Text des Interviews vom 15. Dezember 1974
für die faschistische Wochenzeitung Il Borghese
mit Professor Paride Stefanini,
Direktor der zweiten Klinik der Universität von Rom.
Nach der von den Gewerkschaften kontrollierten Auseinandersetzung,
mischte sich eine subversive außerparlamentarische und linke
Randgruppe in den Kampf ein, die die Gewerkschaften selbst umging.
Diese kleine Gruppe begann zu agitieren.
Und die meisten der Krankenschwestern und Pförtner schenkten ihnen ihr Vertrauen.
Wir hatten wilde Demonstrationen, grundlose Streiks,
Beleidigungen der medizinische Klasse.
Man hat mich den größten Baron unter den Baronen genannt.
Das ist eine Definition, die ich nicht mag und die ich beleidigend finde,
denn ich bin kein Baron, sondern ein Fürst der Chirurgie.
Während eines dieser Streiks wurde ich von den Revolutionären erkannt
die anfingen zu schreien: "Stefanini Du Dieb!".
Außerhalb der Poliklinik hat mich noch nie jemand einen Dieb genannt.
Wenn das passieren würde, würde ich eine Beschwerde einreichen.
Aber Gott weiß, wie viele Beschwerden gegen dieses Kollektiv eingegangen sind.
Aber es gibt nichts, was wir tun können. Wir sind machtlos.
Wir haben nicht einmal die Polizei gerufen, weil sie nie gekommen ist.
Aber das schlechte Beispiel kam von oben.
Im Jahr 1969
streikten die Ärzte zum ersten Mal, meine Assistenten und ich war angewidert,
weil ich nicht dachte, dass ein Arzt
auf einen Streik zurückgreifen könnte um ein Argument vorzubringen.
Wenn wir einen Punkt erreicht haben, an dem sogar Ärzte anfangen zu streiken,
wie kann man dann die Krankenschwestern und Hilfskräfte verurteilen, wenn sie
wegen ihres niedrigen kulturellen Niveaus auf so brutale Weise streiken?
Wir sind gewissermaßen entwaffnet
und es gibt viele Situationen ähnlich der unseren.
Und obwohl es im Krankenhaus um das Leben der Patienten geht, geht es anderswo
um das Leben unseres Landes selbst.
Text der Begründung für die Ablehnung der Kaution
für Genosse Daniele Pisano,
angeklagt wegen Widerstand gegen einen Amtsträger,
Gewalttätigkeit, Empörung und aufrührerische Versammlung.
Die außergewöhnliche und hohe soziale Gefährlichkeit des Angeklagten
ergibt sich nicht nur aus dem Missbrauch den er begangen hat
hinsichtlich seiner Kaution, die er zuvor erhalten hatte,
und nicht allein weil dass er ständig den
reibungslosen Betriebsablauf einer Poliklinik stört,
sondern auch durch die Tatsache, dass er,
indem er Gewerkschaftsforderungen eskaliert,
die von den Organisationen verfassungsmäßig vorgesehen sind,
und dadurch gefährliche Situationen in einem sensiblen Umfeld schafft,
mit Unfällen und Gewalt die absichtlich verursacht werden
und eindeutig als Selbstzweck und Provokation erscheinen.
Zu den ordnungsgemäßen Anträgen der Staatsanwaltschaft.
Der Antrag auf Kaution, der für Pisano Daniele gestellt wurde, wird abgelehnt.
Unterschrieben:
Dr. Giorgio Buogo, Untersuchungsrichter des Gerichts von Rom,
Verfasser von sechs Haftbefehlen und von 105 Bescheiden über Strafverfahren
gegen Mitarbeiter des Policlinico Umberto I in Rom.
Die Versammlung des Poliklinikums Umberto I. in Rom
präsentiert
Poliklinik, eine Arbeiterversammlung
Flugblatt vom 27. November 1973.
Genossen Arbeiter, Patienten! In der Poliklinik Umberto I
gibt es zwei Arten von Kranken- häusern, von kranken Menschen,
zwei Arten von Arbeitern.
Auf der einen Seite das Lehrkrankenhaus
mit den Universitätskliniken.
Auf der anderen Seite ist das allgemeine Krankenhaus.
Das Lehrkrankenhaus soll dazu dienen, neue Ärzte auszubilden
und damit der Forschung und dem Experimentieren dienen.
In der Tat ist dieses Krankenhaus das Privateigentum
der Universitätsbarone,
die es als Hinterhof ihrer Privatkliniken behandeln.
Sie nehmen Kranke nach Gutdünken auf oder weisen sie ab.
Sie regieren durch Filz und Korruption und nehmen Bestechungsgelder.
Und sie lassen ständig ganze Krankenhausstationen leerstehen.
Im allgemeinen Krankenhaus andererseits
stapeln sich die Kranken auf den Stationen und in den Fluren
und leiden völlig unter dem Zustand der Verwahrlosung,
der Ineffizienz und Korruption, die unsere Gesundheitseinrichtungen verrotten lassen.
Wir sind als Angestellte der Uniklinik
oft ohne Qualifikation beschäftigt
und wir sind gezwungen ganze Stationen alleine am Laufen zu halten.
Die Universitätsbaronen zwingen uns dazu.
Und viele von uns haben jahrelang gearbeitet mit vierteljährlich erneuerten Verträgen
deren Erneuerung vom Wohlwollen der Medizinbarone abhängt.
Als Arbeiter der Universitätskliniken
sind wir Angestellte des Bildungsministeriums
und unser Gehalt ist halb so hoch wie das von den Arbeitern des allgemeinen Krankenhauses
die zusammen mit uns dieselbe Arbeit verrichten
im selben Krankenhaus.
Trotz unserer stetigen Bitten,
verspricht die Gewerkschaft seit Jahren eine Lösung für unsere Probleme,
aber es ist ihr nicht gelungen, selbst unbedeutende Ziele zu erreichen.
Trotz unserer Bitten,
hat die Gewerkschaft nie einen vereinten Kampf geführt
der Arbeiter der Uniklinik,
und des allgemeinen Krankenhauses zusammenbringt.
