Da pocnem? - Da,
Dobro vece, ja sam Floriana.
Iz Taranta sam, imam 43 godine.
Imam četvero djece.
Ovdje sam u Berlinu.
jer sam odlučila ...
biti u mogućnosti dati
budućnost svojoj djeci,
budući da u Italiji ...
sve to nije moguće.
Uz vašu pomoć, to sam i
učinila.
Ne djelomično, u potpunosti.
Ako danas imam nešto, dugujem vama ...
vašoj pomoći ...
vašoj istrajnosti.
Bili ste mi bliski u svemu:
psihološki,
prisutni, u prijateljstvu
i oko moje djece.
Sretna sam,
ponosna na ono što uspijevam postići.
Mislim da je prošlost prošlost,
sada moramo ići dalje,
zbog djece.
- Kako je prošlo na početku u
sa trazenjem stana?
Odnosno, je li bilo pomoći, uključujući državnu pomoć, za dom
ili ste živjeli u Wohnheimu (stambenom skloništu)?
Kako je to bilo?
Dakle: nije bilo lako.
Bio je to vrlo težak put,
došla sam ovdje ne znajuci nikoga,
bez ...
podrške, prijateljstva ... ništa.
Stigla sam s troje djece
dječaci od 19 i 14 godina i djevojčica od 7
godina. Prve smo dane proveli u hotelu,
kod sebe sam imala malo novca.
Nakon pet dana moj je sin otišao u restorane
i uspio pronaći posao peraca posuđa,
što je odmah prihvatio.
I ja sam nakon tjedan dana
, našla posao kao pomocnica u kuhinji restorana.
Nakon toga smo upoznali djevojku
koja je bila stari prijatelj mog sina, velikog,
koja nam je pomogla oko smještaja u ...
to je bilo u...?
Da tamo.
Pomogli su nam ...
i mi ... proveli smo gotovo 2 mjeseca
na raznim mestima,
gdje su nas uvek dobro dočekali.
Tada je istekao rok
i ...
nisam znala kako dalje.
Preko te djevojke sam cula vašu udrugu
gdje ste mi pružili svu pomoć koju možete.
Otpratili ste me u općinu,
gdje smo od općine uspjeli dobiti sobu
u kojoj smo ja i moja djeca mogli odsjesti, a koju je država platila.
Radila sam i mi smo obnovili nase dokumente.
Onda ste me prijavili u agenciji...
mogu li reći ne? - Naravno! Kako želiš.
u Centru za zapošljavanje
gdje ste mi pomogli napraviti svu dokumentaciju
jer sam ... ja ne
govorim njemački jezik, uopće ne
.
A onda si mi u svemu pomogao.
Predala sam svu dokumentaciju i zahvaljujući vama je prihvaćena.
Dobivala sam doprinos svaki mjesec,
zahvaljujući vama.
Ukratko: pomogli ste mi da otvorim tekući račun ...
uspila sam dobiti sve što nisam mogla očekivati
.
Onda sam polako,
opet zahvaljujući vama, uspila pronaći stan.
Sada imam prekrasan dom.
Presretna sam zbog ovoga.
Ukrašavali smo ga i slikali s mojom djecom.
Imam sve.
- I ...
- ... na primjer, je li ti Centar za zapošljavanje na bilo koji način pomogao, u usporedbi s ...
pokušajem učenja njemačkog, odlaskom u školu?
- Ili su ti na neki način pomogli u poslu?
- Ili ... drugim riječima ... samo kako su pomogli?
Ah ... oni, da ... - Ili ti nisu pomogli?
Da ..., ne ... dobro, s pravom
su mi govorili da idem u školu
učiti njemački i pronaći bolji posao. I ...
Jesu li ti rekli da ides u školu i na posao u isto vrijeme?
U školu ... da moram ići u školu i moram raditi.
Ali s ...
- To je teško.
Eh ... djeca idu u školu
a ja sama ... ja sam samohrana majka s djecom moram
djecu voditi u školu,
moram raditi.
Ukratko, moram se brinuti o djeci,
kupovati, kuhati ... a trebala bih ići i u školu.
Volja je tu, vremena nema.
Ne mogu to učiniti jer je ljudski nemoguće
uskladiti posao, dom, djecu, školu.
Čak i ako želite.
Jer čak i da želim, ne mogu.
- Međutim, trebali
bi ti osigurati i razdoblje
u kojem se možda možes
koncentrirati na školu, umjesto ...
