τον ψηφιακό μεταφραστή,
με ενδιαφέρει και μπορώ να επικοινωνήσω, σωστά;
Δηλαδή, δεν είναι ότι στερούμαι τα πάντα
και δεν μπορώ να μιλήσω γιατί δεν έχω μέσα.
Αλλά με το τηλέφωνο, που είναι μεταφραστής,
μπορούν επίσης να με βοηθήσουν, σωστά;
Και μην είσαι ...
Έτσι στο Κέντρο Εργασίας:
αν πάω στο Κέντρο Εργασίας
και πάω μόνη μου, πηγαίνω χρησιμοποιώντας την μετάφραση απο το κινητό,
δεν θα δεχτούν ποτέ καμία πρακτική που έχει να κάνει με την μετάφραση μέσω τηλέφωνου.
Πρέπει να φέρω ένα άτομο να με συνοδεύσει.
Και γιατί πρέπει να ζητήσετε τα έγγραφα
σε ένα άτομο που με συνοδεύει;
Πού γράφεται ότι το άτομο που με συνοδεύει εθελοντικά
πρέπει να δώσει και τα προσωπικά του δεδομένα;
Δηλαδή δεν το δέχομαι αυτό.