Die Traditionen des Kampfes der Krankenhausarbeitern
und die wirtschaftlichen und rechtlichen Erfolge
sind für uns Arbeiter der Universitätskliniken
ein Erbe das noch zu verwirklichen ist.
Deshalb haben wir beschlossen, einen Alleingang zu wagen, den Kampf an der Basis zu organisieren
und lehnen jede Delegation ab.
Die Befähigung eines jeden Arbeiters
ist die einzige Garantie für einen siegreichen Kampf.
Wenn die Barone
die Stationen betraten
sahen sie aus wie die ewigen Väter
und alle Ärzte folgten ihnen
sie liefen ihnen nach um gesehen zu werden.
Flugblatt vom 1. Dezember 1973. "Genossinnen und Genossen Arbeiter,
viele haben an den Klinikversammlungen teilgenommen
die wir in den vorangegangenen Tagen organisiert haben.
Viele Klinikversammlungen haben unabhängig entschieden in den Ausstand zu treten.
Mit jedem Tag schließen sich mehr Kliniken dem Kampf an.
Mehr Versammlungen von Arbeitern demonstrieren
einen entschlossenen Willen, voranzugehen und sich selbständig zu organisieren.
Die gestrige Generalversammlung sah die solide Beteiligung
von mehr als 1.000 Arbeitnehmern und entschied gemeinsame Forderungen.
Aber es ist wichtig, dass wir schon jetzt unsere Beziehungen mit der Gewerkschaft klären.
Wir erteilen niemandem eine Vollmacht.
Das einzige entscheidende Organ ist die Versammlung.
Die Versammlung soll jeden Tag stattfinden und alle Arbeiter sollen
direkt an ihr teilnehmen.
Wir wollen gleiche Bedingungen mit allen anderen Beschäftigten im Gesundheitssektor.
Das einzige Instrument das heute existiert, um das Ziel zu erreichen
ist die Regionalisierung der Strukturen im Gesundheitswesen.
Die Universitätsbarone sind die gefährlichsten Barone der Medizin.
Sie verstecken sich hinter der Neutralität der Wissenschaft und behandeln die Kranken als Versuchskaninchen.
Sie benutzen Kliniken für ihre eigenen schmutzigen Interessen.
Sie erpressen Personal und reproduzieren Ärzte als Pillenhändler.
Regionalisierung bedeutet, dass man diesen Leuten die Macht über das Personal entzieht
und die Uniklinik als ihre Machtbasis abwickelt.
Die Gewerkschaften sagen, daß der Kampf um Regionalisierung der Uniklinik
und die Arbeiterselbstverwaltung der Gesundheitseinrichtungen
eine borniertes und verlorenes Anliegen sind.
Die Gewerkschaftsbürokraten schlagen stattdessen vor: eine Erhöhung der Überstunden,
Erhöhung der Risikoprämie, die Umsetzung des Gesetzes 775
dessen Entwurf bereits seit drei Jahren in den Schubladen schlummert.
Gegen die Barone, gegen die Spekulation auf dem Rücken der Kranken,
gegen die Ausbeutung der Arbeiter, für die Regionalisierung des Krankenhauses!
Flugblatt vom 5. Dezember 1973
Genossen.
Die von der Versammlung beschlossene Form des Kampfes ist die der Einzelschicht
von 8 Uhr morgens bis 14 Uhr nachmittags.
Wir werden wie Staatsbedienstete behandelt und bezahlt und werden deshalb
nicht mehr Stunden als diese arbeiten.
Vor zwei Jahren rief die Gewerkschaft zu der gleichen Form des Kampfes auf,
machte aber sofort einen Rückzieher aus Angst vor den Vorschriften des Präfekten.
Heute ist diese Form des Kampfes
für die Gewerkschaft inakzeptabel geworden,
aber wir lassen uns durch den Präfekten nicht einschüchtern.
Das Recht über unseren Kampf selbst zu entscheiden
steht nicht zur Verhandlung, mit niemandem.
Universitätsrektoren und Ärzte versuchen uns zu erpressen
mit dem Vorwand, sich um das Wohl der Kranken zu kümmern.
Ist es im Wohl der Patienten,
dass diese Ärzte nur dann auf der Station arbeiten,
wenn es ihre Arbeit in den Privatkliniken zulässt?
Ist es im Wohl der Patienten, sie zu benutzen um sich einen Namen zu machen
und um Arbeiter auf den dreckigen Stationen der Uniklinik
auszubeuten?
Ist es in ihrem Wohl, Pillen zu verabreichen ohne nach den Ursachen der Krankheit zu suchen?
Ist es im Wohl der Patienten, dass Arbeiter nur zusammengeflickt werden
damit die Bosse außerhalb der Klinik sie weiterhin ausbeuten können?
Ist es ein Studium in ihrem Wohl, das Ärzte produziert, die die Realität in den Fabriken ignorieren?
Ein Studium, das die Realität in den Armenvierteln verschleiert, mit Hilfe der Flagge der neutralen Wissenschaft,
die nur dem Interesse der Bosse dient?
Als wir Arbeiter uns bei der Justiz
über die absurden Zustände im Krankenhaus beschwerten, über die Diebstähle, den Betrug,
den Bettenleerstand, der die Kranken dazu zwingt Privatkliniken zu benutzen...
... hat sich der Rektor nie sehen lassen. ---------
Jetzt, wo wir die Uniklinik in Frage stellen,
die Macht, die Vetternwirtschaft, die Ausbeutung kranker Arbeiter,
erst jetzt weinen die Herren über das Schicksal der Kranken.
Aber wir werden kämpfen, zusammen mit den Kranken.
Nicht wir, sondern sie sind die Schuldigen!
Flugblatt vom 15. Dezember 1973.
Genossen des Krankenhauses,
mit der gestrigen kämpferischen Protestdemo
der Arbeiter der Uniklinik und der und Universitätsinstituten,
demonstrierten diese ihre ganze Kraft und ihre Organisation.