... na posao.
- Samo što obje stvari ...
... ne mogu učiniti dvije stvari.
- Preteško je.
- Ali i za bolju perspektivu posla.
E, da ... da, da nađem bolji posao.
- Pronađi bolji, bolje plaćeni posao i ...
- I ...
- I ... pa, evo pitanja:
dobivas novac od centra za zapošljavanje i
kakva je plaća, niska ili visoka i. ..
kako mislis o tome ...
kako Centar za zapošljavanje rješava ovu situaciju.
Ako želite ispričati svoje iskustvo s Centrom za zapošljavanje.
Kako su se ponašali prema vama?
U početku...
Kad ste me pratili prvih nekoliko puta
imala sam problema, velikih problema.
Zapravo, morala sam spavati u sobi
koju mi ​​je općina dala.
A budući da je Centar za zapošljavanje morao platiti,
pravio je probleme.
Budući da sam razdvojena žena s djecom, bilo je potrebno nekoliko dokumenata
i nakon što su predočili sve
, nisu htjeli da me prati osoba
koja je umjesto mene uradila prijevod.
Ali ne znam jezik!
Upravo zato što sam pronašla te ljude
koji su mi pomogli s prijevodima i svime
uspila sam dobiti ono što sam morala dobiti.
S druge strane, bez njih ne mislim,
mislim da ne
bih sada imala ovu pomoć.
Tko mi je trebao pomoći? Ne znam ...
... ne znam jezik.
- Eh ... ne znam ...
- Što mislite, kako bi se zapravo trebali ponašati
i za traženje posla i za pomoć u svakodnevnom životu?
na institucionalnoj razini, kako bi trebali ...
Moja ideja? - Da, što bi trebali učiniti? Točno.
Pa ako po mom mišljenju - govorim o svojoj situaciji -
Budući da sam žena
ako moram raditi, ne mogu ići u školu. Zato mislim
da ne bih trebala raditi tijekom školskih sati, nego
bih trebala voditi svoju djecu u školu,
trebala bih paziti na djecu, provoditi vrijeme s njima.
I trebali bi mi pomoći da odem u školu na nekoliko sati.
Kad djeca ujutro idu u školu, mogla sam se posvetiti odlasku u školu jezika.
Ali centar za zaposljavanje bi trebao u potpunosti i u potpunosti pridonijeti.
A to nije moguće.
Budući da si ne mogu priuštiti sve troškove, moram raditi.
- S onim što vam daju jednostavno zar ne?
Ne mogu to učiniti s dvoje djece, jer je teško.
Onda i ja moram raditi.
Da su, s druge strane, mogli doprinijeti za sve, ne bih isla na posao.
I ja sam se organizirala s dečkima.
Ili će mi možda naći posao.
Mogli bi mi naći posao u jutarnjim satima, kad su djeca u školi.
Ono malo, recimo nekoliko sati kad su djeca odsutna ...
a onda bih cijeli dan mogla biti s njima.
No radno vrijeme koje radim nije kompatibilno,
ne podudara se ni ujutro ni popodne.
Zato što radim na poziv: ponekad popodne, ponekad ujutro,
od jutra do popodneva ... ukratko.
- Jesi li naišla na poteškoće tamo gdje radis?
Na mnoge. Da
- Možda bi mogla reći nešto o svom ugovoru o radu ...
Radim 15 sati tjedno.
Ali dežuram, odnosno
ponekad radim pet dana po tri sata, nekad tri dana po pet sati.
O njemu, o mom šefu, ovisi kako ću provesti dane.
I tada ja - od ponedjeljka do petka - uvijek moram biti na raspolaganju.
U smenama,
jer s tim poslom
također moram nadopuniti svoja primanja, jer to ne mogu raditi i ne nalazim ništa drugo ...
Takva su vremena. Nekad radim od 12:00 do 15:00,
od 13:00 do 16:00, ovisi.
Kako mogu odraditi pet sati u jednom danu,
kako mogu odraditi četiri sata u drugom danu.
Ukratko, ovisi što mu treba, mom sefu.
Zato što sam u kuhinji i onda ...
Pitanje:
Kako se osjećate kao žena na ovom poslu?
Odnosno, osjećate li da imate određeni tretman ili ...?
Umorna sam. Nije ...
To je posao koji sam već godinama radila u Italiji.
Nije plaćeno koliko treba
i ovdje ne vidim veliku razliku.
Jer ...
to jest, za mene se to nije promijenilo.