Flugblatt vom 20. Dezember 1973
Die Versammlung der Krankenhausbeschäftigten, die am 12. Dezember 1973 zusammen
mit einer Delegation von Universitätsmitarbeitern tagte
beschloss, für Donnerstag den 20. Dezember
eine Generalversammlung einzuberufen.
Wir wollen...
die Einheit der gesamten Krankenhausbelegschaft. Jetzt sofort.
Flugblatt vom 30. Dezember 1973.
In einer Versammlung am 29. Dezember
stimmte die Belegschaft der Orthopädie einstimmig dafür, sich dem Protest anzuschließen,
zusammen mit allen anderen kämpfenden Arbeitern
der Kliniken und Institute.
Flugblatt vom 16. Dezember '73.
Genossen Arbeiter.
Dies ist der Text des Manifests, das die Versammlung beschlossen hat, zu drucken.
Wir drucken 1.000 Exemplaren und haben bisher 58.000 Lire dafür gesammelt.
Die Plakate werden heute Abend fertig sein und die Arbeiter werden sie
in ihren Vierteln plakatieren.
Unmögliche Situation in der Poliklinik. Kranke Menschen werden wie Kanonenfutter behandelt,
Die Arbeiter werden gespalten und ständiger Erpressung durch die Barone ausgesetzt.
Dies ist die Situation
die Universitätsmitarbeiter jeden Tag erleben.
Die zuständigen Behörden haben nur leere Worte für uns und ignorieren damit
die Forderungen der Arbeiter.
Deshalb haben wir beschlossen in den Kampf zu treten und nur
von 8 Uhr morgens bis 14 Uhr nachmittags zu arbeiten, wie alle anderen Staatsangestellten.
Sie uns schlechter bezahlte Verträge für Staatsbedienstete aufgedrückt
obwohl wir wie alle anderen im Krankenhaus arbeiten.
Genossen Proletarier.
Dies ist der Kampf aller Arbeiter, die krank werden
und in Krankenhäusern zusammengeschustert werden um wieder ausbeutbar zu sein.
Flugblatt vom 22. Dezember '73.
Genosse Arbeiter.
In der Versammlung vom 21. Dezember wurde entschieden
mit einem Flugblatt zur Fortführung einer Kampfform
aufzurufen, der sich alle Arbeiter anschliessen müssen.
Dies ist notwendig
auch aufgrund der Tatsache, dass Tag für Tag unsere Kraft zunimmt
und dass viele andere Arbeiter sich uns angeschlossen haben
um diesen erfolgreichen Kampf fortzusetzen.
Erstens: Einzelschicht von 8 Uhr bis 14 Uhr, Ruhezeit an allen Feiertagen.
Es werden keine Abstimmungen unter der Woche durchgeführt.
Zweitens: Versammlung jeden Tag um zehn Uhr.
Drittens: Weigerung, Aufgaben zu erledigen für die wir nicht bezahlt werden.
Das heißt, die Hilfskraft hört auf, Aufgaben der Krankenschwester auszuüben.
Das Gleiche gilt für Hausmeister, die die Aufgaben von Technikern usw. wahrnehmen.
Sollte die Verwaltung dazu übergehen wollen
ihre Drohungen umzusetzen, werden alle Arbeiter vereint in der Lage sein, ihre Stärke und Organisiertheit
zu demonstrieren.
Flugblatt vom 5. Januar '74 48-Stunden-Streik:
von 7 Uhr morgens am 8. Januar '74 bis 7.00 Uhr am 10. Januar '74!
die Einheitsversammlung der Arbeiter
von Kliniken und Universitätsinstituten
und Krankenhauspersonal Policlinico Umberto I
hat beschlossen einen 48 Stunden Streik
auszurufen.
Modalitäten des Streiks:
Vollstreik des gesamten Personals
von Kliniken und Instituten, einschließlich Hausmeister, interner Transport usw.
Sicherstellung der folgenden gesundheitlichen Versorgungen:
Zentrale Notaufnahme, mit vollem Personalbestand.
Die Hilfskräfte unterlassen die Reinigung.
Der Operationssaal der Notaufnahme
ist in Rufbereitschaft und garantiert eine Hilfskraft pro Schicht.
Die Notaufnahme auf Bereitschaftstag
garantiert eine Krankenschwester und eine Hilfskraft pro Schicht.
Station für Reanimierung: Krankenschwestern sind voll besetzt
Pädiatrische Notaufnahme ist komplett im Streik
aufgrund der Anwesenheit der Nonnen des Internats.
Erste Hilfe in der Geburtshilfe:
eine Krankenschwester und eine Hebamme pro Schicht.
Notaufnahme, Ophthalmologie und HNO eine Krankenschwester pro Schicht.
Die Versammlung beschließt, dass jede Entscheidung
in Bezug auf die Entwicklung des Streiks
nur von der Versammlung beschlossen werden kann und von niemandem sonst.
Kostenfreie Ambulanzen - Formen der Arbeiterkontrolle
"Steine im Weg des neuen Krankenhauses"
Flugblatt vom 10. Januar 74.
Ankündigung der Arbeiterversammlung der Uniklinik.
Die Versammlung von heute morgen hat die Verlautbarung des Bildungsministeriums
vom 9. Januar '74 diskutiert und beschloss folgendes:
Vollständige Ablehnung jeder Teillösung, die die
der Spaltung der Mitarbeiter der Poliklinik
nur von einem rein wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet,
und die Macht der Universitätsbarone der Klinik
unverändert lässt
und damit auch den absurden Zustand der Behandlung der Patienten.
"Der Rektor beschuldigt die Sozialisten."
Flugblatt vom 12. Januar '74.
Arbeiter, Proletarier, kranke Menschen vereint im Kampf.
Genossen, unser Kampf ist um so wichtiger
denn seit einiger Zeit gibt es einen Dialog zwischen den Bossen und den Gewerkschaften
und reformistischen Parteien. Für uns Arbeiter hat dieser Dialog
mit der konzertierten Aktion und der Energiekrise heute
nur ein Resultat:
mehr Arbeit, weniger Geld, steiler Anstieg aller Preise.
"Poliklinik gelähmt"
Flugblatt vom 19. Januar '74.
Montag ist Generalstreik!
Genossinnen und Genossen Arbeiter.
Die gestrige kämpferische Versammlung hat einen 24-Stunden-Streik ausgerufen
mit der klaren Absicht Absicht, der Verwaltung
und ihren verschiedenen Ministern,
die alle behaupten, daran interessiert zu sein unsere Probleme zu lösen,
zu zeigen, dass wir Arbeiter niemandem vertrauen
und dass es nur unser Kampf
und unsere Hartnäckigkeit sein werden, die zum Erfolg führen.
"Vergeltungsmaßnahmen an der Poliklinik und Proteststreik".
Flugblatt vom 2. Februar '74.
Die Versammlung der Universitätsarbeiter in der Poliklinik
diskutierte das Kommuniqué des Verwaltungsrates des Pius-Instituts
in dem einerseits die Umwandlung der Univerträge
in Verträge des regionalen Gesundheitssektors akzeptiert wird, aber auf der anderen Seite vorgeschlagen wird
die Verwaltung der gesamten Uniklinik
den Universitätsbaronen zu unterstellen.
Die Barone wollen, zum Beispiel, die Hallen schliessen, die für die Versammlung der Kranken bestimmt waren.
Daher beschließen wir einen Streik auszurufen, für Mittwoch den 6. Februar '74.
Es gibt kein Zurück und die Machtspiele der Barone
können unseren Kampf nicht stoppen.
"Belagerte Poliklinik"
Flugblatt vom 8. Februar 1974.
Arbeiterinnen und Arbeiter, hier in der Poliklinik und in jeder Klinik
gibt es Abteilungen, wo sie missbräuchlich Geld für medizische Tests und deren Resultate verlangen.
Wir Arbeiter zahlen schon zu viel für so ein lausiges Gesundheitssystem.
Wir können nicht länger akzeptieren, dass ein öffentliches Krankenhaus
Gebühren für ambulante Leistungen verlangt,
so dass die Barone reich werden auf unserem Rücken.
Wir können nicht länger akzeptieren, dass die Proletarier behandelt werden wie Kanonenfutter,
damit die Barone mit neuen Medikamenten experimentieren können.
Kostenlose Ambulanzen, keine kostenpflichtigen Leistungen!
"Akute Spannungen und Provokationen in der Poliklinik".
Flugblatt vom 15. Februar '74.
Kostenlose Ambulanzen!
Erster harter Schlag gegen die Macht der Barone.
Genossen, Arbeiter.
Wir haben es endlich geschafft der Macht der Barone und ihrer falschen Universitätswissenschaft
einen ersten harten Schlag zu versetzen.
Unser Kampf für kostenlose Kliniken
war erfolgreich!
Deshalb müssen wir den Erhalt dieses Sieges sicherstellen.
4. Monat - Nein zum Betrugsgesetz - Zusammenstoß mit den Gewerkschaften
Spannungen in der Poliklinik - Neuaufnahmen blockiert
Flugblatt vom 23. Februar 1974
Nein zum Betrugsgesetz,
das im Geheimen von den Baronen und ihren Dienern entworfen wurde.
Arbeitskollegen,
die Regierung von President Rumor hat,
nachdem sie ihre arbeiterfeindliche Natur
mit der Erhöhung von Lebensmitteln- und Benzinpreisen
bewiesen hat,
einen einzigen Gesetzesartikel für das Universitätspersonal verordnet.
Mit diesem Artikel wird ab dem 1.März eine Zulage eingeführt
die unsere wirtschaftliche Stellung an die des Krankenhauspersonals angleichen soll.
Unsere Durchsetzung von kostenlosen Kliniken
kann und muss ein ein Zeichen des Kampfes sein,
und dafür müssen wir unsere Wachsamkeit und Organisation stärken.
Erstens: Alle Arbeiter, die von der Sozialversicherung unterstützt werden
müssen für ambulante Versorgung und Untersuchungen nichts bezahlen.
Zweitens: Das gleiche Recht steht den Arbeitslosen zu.
Drittens: Wer keine Unterstützung erhält muss nur den niedrigsten Preis zahlen
die die Krankenversicherungen vorsehen.
Viertens: Die ambulante Versorgung sollte täglich für mehr Leute zur Verfügung stehen.
Fünftens: Wir brauchen mehr Kapazitäten für klinische Untersuchungen,
so dass Arbeiter nicht gezwungen sind,
dafür ins Krankenhaus zu gehen.
Gegen die Schikanen der Bosse! Gegen die Manöver der Regierung!
Einheit und Organisation der Arbeiter
Poliklinik: Intensive Momente am Morgen des Krankenhausstreiks
Sie beuten uns aus, sie töten uns,
und sie scheren sich einen Dreck um uns.
Und das nennen sie dann Gesundheitsversorgung.
Patienten, Genossen.
Wir, die Arbeiter in den Universitätskliniken haben das Bedürfnis verspürt
ein Flugblatt zu erstellen speziell für Euch Patienten.
In der Tat wissen wir Arbeiter in welch absurdem Zustand ihr behandelt werdet.
Wir wissen, wie sehr die Verwaltung mit eurer Genesung spekuliert
und wie sich die Barone an Eurer Gesundheit bereichern.
Die Patienten vermehren den Reichtum der Bosse am Arbeitsplatz,
in Fabriken und Stadtvierteln
und sie werden auch im Krankenhaus ausgebeutet.
Anstatt Dich zu behandeln, benutzen Dich die Barone
als Versuchskaninchen
um mit neuen Medikamenten und Techniken zu experimentieren,
für die angebliche Verbesserung ihrer Wissenschaft.
Das ist die Art von Krankenhaus, die die Barone wollen, um sich weiter zu bereichern
und die Proletarier auszubeuten.