Htila sam ... bolji posao,
Bolji ...
nešto za mene,
neku perspektivu.
U kuhinji restorana...
Kuhala sam cijeli život.
-Da, stvarno nije bas neka dobra situacija ...
... ne postoji mogućnost učenja jezika .. Ne .. ... jer smo u kuhinji ...
.Jeste li svi Talijani?
Da, svi Talijani.
- Svi su jednako iskorištavani, ili vidite li da postoji razlika
u pogledu spola, odnosno između muškaraca i žena u pogledu tretmana?
Ne, ne, sve nas žene tretiraju isto ...
Ne, ne, ne, ne to. Moj sef nije takav.
Ali postoje razlike...
- zato što sam pomoćna kuharica -
a tu su i barmeni.
S barmenima postoje i neslaganja oko
posla.
Kod nas u kuhinji posla je više,
a novca manje.
Barmeni rade malo manje, a novca više.
Odnosno, postoje pro i kontra, zar ne?
- A događa se i da možda radite više
pa radite prekovremene sate
koji su primjereno
plaćeni ?
Ne, jer ako završim u pola pet,
nije kao da mi plaća pola sata.
Mislim ... mislim, 16:10, 16:30, 16:15, ne ...
Ne kaže:
"U redu, platit ću vam pola sata ekstra." On kaze kada trebamo ici.
Međutim, ako je već pola četiri ...
Mislis li da bi mogla napredovati u kuhinji ili...
Ili u svakom slučaju postoji element hijerarhije?
Ne, ne, jer moj poslodavac vjeruje u mene.
Ako je kuhar odsutan,
može mi dati i prijedlog
da ja kuham.
- Ali plaća li vam ono što bi inače plaćao?
Pa to je normalno.
- To je iskoristavanje,
u njemačkoj gastronomiji i svugdje,
u gastronomiji općenito.
Ili ako želite možemo zavrsiti ovdje, ili ako želite reći još nešto?
Jedino me plaši,
budući da ne znam jezik
i imam malu djecu,
ako su bolesna.
Ako na primjer moram nazvati hitnu pomoć.
Zabrinuta sam. Ako padnu,
ozlijede se ili su bolesni, imaju temperaturu i trebaju liječnika ...
uvijek me netko mora pratiti,
Uvijek mi treba netko.
Zato što bih sve radilla sama, ali ne znam kako.
To je stvar koja me plaši.
- Pa mislite li da čak i na institucionalnoj razini postoji nedostatak poštovanja prema tome?
Da, jer tada primjećujem da ako odem kupiti
- sada je to besmislica, ali moram to reći -
ako odem kupiti kartu za javni prijevoz:
na ekranu su svi jezici osim talijanskog.
Oprostite, mislim:
postoji turski, arapski, ali nema talijanskog.
Također zato što mnogi Talijani također dolaze živjeti ovdje.
Zašto institucije ne uključuju i talijanski jezik?
- Točno. Ili ne organiziraju osobu barem u velikim institucijama za prijevod.
Dakle, ako odem u gradsku vijećnicu i moram kćer upisati u školu, na primjer,
niste prihvaćeni govoriti jer ne znate njemački jezik.
-Tamo te ne primaju?
Ne, niste stvarno prihvaćeni.
Ako idete s prevoditeljem mobitela, oni će vam to skinuti.
Mislim: ne osjećam se dobro.
Ništa ne mislim lose za sve ostale jezike.
- Da, to bi trebalo učiniti malo za svakoga i za sve.
U svemu, u bilo čemu,
treba uključiti i talijanski jezik,
to bi bilo od pomoći.
- Upravo tako.
- I da se nikome ne otima mobitel iz ruke kada si neko time pokušava pomoći ...
Kad mi treba pomoć koristim app za prevodjenje,
jer mi to pomaze.
Odnosno, nije da sam lišena svega
i ne mogu govoriti jer nemam sredstava.
Ali s telefonom, koji je prevoditelj,
to je od pomoći.
I...
Dakle, u Job Centru:
ako odem u Job Center
sama,
samo sa mobitelom kao pomoc za prevodjenje,
oni u Job entru mi neće pomoci.
Moram dovesti osobu koja će me pratiti.
I zašto mora da se pokazu dokumenti
osobe koja me prati?
Gdje je napisano da osoba koja me dobrovoljno prati
mora dati i svoje osobne podatke?
Mislim, ne prihvaćam ovo.