Wir Arbeiter haben genug von dieser absurden Situation
und wir kämpfen mit anderen Krankenhausarbeitern
und die Uniklinik in eine echte Arbeiterstruktur zu verwandeln.
Eine neue Art von Operationen:
Die Barone unters Messer!
"Sechs Anzeigen bei der Polizei, mit drei Verletzten im Policlinico".
"Dramatische Wende nach dem Streik"
Flugblatt vom 16. März '74
Gegen Unterdrückung - 24-Stunden-Streik heute
Genossinnen und Genossen Arbeiter.
Der Rektor und die Universitätskliniker provozieren uns weiterhin.
Auch gestern haben sie versucht uns einzuschüchtern,
und drohten damit, die Demo anzugreifen, falls sie ihrem Bürogebäude gehen würde.
Aber auch dieses Manöver scheiterte, wie alle anderenauch.
Der Wille der Arbeiter hat sich durchgesetzt,
aber die Drohungen und Unwahrheiten des Rektors hören damit nicht auf.
Auch am 13. März '74 hat der Rektor, unterstützt von seinem treuen Freund Biocca,
uns Arbeiter und unseren Kampf fälschlicherweise beschuldigt
der Bürgerschaft 2500 Krankenhausbetten entzogen zu haben.
Aber der Erlauchte hat vergessen zu sagen
dass die verschiedenen hohen Herren der Medizin niemals all diese Betten benutzt haben.
Mehr als 40% der Betten hielten sie leer, angeblich im Sinne der 'Forschung',
aber tatächlich weil es nicht genug Personal oder keine Matratzen gab,
oder keine Toiletten, Zimmer, Medikamente, etc.
Die Uniklinik ist in Wirklichkeit kein Krankenhaus, sondern eine echte Kanalisation,
in der Ratten leben,
wie die verschiedenen Rektoren und ihre Schützlinge, die fett geworden sind am Blut des Proletariats.
Unser Kampf für das Interesse der Arbeiter,
dient zur Veränderung dieser Machtstrukturen,
um diejenigen zu loszuwerden, die sie immer ausgenutzt haben.
Der heutige Streik ist ein konkreter Kampfes
gegen die provokative Verhaftung von Genosse Francone,
gegen die anderen Anklagen, gegen die ständigen Drohungen.
Damit diejenigen, die immer noch meinen ein taubes Ohr haben zu können,
merken, dass uns nichts aufhalten oder uns Angst machen kann.
Wir haben uns alle selbst angezeigt, 2000 Selbstanzeigen für die absurden Straftaten,
die sie Francone zugeschrieben haben.
Freiheit für Francone,
die Barone in den Knast, Freilassiung der Genossen!
"Krankenhausangestellte in der Uniklinik angeklagt".
"Viele Arveiter verletzt, einer schwer."
Flugblatt vom 26. Februar 1974
Arbeitende Genossen,
das Theater, das uns die Gewerkschafter und Professor Biocca im Namen des Rektors
mit Hilfe des Präsidenten des Pius-Instituts und Vertreter der regionalen Verwaltung
kostenlos vorführen,
zeigt allen den Unterschied zwischen unseren und ihren Positionen.
Es zeigt die Stärke unserer Organisation als Arbeiter
und die Widersprüche der anderen Parteien.
Die Gewerkschaften, die sich beeilten Malfattis betrügerischem Gesetz zuzustimmen,
haben den Rückwärtsgang eingelegt.
Der Rektor, der arme Kerl, hat das Malfatti-Projekt ignoriert.
Die Region war mit uns einverstanden.
Das Pius Institut war bereit,
das gesamte Universitätspersonal in den regionalen Arbeitsvertrag einzugliedern.
Heute sind diese Herren versammelt, um zu entscheiden
wie man die Regionalisierung durchführen kann.
Morgen werden sie vor unsere Versammlung treten
und sie müssen uns dort ein paar klare Worte sagen.
Die Zeitungen der Bosse fahren schon seit längerem
eine mediale Hetzkampagne gegen uns.
Sie versuchen uns als Kriminelle darzustellen
die das Leben der Kranken gefährden,
vielleicht in der Hoffnung, einen Richter zu finden, der noch faschistischer ist als die anderen
und der eingreifen wird, um die Dinge in Ordnung zu bringen.
Der Haftbefehl gegen Genosse Francone eröffnet eine neue Front in diesem Kampf.
Die Bosse der Medizin,
die Spekulanten der Krankheit, haben die Sicherheit der Straffreiheit
und sie können Minister, Verwaltungsträger und Richter versetzen,
um unseren Kampf zu kriminalisieren
und ihn von anderen Arbeitern in der Stadt zu isolieren.
Wir haben uns mit einer der
machtvollsten Kräfte im System angelegt: der Macht der medizinischen Wissenschaftler.
Wir haben den Willen der Arbeiter in die Praxis umgesetzt,
den Willen zur Kontrolle und Selbstverwaltung der Gesundheitsversorgung.
Inzwischen haben die Arbeiter in den Vierteln und Fabriken
eine klare Vorstellung über die Bedeutung unseres Kampfes bekommen.
Trotz der Versuche der Bosse, linke Organisationen in Quarantäne zu halten.
Gegen die Repression, gegen die Manöver der Herrschenden, gegen die Macht der Barone,
für die Regionalisierung,
für die Kontrolle des Gesundheitswesens durch die Organisation der Arbeiter!
Fünfter Monat Polizei im Krankenhaus - Gipfelmanöver
"Überfall auf die Uniklinik - 11 Verletzte unter Krankenhausarbeitern"
Flugblatt vom 25. Februar 1974.
Genossen,
am Samstag, den 23. Februar
hat die Polizei das Krankenhaus gestürmt und die Arbeiter gewaltsam angegriffen.
Genosse Balducci wurde schwer verletzt.
Das gesamte Personal reagierte unmittelbar.
Die Krankenhausarbeiter der Uniklinik begannen ebenfalls ihren Kampf.
Die Drohung der Genossen aus anderen Krankenhäusern, ebenfalls in den Streik zu treten
war genug, um die Bullen zum Rückzug zu bewegen.
Zum ersten Mal in der Geschichte des Krankenhaus,
sahen wir die gesammelte Anwesenheit des Präsidenten des Pius Instituts,
die Vertreter der Region,
der Sekretäre der Gewerkschaften.
Und Professor Biocca, der vom Rektor geschickt worden war.
Vor unserer Versammlung versuchte jeder dieser Herren
die Schuld den jeweilig anderen zuzuschieben.
Keiner wollte die Verantwortung für das betrügerische Gesetz tragen, das von Minister Malfatti vorgelegt wurde.
Fakten bleiben Fakten und Worte Worte.
Die Lieder dieser Sirenen werden niemanden verzaubern.
Der Rektor der Universität hat lange Zeit so getan, als ob er uns ignorieren könnte,
in der Hoffnung, dass sich die Lage beruhigen würde.
Erst als unsere Militanz und die von der Versammlung ausgerufenen Streiks
allen zeigten, dass die Rechnung mit uns Arbeitern gemacht werden musste,
begann der Rektor zu sagen, dass er für die Regionalisierung sei
und dass er Vereinbarungen mit dem Ministerium und der Region anstrebt.
Wir besetzten das Ministerium und die Hauptzentrale der Region.
Währenddessen, Tag für Tag, Demonstration nach Demonstration, Versammlung nach Versammlung,
verlautbarten die Gewerkschaften, dass unser Kampf korporatistisch sei,
dass die Regionalisierung nicht durchführbar sei,
dass es nicht möglich sei, die Situation zu ändern,
außer durch ein von Politikern gemachtes Gesetz.
Danach haben wir durch unsere massive Präsenz
kostenlose Klinikbesuche für alle Arbeiter durchgesetzt.
Sogar die Krankenhausärzte haben sich von den Baronen distanziert.
Sie versuchen uns einzulullen,
in dem sie die wirtschaftlichen Ziele unseres Kampfes loben.
Wir sagten klar und deutlich, dass wir niemals eine gesetzliche Makulatur
im Austausch für etwas mehr Geld akzeptieren würden,
und dass nur eine Regionalisierung den Kampf beenden würde.
Während das Pius Institut vor den Arbeitern, vor den politischen Kräften
und dem Rektor
die Bereitschaft zeigte, unsere Forderungen anzuerkennen,
spielten die Barone hinter unserem Rücken die Karte des Gesetztes von Ministers Malfatti.
Deshalb waren sie gezwungen
das Zuckerbrot des Geldes durch die polizeiliche Peitsche zu ersetzen.
Gestern haben wir Stärke gezeigt und Einheit.
Das nächste Mal werden wir vorbereitet sein. Und die Antwort wird hart sein.
"Zusammenstöße in der Poliklinik wegen verschlossenen Toren"
Flugblatt vom 4. März 1974
Sie wissen nicht mehr, wie sie uns aufhalten können. Zuerst ein bisschen Zuckerbrot,
dann die Polizei, jetzt die kleinen offenen Briefe.
Arbeitskollegen,
Die Professoren Biocca, Grifó, Guidetti und Rica, als Vermittler des Rektors
haben einen offenen Brief an uns gerichtet:
Erstens:
dass es unter uns Provokateure geben würden
die eine Konfrontation mit anderen Arbeitern suchen, nämlich Polizisten.
Zweitens: dass es kein Zeichen von Zivilisiertheit wäre die Versammlungshalle zu besetzen
und Beleidigungen gegen die Barone zu brüllen.
Drittens: dass die Zeit, die wir in Versammlungen verbringen, vom Gehalt abgezogen werden wird.
Diesen Herren entgegnen wir, dass die Arbeiterklasse inzwischen
zwar anerkennt, dass die Polizisten Proletarier sind,
aber sie als wirkliche Feinde identifiziert,
die die Interessen Interessen der Bosse verteidigen,
und jeden Tag die Rechte von uns Ausgebeuteten mit Stiefeln treten.
Diese Allianz mit den Bossen
führt in der Tat dazu, dass sie die Macht der Uniformen
ausnutzen und ebenso ihre Privilegien,
die die kapitalistische Gesellschaft ihnen gewährt,
um sie und ihre Dienste gegen die Arbeiterklasse bei der Stange zu halten.
Wir haben keine Angst davor unsere 'Zivilisiertheit' zu verlieren.
Dies ist ein bürgerlicher Begriff der nur bedeutet,
die Ausbeutung blindlings zu akzeptieren und dem Boss auch noch seine Seele zu geben.
Inzwischen sind wir unseren Kampfs und unserer Ziele bewusst
und wir werden sie gegen jeden durchsetzen, der versucht, uns aufzuhalten.
Diesen hohen Herren gefällt unser Kampf nicht
denn wir schreiben Schimpfwörter an die Wände
gegen "angesehene Direktoren der Klinik", ohne deren Unterschrift darunter zu setzen
und weil wir Beleidigungen auf unseren Demos aussprechen,
"1000 gegen einen".
Aber sie haben sich nie darum gekümmert wie dreckig es in der Uniklinik ist,
wie sehr Kranke und Arbeiter ausgebeutet werden
durch ihre respektablen Kollegen.
Die Barone 'Schwein' oder 'Henker' zu nennen ist nichts im Vergleich
zu all dem Scheiß, den uns diese Blutsauger Tag für Tag antun.
Es ist uns egal, dass das italienische Gesetz eine genaue Zeitbegrenzung
für Versammlungen vorsieht.
Wir wissen, dass die Gesetze der Bosse für ihren eigenen Gebrauch gemacht werden
und dass es an uns Arbeitern liegt, diesen kapitalistischen Staat zu zerstören
und alle, die dazu beitragen ihn aufrechtzuerhalten.
Es liegt an uns eine Gesellschaft durchsetzen, die unsere Rechte und Bedürfnisse respektiert.
Deshalb halten wir Versammlungen ab
die dazu dienen, uns zu organisieren
und unseren Kampf gegen diejenigen zu stärken, die die Macht der Arbeiter zerstören wollen.
Die einzige Arbeiterzivilisiertheit ist der Kampf gegen die Bosse und die Ausbeutung.
"Schwere Unfälle in der Poliklinik".
Freiheit für Daniel Freiheit für die Genossen
Flugblatt vom 7. März 1974
Die offiziellen Personalversammlung gestern,
war zwieschneidig, da sie einerseits vorgab,
die Rechte der Arbeitnehmer anzuerkennen, aber sie gleichzeitig bedrohte,
getarnt als 'Mitspracheforum', aber auch als Mittel der Repression.
"Verhaftung einer Hilfskraft"
Flugblatt vom 18. März '74
Die Versammlung der Arbeiter der Universitätskliniken bekräftigt
dass der Kampf trotz neuer Stellenbeschreibungen und Lohnerhöhungen weitergehen wird.
Auch trotz der ständigen Drohungen des Rektors und der Universitätskliniker.
Der Kampf wird weitergehen und sich intensivieren
bis zur vollständigen Einigkeit mit den anderen Krankenhausarbeitern.
"Selbstbezichtigung und Streik der Angestellten der Poliklinik".
Flugblatt vom 22. April '74
Auf die Verleumdungen der Barone und der faschistischen Zeitungen
antworten wir mit der Stärkung der
autonomen Organisation zur Durchsetzung Ziele der Arbeiter .
"Das angeklagte Personal geht zum Gegenangriff über".
"Tod den Faschisten! Die Arbeiter der Poliklinik!
Flugblatt vom 19. April 1974
Text eines Telegramms gesendet an Präsident Rumor:
"Die Arbeiter der Poliklinik haben die Schnauze voll von der Unverantwortlichkeit
der Regierung, deren würdiger Vertreter Sie sind, und warnen sie,
dass es angesichts dessen was gestern passiert ist
keine Ausreden mehr geben wird.
Der Kampf wird weder Waffenstillstand noch Grenzen kennen.
Wenn Sie wollen,
können Sie die bereits vereinbarte Maßnahmen
morgen dem Ministerrat vorlegen,
Denken Sie daran, dass wir das Gesetz selbst in die Hand nehmen falls es gegen uns verwand wird."
Basierend auf dem Antrag von Genossen aus Griechenland, Palästina und Chile,
hat die Versammlung beschlossen, für Samstag zu einem offenen Treffen
zu den Kämpfen der Proletarier in anderen Ländern aufzurufen.
Flugblatt vom 5. April '74
Wir sind nicht bereit, uns diskriminieren zu lassen.
Genossinnen und Genossen, der Rektor, treuer Vollstrecker
der Barone der Polykliniken,
zeigte mit dem gestrigen Kommuniqué
des Fakultätsrates,
dass er wieder einmal vor den Mächtigen eingeknickt ist.
Er ließ die Polizei gestern ins Krankenhaus.
Das Wiederaufflammen der Feindseligkeiten ist ein klares Symptom
für das näherrückende Ende der fürstlichen Ära der Barone.
Die Barone, geblendet von der Wut über den Verlust ihrer Macht,
stützen sich nun auf die örtlichen Polizei.
Sechster Monat - Die Regierung in den Seilen - Sieg
"Zumindest verbal sind sich jetzt alle einig"
Flugblatt vom 18. April '74.
Die Barone versuchen es wieder, aber die Arbeiter sind bereit,
sie ihre Manöver bereuen zu lassen.
Arbeitskollegen,
gestern hat sich der Bildungsausschuss
der Abgeordnetenkammer getroffen
um unsere gesetzgeberische Maßnahme zu diskutieren.
Die Ergebnisse der Abstimmung waren wie folgt:
9 Stimmen dafür, 9 Stimmen gegen.
Somit wird alles auf die Diskussion in der Kammer verschoben.
Das heißt, die Regierung hat sich wieder einmal dem Willen der Barone gebeugt
und versucht unsere Forderungen zu vertuschen.
Die Schuld liegt bei allen politischen Kräften die sich angeblich für die Arbeiter eingesetzt hatten.
Offensichtlich bevorzugten sie, sich auf die Seite der Barone zu stellen.
Risiko der Schließung der Uniklinik
Flugblatt vom 23. April 1974
Heute 24-Stunden-Streik -
um zu verhindern, dass wir von der Regierung an der Nase herumgeführt werden,
die uns immer getäuscht hat.
Für den Sieg unserer Ziele.
Genossen,
bei der gestrigen Versammlung kam klar und deutlich heraus,
dass die Arbeiter zum Streik aufrufen wollen.
"Der Sowjet der Uniklinik"
Wichtige Information an die Genossen:
bis zum 3. Mai '74 muss jenen Arbeitern,
die die Stationsrunden machen, der aktuelle Personalbestand benannt werden,
und eine Kopie der zur Verfügung stehenden Betten,
die von der Klinikversammlung genehmigt worden, um zusammen
mit dem Provinzarzt die Gesamtzahl der Betten zu berechnen,
die für Neuaufnahmen zur Verfügung stehen.
"Niederlage der römischen Barone durch ein Jahr des harten Kampfes der Arbeiter der Unikliniken".
Dokument der Versammlung der Uniklinik vom 30. April '74
Die Universitätsangehörigen der Uniklinik verstehen,
dass die Genehmigung des Gesetzes
es trotz aller Zweideutigkeit erlaubt
die Verwaltung des Gesundheitswesens
an den Unikliniken
aus den Händen der Universitätshierarchie zu nehmen
und sie an die regionale Krankenhausverwaltung
zu überführen.
Wir haben entschieden, dass wir trotz des Mangels an Personal und sanitären Einrichtungen
die gegenwärtig im Allgemeinen Krankenhaus Umberto I bestehen,
für diese Übergangsphase die Arbeit wieder aufzunehmen und die Aufgaben und Schichten auszuführen
die durch den Ausstand nicht erfüllt worden waren.
Nach sechs Monaten des Kampfes
ist ein erstes Ergebnis
erreicht worden. Das Parlament wurde gezwungen,
den Willen zur Veränderung,
der durch die Arbeiter der Uniklinik ausgedrückt wurde, anzuerkennen.
Die Manöver der Universitätsbarone
und die Intrigen ihrer Schergen wurden besiegt.
Auf die Verleumdungen und Anschuldigungen der Verantwortungslosigkeit
haben wir innerhalb und außerhalb des Krankenhauses mit Hausbesetzungen reagiert,
mit der Selbstreduzierung der Stromrechnungen und anderer Kosten,
mit kostenlosen Ambulanzen und der Praxis des militantem Antifaschismus.
Der Kampf hat sich gelohnt. Zum ersten Mal wurde
ein nationales Gesetz direkt von unten durchgesetzt.
Der Preis war hoch.
Viele Genossen wurden angeklagt, viele verhaftet.
Auf die Repression haben wir reagiert und wir werden auch in Zukunft reagieren.
Die Änderung unseres Status von Universitätsangehörigen
zu Beschäftigten der regionalen Krankenhausbehörde
ist ein bedeutender Moment in unserem Kampf.
Unser Ziel war es nicht, die Macht über die Gesundheitseinrichtung
aus den Händen der Universitätsbarone zu nehmen und den Krankenhausbaronen zu übergeben.
Wir werden uns weiterhin für die
Abeiterverwaltung des Krankenhauses einsetzen.
Basierend auf den Bedürfnissen der Arbeiter und jenen, die das Krankenhaus brauchen.
Die Arbeiter der Uniklinik, fordern daher
Erstens:
die Abschaffung der Auszubildendenverträge.
Zweitens: die Rekrutierung von neuen Arbeitskräften mit öffentlichen Ausschreibungen
nur durch das Pius Institut und nicht durch die Universität.
Drittens: die Entwicklung von Weiterbildungskursen
für alle Arbeiter gemäß dem neuen Personalplan.
Viertens: Volle Auslastung der Betten
gegen den Versuch die Uniklinik
in ein Forschungszentrum umzuwandeln.
Fünftens: Verbot jeglicher Versetzungen gegen den Willen der Arbeiter.
Gegen die zweideutigen Auslegungen des Gesetzes,
unterstreichen die Arbeiter der Uniklinik die folgenden Punkte.
Die Arbeiter, die im Krankenhaus tätig sind,
unterstehen ab heute nicht mehr den Universitätsbaronen,
sondern werden von der regionalen Krankenhausbehörde beschäftigt.
Die Aufnahme der Patienten wird
mit fortschreitender Bettenbelegung
gemäß öffentlich überwachter Kriterien organisiert.
Es ist den Nonnen verboten, Kranke durch Kleinhandel und Erpressung auszunutzen.
Die Öffnungszeiten der Klinik soll
auf den gesamten Bereich des Arbeitstages ausgeweitet werden
und muss nach vereinbarten Kriterien erfolgen.
Die Arbeiter der einzelnen Kliniken
bestimmen die Anzahl der verfügbaren Betten
um eine echte Versorgung der Kranken garantieren zu können
und sorgen dafür, dass die Bettenbelegung nicht diskriminierend ist.
Die Arbeiter der Uniklinik beschließen schließlich
Unterstützer eines proletarischen Komitees für die Verwaltung des Krankenhauses zu werden.
Zu diesem Zweck werden sie die notwendigen Kontakte knüpfen
mit den Arbeitern der Fabriken
und den Vierteln, die vom Policlinico Umberto I versorgt werden.
Es lebe die Einheit der Arbeiter!
Es lebe die Macht der Arbeiter! Gegen die Ausbeutung - Klassenkampf!
Die Arbeiterinnen der Polkliniken besetzen die Säle für eine Kinderkrippe
Wir wollen eine Kinderkrippe!
Freiheit für die verhafteten Genossen
Wenn dieser Kampf endet
werden die Probleme sofort zurückkehren.
Das war ein erster Kampf, ein großer!
Genossen, was wir gewinnen wollen, müssen erkämpfen.
Aber nach diesem Kampf
werden sie alle Waffen und alle Instrumente haben
um uns das, was wir gewonnen haben,
wieder zu entreissen.
Lasst uns alle diese Sache im Kopf behalten.
Sei kein Arschloch... dem alles egal ist.
Wenn sie zu einer Versammlung aufrufen und Du nicht teilnimmst...
Wenn wir eine neue Aktion planen und Du das nicht mitdiskutierst...
Denn Genossen, erinnerst Euch immer an unser Prinzip:
wenn eine Sache falsch ist, sagen wir das in der Versammlung
und wenn sie falsch ist, alle machen sich das alle klar
und wir sind weiterhin vereint.
Wenn im Gegenteil einer etwas liesst, mit dem er nicht einverstanden ist
das nicht mitteilt und nicht mehr teilnimmt,
dann hat er automatisch die Bewegung zerstört.
denn automatisch kommt dann niemand mehr zur Versammlung
und man kann nichts mehr machen. Amen
Sie haben uns gespalten, zerstört.
Aber wenn du zur Versammlung kommst
auch wenn das, was geschrieben wurde falsch ist,
dann sagst du halt: Was hast du für einen Scheiß geschrieben?
dann weiß er Bescheid und schreibt keinen Scheiss mehr.
Denn es passt nicht nur mir nicht sondern der ganzen Versammlung nicht.
Wir wollen also dass es so und so geschrieben wird.
und in Zukunft macht er das nicht mehr.
So dass unsere gemeinsame Kraft weiterhin erhalten bleibt.
wenn der Typ aber einen Scheiß schreibt,
und niemand eingreift,
nehmen wir uns alle Möglichkeiten
das weiter zu machen, was wir bisher gemacht haben,
vergesst das nicht.
Ich mache euch also diesen Vorschlag:
diese Sache hier,
lasst sie uns als unseren Schatz erhalten.
Lass uns die Antworten geben, die wir geben müssen.